溶接の現場で使う日本語：道具の名前・作業指示・安全表示（JLPT N4〜N3）

溶接の仕事は精度が求められますが、現場の指示はほとんどが口頭です。速く、短く、しかも文の途中で終わることも珍しくありません。溶接の腕はあるのに、指示の中の一語が聞き取れずに評価を落としてしまうインドネシア人作業者は少なくありません。

この記事では、溶接現場で使う道具の名前、よく飛んでくる口頭指示、作業指示書の読み方、そして安全表示の掲示に出てくる言葉をまとめます。レベルの目安は JLPT N4〜N3 です。

1. 溶接の基本語彙

• 溶接（ようせつ）— pengelasan
• 溶接機（ようせつき）— mesin las
• 溶接棒（ようせつぼう）— elektroda（被覆アーク溶接で使う棒）
• ワイヤー — 半自動溶接で使う溶接ワイヤ
• アーク溶接 — las busur listrik
• 半自動溶接（はんじどうようせつ）— MIG／MAG 溶接
• ティグ溶接（TIG）— las TIG
• 母材（ぼざい）— 溶接される材料そのもの
• 開先（かいさき・かいせん）— 接合部に付ける溝
• 仮付け（かりづけ）— 位置決めのための点付け
• 本溶接（ほんようせつ）— 仮付けのあとに行う本番の溶接
• ビード — 溶接によってできる帯状の跡
• 脚長（きゃくちょう）— すみ肉溶接の脚の長さ
• 溶け込み（とけこみ）— 母材への溶け込みの深さ
• スパッタ — 飛び散った粒
• 歪み（ひずみ）— 熱による変形

初日から必ず出てくるのが「仮付け」と「本溶接」です。順番はほぼ決まっていて、仮付け → 確認 → 本溶接 の流れになります。

2. 保護具と周辺の設備

• 溶接面・遮光面（ようせつめん・しゃこうめん）— topeng las
• 革手袋（かわてぶくろ）— sarung tangan kulit
• 革前掛け（かわまえかけ）— apron kulit
• 保護メガネ（ほごメガネ）— kacamata pelindung
• 耳栓（みみせん）— penyumbat telinga
• 安全靴（あんぜんぐつ）— sepatu safety
• 遮光カーテン（しゃこうカーテン）— tirai pelindung cahaya
• 換気（かんき）・局所排気（きょくしょはいき）— ventilasi・exhaust lokal
• アース・アースクランプ — kabel massa・klem grounding
• ガスボンベ — tabung gas
• 消火器（しょうかき）— alat pemadam api ringan

作業前にほぼ必ず聞かれるのが「保護具、全部つけた?」という一言です。

3. 現場の口頭指示は教科書と形が違う

現場では「です・ます」が落ち、て形だけが残ることがよくあります。さらに「〜ておく」は「〜とく」、「〜てしまう」は「〜ちゃう」と縮まります。

• 仮付けしといて。— tolong di-tack dulu（しておいて → しといて）
• 電流、もう少し下げて。— turunkan sedikit arusnya
• 電圧、上げて。— naikkan tegangannya
• アース、取って。— pasang kabel massanya
• 開先、もう少し広げて。— lebarkan sedikit kampuhnya
• ビードが荒いから、やり直して。— jalur lasnya kasar, ulangi
• 溶け込みが足りない。— penetrasinya kurang
• スパッタ、落としといて。— bersihkan spatter-nya
• 火の粉に気をつけて。— hati-hati bunga apinya
• 換気、回して。— nyalakan ventilasinya
• ここ、押さえてて。— tolong tahan bagian ini
• 今日はここまで。— hari ini sampai di sini

聞き取れなかったときに黙ってしまうのがいちばん危険です。短くて失礼にならない言い方を用意しておきます。

• すみません、もう一度お願いします。— maaf, tolong ulangi sekali lagi
• ゆっくり言ってもらえますか。— bisa tolong diucapkan pelan-pelan?
• これでいいですか。— apakah begini sudah benar?

4. 作業指示書と図面を読む

作業指示書（さぎょうしじしょ）と図面（ずめん）に出てくる語です。

• 図面（ずめん）— gambar kerja
• 板厚（いたあつ）— tebal pelat
• 材質（ざいしつ）— jenis material
• 数量（すうりょう）— jumlah
• 納期（のうき）— tenggat pengiriman
• 検査（けんさ）— inspeksi
• 手直し（てなおし）— perbaikan ulang
• 溶接記号（ようせつきごう）— simbol las
• 全周溶接（ぜんしゅうようせつ）— las keliling penuh

材質欄によく書かれるのは SS400（一般構造用鋼）、SUS304（ステンレス）、A5052（アルミ）などです。材質によって電流・ワイヤ・ガスが変わるため、始める前に必ず材質を確認します。

5. 安全表示に出てくる言葉

溶接現場の掲示は使われる漢字がほぼ決まっています。次の八つを覚えるだけで大半をカバーできます。

• 火気厳禁（かきげんきん）— dilarang keras menyalakan api
• 立入禁止（たちいりきんし）— dilarang masuk
• 保護具着用（ほごぐちゃくよう）— wajib memakai APD
• 高温注意（こうおんちゅうい）— awas panas
• 感電注意（かんでんちゅうい）— awas tersengat listrik
• 足元注意（あしもとちゅうい）— awas langkah kaki
• 換気励行（かんきれいこう）— biasakan menjalankan ventilasi
• 整理整頓（せいりせいとん）— rapikan dan tata

6. 報告とお願いの言い方

問題を隠すより、早く報告するほうがずっと評価されます。基本の型は「すみません、〜ました／〜んですが…」です。

• すみません、溶接機の調子が悪いです。— maaf, kondisi mesin lasnya tidak baik
• ガスが切れました。新しいボンベはどこですか。— gasnya habis, tabung baru ada di mana?
• ワイヤーが詰まりました。— kawatnya macet
• 母材を間違えたかもしれません。— sepertinya saya salah ambil logam induknya
• ここのやり方がわからないので、教えてください。— saya belum paham caranya, tolong ajari
• 少し休ませてください。— tolong izinkan saya istirahat sebentar
• やけどしました。— saya terkena luka bakar

溶接のあと数時間してから目がしみる、ごろごろするといった訴えは溶接作業者からよく報告されるものです。我慢して翌日まで放置せず、上司に伝えたうえで医療機関を受診してください。

7. 小さな練習

次の語から選んで空欄を埋めてください: 仮付け / 開先 / アース / スパッタ / 換気

1. 溶接する前に（ ）を取ってください。
2. 本溶接の前に、まず（ ）をします。
3. 板が厚いので、（ ）をもう少し広げてください。
4. 作業が終わったら（ ）を落としておいてください。
5. 部屋の空気が悪いので（ ）を回します。

答え: 1. アース　2. 仮付け　3. 開先　4. スパッタ　5. 換気

8. まとめ

溶接現場の日本語は難しい文法ではなく、範囲の狭い専門語の集合です。効果が早く出るのは、道具の名前を覚えること、縮まったて形に耳を慣らすこと、そして安全表示の漢字を覚えることの三つです。

関連する記事:

• 職場の安全に関する日本語
• 建設現場の日本語の語彙
• 工場・製造現場の日本語の語彙
• 自動車整備の日本語の語彙
• 緊急時・労働災害のときの日本語

免責事項

この記事は語学学習を目的とした教材であり、溶接の技術指導や公式な労働安全の手引きではありません。用語・作業手順・安全ルールは会社や現場によって異なります。実際の作業では、必ず所属会社の指示、安全担当者の指示、および各現場の規則に従ってください。