Bahasa Jepang untuk Tukang Las (溶接): Kosakata Alat, Instruksi Mandor, dan Rambu Keselamatan

Kerja las (溶接 / yousetsu) di Jepang menuntut ketelitian, dan hampir semua instruksinya datang lisan: cepat, pendek, dan sering hanya setengah kalimat. Banyak pekerja Indonesia sudah bisa mengelas dengan baik, tapi kehilangan poin karena tidak menangkap satu kata dalam instruksi mandor.

Artikel ini mengumpulkan kosakata alat, instruksi lisan yang sering dipakai di bengkel las, cara membaca surat perintah kerja, serta tulisan pada rambu keselamatan. Levelnya kira-kira JLPT N4–N3.

1. Kosakata dasar pekerjaan las

• 溶接（ようせつ / yousetsu）— pengelasan
• 溶接機（ようせつき / yousetsuki）— mesin las
• 溶接棒（ようせつぼう / yousetsubou）— elektroda, batang las
• ワイヤー（waiyaa）— kawat las (untuk las semi-otomatis)
• アーク溶接（アークようせつ / aaku yousetsu）— las busur listrik
• 半自動溶接（はんじどうようせつ / hanjidou yousetsu）— las semi-otomatis (MIG/MAG)
• ティグ溶接（TIG / tigu yousetsu）— las TIG
• 母材（ぼざい / bozai）— logam induk, benda yang dilas
• 開先（かいさき・かいせん / kaisaki, kaisen）— kampuh, alur sambungan
• 仮付け（かりづけ / karizuke）— las titik (tack weld)
• 本溶接（ほんようせつ / hon-yousetsu）— las penuh setelah tack
• ビード（biido）— jalur las
• 脚長（きゃくちょう / kyakuchou）— panjang kaki las
• 溶け込み（とけこみ / tokekomi）— penetrasi
• スパッタ（supatta）— percikan las
• 歪み（ひずみ / hizumi）— distorsi akibat panas

Dua kata yang paling sering muncul di hari pertama adalah 仮付け dan 本溶接. Urutannya hampir selalu sama: 仮付け dulu, diperiksa, baru 本溶接.

2. Alat pelindung diri dan perlengkapan sekitar

• 溶接面（ようせつめん / yousetsumen）・遮光面（しゃこうめん / shakoumen）— topeng las
• 革手袋（かわてぶくろ / kawa-tebukuro）— sarung tangan kulit
• 革前掛け（かわまえかけ / kawa-maekake）— apron kulit
• 保護メガネ（ほごメガネ / hogo-megane）— kacamata pelindung
• 耳栓（みみせん / mimisen）— penyumbat telinga
• 安全靴（あんぜんぐつ / anzengutsu）— sepatu safety
• 遮光カーテン（しゃこうカーテン / shakou kaaten）— tirai pelindung cahaya las
• 換気（かんき / kanki）・局所排気（きょくしょはいき / kyokusho haiki）— ventilasi, exhaust lokal
• アース（aasu）・アースクランプ — kabel massa, klem grounding
• ガスボンベ（gasu bonbe）— tabung gas
• 消火器（しょうかき / shoukaki）— alat pemadam api ringan

Kalimat yang hampir pasti kamu dengar sebelum mulai: 「保護具、全部つけた?」artinya APD-nya sudah dipakai semua?

3. Instruksi lisan mandor: kenapa terdengar berbeda dari buku

Di lapangan, akhiran です・ます sering hilang. Yang tersisa biasanya bentuk て. Selain itu, 〜ておく sering dipendekkan menjadi 〜とく, dan 〜てしまう menjadi 〜ちゃう.

• 仮付けしといて。— Tolong di-tack dulu. (しておいて → しといて)
• 電流、もう少し下げて。— Turunkan sedikit arusnya.
• 電圧、上げて。— Naikkan tegangannya.
• アース、取って。— Pasang kabel massanya.
• 開先、もう少し広げて。— Lebarkan sedikit kampuhnya.
• ビードが荒いから、やり直して。— Jalur lasnya kasar, ulangi.
• 溶け込みが足りない。— Penetrasinya kurang.
• スパッタ、落としといて。— Bersihkan spatter-nya.
• 火の粉に気をつけて。— Hati-hati bunga apinya.
• 換気、回して。— Nyalakan ventilasinya.
• ここ、押さえてて。— Tolong tahan bagian ini.
• 今日はここまで。— Hari ini sampai di sini.

Kalau tidak menangkap satu kata, jangan diam. Kalimat aman yang sopan dan singkat:

• すみません、もう一度お願いします。— Maaf, tolong ulangi sekali lagi.
• ゆっくり言ってもらえますか。— Bisa tolong diucapkan pelan-pelan?
• これでいいですか。— Apakah begini sudah benar?

4. Membaca surat perintah kerja dan gambar

Kosakata pada 作業指示書（さぎょうしじしょ / sagyou shijisho, surat perintah kerja）dan 図面（ずめん / zumen, gambar kerja）:

• 図面（ずめん）— gambar kerja
• 板厚（いたあつ / itaatsu）— tebal pelat
• 材質（ざいしつ / zaishitsu）— jenis material
• 数量（すうりょう / suuryou）— jumlah
• 納期（のうき / nouki）— tenggat pengiriman
• 検査（けんさ / kensa）— inspeksi
• 手直し（てなおし / tenaoshi）— perbaikan ulang
• 溶接記号（ようせつきごう / yousetsu kigou）— simbol las pada gambar
• 全周溶接（ぜんしゅうようせつ / zenshuu yousetsu）— las keliling penuh

Kode material yang sering tertulis: SS400 (baja konstruksi umum), SUS304 (stainless), A5052 (aluminium). Kode ini menentukan arus, kawat, dan gas yang dipakai, jadi selalu cek 材質 sebelum mulai.

5. Tulisan pada rambu keselamatan

Rambu di bengkel las hampir selalu memakai kanji yang sama. Menghafal delapan ini sudah menutup sebagian besar kasus:

• 火気厳禁（かきげんきん / kaki genkin）— dilarang keras menyalakan api
• 立入禁止（たちいりきんし / tachiiri kinshi）— dilarang masuk
• 保護具着用（ほごぐちゃくよう / hogogu chakuyou）— wajib memakai APD
• 高温注意（こうおんちゅうい / kouon chuui）— awas panas
• 感電注意（かんでんちゅうい / kanden chuui）— awas tersengat listrik
• 足元注意（あしもとちゅうい / ashimoto chuui）— awas langkah kaki
• 換気励行（かんきれいこう / kanki reikou）— biasakan menjalankan ventilasi
• 整理整頓（せいりせいとん / seiri seiton）— rapikan dan tata

6. Melapor masalah dengan bahasa yang aman

Melapor lebih awal jauh lebih dihargai daripada menyembunyikan masalah. Pola dasarnya: すみません、〜ました / 〜んですが…

• すみません、溶接機の調子が悪いです。— Maaf, kondisi mesin lasnya tidak baik.
• ガスが切れました。新しいボンベはどこですか。— Gasnya habis. Tabung baru ada di mana?
• ワイヤーが詰まりました。— Kawatnya macet.
• 母材を間違えたかもしれません。— Sepertinya saya salah ambil logam induknya.
• ここのやり方がわからないので、教えてください。— Saya belum paham caranya di bagian ini, tolong ajari.
• 少し休ませてください。— Tolong izinkan saya istirahat sebentar.
• やけどしました。— Saya terkena luka bakar.

Kalau mata terasa perih atau berpasir beberapa jam setelah mengelas, itu keluhan yang umum dilaporkan pekerja las dan sebaiknya segera disampaikan ke atasan serta diperiksakan ke dokter atau klinik, bukan ditahan sampai besok.

7. Latihan singkat

Isi bagian kosong dengan pilihan yang tersedia: 仮付け / 開先 / アース / スパッタ / 換気

1. 溶接する前に（ ）を取ってください。
2. 本溶接の前に、まず（ ）をします。
3. 板が厚いので、（ ）をもう少し広げてください。
4. 作業が終わったら（ ）を落としておいてください。
5. 部屋の空気が悪いので（ ）を回します。

Kunci jawaban: 1. アース　2. 仮付け　3. 開先　4. スパッタ　5. 換気

8. Ringkasan

Bahasa Jepang di bengkel las bukan bahasa yang rumit, tapi sangat spesifik. Tiga hal yang paling cepat terasa hasilnya: hafal nama alat, biasakan telinga dengan bentuk て yang dipendekkan, dan hafal kanji rambu keselamatan.

Bacaan lanjutan yang berkaitan:

• Kosakata keselamatan kerja (K3) dalam bahasa Jepang
• Kosakata bahasa Jepang di bidang konstruksi
• Kosakata bahasa Jepang di pabrik dan manufaktur
• Kosakata bahasa Jepang perawatan mobil dan otomotif
• Bahasa Jepang saat keadaan darurat dan kecelakaan kerja

Disclaimer

Artikel ini disusun sebagai materi belajar bahasa, bukan panduan teknis pengelasan maupun panduan keselamatan kerja resmi. Istilah, cara kerja, dan aturan keselamatan dapat berbeda di setiap perusahaan dan lokasi kerja. Selalu ikuti instruksi perusahaan, penanggung jawab keselamatan, dan peraturan tempat kerja masing-masing.