健康診断の日本語：問診票の書き方と結果票の読み方（JLPT N3〜N2）
会社の健康診断では、受診票・問診票・結果票という三つの書類が出てきます。この記事では、問診票の答え方のパターン、検査中に言われる指示、結果票の判定の言葉、そして会社への質問の仕方を N3〜N2 のレベルで整理します。
健康診断の日本語：問診票の書き方と結果票の読み方（JLPT N3〜N2）
日本の会社では毎年、従業員のための健康診断（けんこうしんだん）が行われます。外国人の従業員がつまずくのは検査そのものではなく、たいてい言葉のほうです。事前に自分で書く問診票、検査室で言われる短い指示、そして数週間後に届く結果票。どれも教室では習わない言葉が並びます。
この記事では、その日本語を JLPT N3〜N2 のレベルで整理します。目的は三つです。書類を読むこと、指示を聞き取ること、会社やクリニックに丁寧に質問できることです。
1. 書類と日程の語彙
- 健康診断（けんこうしんだん）— 定期的に行う健康のチェック
- 定期健康診断（ていきけんこうしんだん）— 年に一度の定期的な健診
- 受診票（じゅしんひょう）— 当日持っていく用紙
- 問診票（もんしんひょう）— 自分で記入する質問用紙
- 受診（じゅしん）— 検査を受けること
- 予約（よやく）
- 実施日（じっしび）
- 集合時間（しゅうごうじかん）
- 絶食（ぜっしょく）— 検査前に食事をしないこと
- 空腹時（くうふくじ）
- 検査項目（けんさこうもく）
- 結果票（けっかひょう）
案内の紙によく出る文です。
- 前日の21時以降は食事をしないでください。
- 当日の朝は水またはお茶のみ可。
- 受診票と保険証をお持ちください。
- 当日は動きやすい服装でお越しください。
2. よくある検査項目
- 身長（しんちょう）
- 体重（たいじゅう）
- 腹囲（ふくい）
- 視力（しりょく）
- 聴力（ちょうりょく）
- 血圧（けつあつ）
- 採血（さいけつ）
- 検尿（けんにょう）
- 心電図（しんでんず）
- 胸部レントゲン（きょうぶレントゲン）
- 問診（もんしん）
3. 問診票の読み方と書き方
問診票の答え方のパターンは、実はあまり多くありません。パターンを覚えれば記入はずっと速くなります。
覚えておきたい答え方です。
- はい / いいえ
- 有（あり）・無（なし）
- 該当するものに○をつけてください。
- 当てはまるものすべてに○をつけてください。
- 該当なし（がいとうなし）
- 記入例（きにゅうれい）
よく出る質問と意味です。
- 現在、治療中の病気はありますか。— 今、治療している病気があるか
- 服用中の薬はありますか。— 今、飲んでいる薬があるか
- 今までに大きな病気やけがをしたことがありますか。
- たばこを吸いますか。1日何本ですか。
- お酒を飲みますか。週に何回ですか。
- 朝食を抜くことが週に3回以上ありますか。
- 1回30分以上の運動を週2回以上していますか。
- 妊娠の可能性はありますか。— レントゲンの前に必ず聞かれます
意味が分からない質問は、推測で書かないでください。次の二つの言い方で十分です。
- すみません、この質問の意味がよく分かりません。教えていただけますか。
- この漢字は何と読みますか。
4. 検査中に言われる指示
検査室の指示は短く、ほとんどが「〜てください」の形です。
- 上着を脱いでください。
- 靴を脱いで、台に乗ってください。
- まっすぐ立ってください。
- 息を大きく吸って、止めてください。
- はい、楽にしてください。
- 少しチクッとします。（針の前に言われます）
- 腕を伸ばして、手を握ってください。
- 力を抜いてください。
- 片目を隠して、見えるほうを答えてください。
- 音が聞こえたらボタンを押してください。
- お名前と生年月日をお願いします。
「チクッと」「ゆっくり」「そのまま」といった短い副詞・オノマトペにも注意してください。動くのか、動かないのかは、この短い言葉で決まります。
5. 結果票の読み方
判定でよく使われる言葉です。
- 異常なし（いじょうなし）
- 経過観察（けいかかんさつ）
- 要再検査（ようさいけんさ）
- 要精密検査（ようせいみつけんさ）
- 要治療（ようちりょう）
- 基準値（きじゅんち）
- 判定（はんてい）— A・B・C・D で書かれることが多い
- 再検査のご案内（さいけんさのごあんない）
「要再検査」「要精密検査」は、病気だと決まったという意味ではありません。言葉の意味としては、数値が基準値から外れているのでもう一度調べる、ということです。まず書いてある指示を読み、次に何をすればよいかを確認してください。
質問するときの言い方です。
- 結果に「要再検査」と書いてありますが、どこで受ければいいですか。
- この検査はいつまでに受ければいいですか。
- 費用は会社負担ですか、自己負担ですか。
6. 会社とのやり取りで使う表現
- 今年の健康診断はいつですか。
- 当日は何時に来ればいいでしょうか。
- 前日の食事は何時までですか。
- その日はシフトが入っていますが、どうすればいいですか。
- 結果はいつごろ出ますか。
- 再検査を受けたいので、その日は半休をいただけませんか。
休みの取り方の言い方は休暇・欠勤の日本語、シフトの言い方はシフトと勤怠の日本語で詳しく説明しています。
7. 練習しましょう
- 問診票に「該当するものに○をつけてください」とあります。何をすればよいですか。
- 「息を大きく吸って、止めてください」と言われました。どの検査の可能性が高いですか。
- 案内の紙の「絶食」はどういう意味ですか。
- 結果票に「要精密検査」とあります。言葉の意味は何ですか。
- 再検査の費用を会社が払うかどうかを聞く言い方は。
答えです。
- 自分の状況に当てはまるものに○をつけます。
- 胸部レントゲンです。息を止める指示は他の検査でも使われます。
- 決められた時間から検査が終わるまで食事をしないことです。
- もっと詳しい検査を受ける必要があるという意味です。診断が確定したという意味ではありません。
- 「費用は会社負担ですか、自己負担ですか。」
まとめ
- 覚える書類は三つです。受診票・問診票・結果票。
- 問診票の答え方は少ないです。はい・いいえ、有・無、該当するものに○。
- 検査中の指示はほとんど「〜てください」で、とても短いです。
- 結果票では「判定」の欄が行動を決めます。異常なし・経過観察・要再検査・要精密検査・要治療。
- 分からないときは聞いてください。「この質問の意味が分かりません」で十分丁寧です。
ご注意
この記事は健康診断で使われる日本語を説明するものであり、医療上の助言ではありません。健康の状態や数値の意味については、医師や医療従事者に相談してください。問診票の項目、検査項目、結果票の表現は、クリニック・会社・年度によって異なることがあります。実際に受け取った書類の指示に従ってください。
関連記事：
関連記事
日本語学習税金・社会保険の日本語用語ガイド：給与明細の読み方【インドネシア人向け】
書類を読む
在日インドネシア人向けに、税金・社会保険の日本語用語と給与明細の読み方を解説。年末調整や脱退一時金の申請に必要な用語も紹介します。
日本語学習介護記録と申し送りの日本語：記録の書き方とシフト交代の伝え方（JLPT N3〜N2）
書類を読む
介護施設で働くインドネシア人向けに、介護記録の5原則、記録でよく使う動詞と文型、バイタル・食事・排泄・入浴の語彙、そして申し送りの5部構成と定型フレーズを、インドネシア語対訳つきでまとめました。
日本語学習体調・症状を伝える日本語｜受付から診察までの会話とオノマトペ【JLPT N3〜N2】
会話
病院・クリニックで使う体調の語彙、痛みを表すオノマトペ、受付から診察室までの会話、会社への連絡の敬語をJLPT N3〜N2レベルでまとめました。
日本語学習シフトと勤怠の日本語：シフト表の記号と勤怠用語（N4〜N3）
書類を読む
早番・遅番・夜勤・明・有——シフト表の記号と勤怠の言葉を、例文と練習つきでインドネシア語対訳とともに整理しました。