薬局・ドラッグストアで使う日本語：薬の買い方とラベルの読み方

「すみません、熱に効く薬はありますか」— この一言が言えるだけで、日本で急に体調を崩したときに大きな助けになります。

この記事で学べること:

• 薬局とドラッグストアの違い
• 薬の名前と症状を伝えるための語彙
• 薬のラベル（食前・食後・1日3回など）の読み方
• 薬剤師との会話例
• 理解度を確認する練習問題

薬局とドラッグストアの違い

日本で薬を買う場所は大きく2つあります。1つ目は薬局（やっきょく）= apotek です。薬剤師が常駐しており、病院やクリニックでもらう処方箋（しょほうせん）= resep dokter を受け付けるのはこちらです。

2つ目はドラッグストア = drugstore です。マツモトキヨシ、ウエルシア、サンドラッグなどが有名で、処方箋なしで買える市販薬（しはんやく）= obat bebas のほか、日用品や化粧品、食品も売っています。大型店には「処方箋受付」と書かれた調剤コーナーが併設されていることもあります。

基本語彙です。

• 薬局（やっきょく）= apotek ／ 例文: 病院の隣に薬局があります。
• 処方箋（しょほうせん）= resep dokter ／ 例文: 処方箋をお願いします。
• 市販薬（しはんやく）= obat bebas ／ 例文: 市販薬で大丈夫ですか。
• 薬剤師（やくざいし）= apoteker ／ 例文: 薬剤師に相談してください。
• お薬手帳（おくすりてちょう）= buku catatan obat ／ 例文: お薬手帳はお持ちですか。

お薬手帳は自分の薬の履歴を記録する小さな手帳です。どこの薬局でも無料で作れますので、日本で通院することが多い方はぜひ1冊作っておきましょう。

薬の種類の語彙

ドラッグストアでよく探す薬の名前です。

• 風邪薬（かぜぐすり）= obat flu ／ 例文: 風邪薬をください。
• 解熱剤（げねつざい）= obat penurun panas ／ 例文: 解熱剤はどこですか。
• 頭痛薬（ずつうやく）= obat sakit kepala ／ 例文: 頭痛薬を探しています。
• 胃薬（いぐすり）= obat lambung ／ 例文: 胃薬をおすすめしてください。
• 咳止め（せきどめ）= obat batuk ／ 例文: 咳止めシロップはありますか。
• 痛み止め（いたみどめ）= obat pereda nyeri ／ 例文: 痛み止めを一日に何回飲めますか。
• 目薬（めぐすり）= obat tetes mata ／ 例文: 目薬を差します。
• 湿布（しっぷ）= koyo kompres ／ 例文: 腰に湿布を貼ります。
• 絆創膏（ばんそうこう）= plester luka ／ 例文: 絆創膏をください。
• アレルギーの薬（アレルギーのくすり）= obat alergi ／ 例文: 花粉症のアレルギーの薬はありますか。

症状を伝える表現

薬剤師には「どうしましたか」と聞かれます。次のシンプルな文型で答えましょう。

• 熱があります（ねつがあります）= saya demam ／ 例文: 昨日から熱があります。
• 頭が痛いです（あたまがいたいです）= kepala saya sakit ／ 例文: 朝から頭が痛いです。
• お腹が痛いです（おなかがいたいです）= perut saya sakit ／ 例文: 食べた後、お腹が痛いです。
• 咳が出ます（せきがでます）= saya batuk ／ 例文: 夜、咳が出ます。
• 鼻水が出ます（はなみずがでます）= saya pilek ／ 例文: 鼻水が止まりません。
• 喉が痛いです（のどがいたいです）= tenggorokan saya sakit ／ 例文: 喉が痛くて、声が出ません。
• 下痢です（げりです）= saya diare ／ 例文: 朝から下痢です。
• 吐き気がします（はきけがします）= saya mual ／ 例文: 少し吐き気がします。

薬のラベルの読み方

この記事で一番大切な部分です。日本の薬のラベルは漢字が多く、読み間違えると危険なこともあります。次の用語を覚えてください。

• 用法・用量（ようほう・ようりょう）= aturan pakai dan dosis ／ 例文: 用法・用量を守ってください。
• 食前（しょくぜん）= sebelum makan ／ 例文: この薬は食前に飲んでください。
• 食後（しょくご）= setelah makan ／ 例文: 食後30分以内に飲みます。
• 食間（しょっかん）= di antara waktu makan ／ 例文: 食間とは食事の約2時間後です。
• 就寝前（しゅうしんまえ）= sebelum tidur ／ 例文: 就寝前に1錠飲んでください。
• 1日3回（いちにちさんかい）= 3 kali sehari ／ 例文: この薬は1日3回です。
• 1回2錠（いっかいにじょう）= 2 tablet sekali minum ／ 例文: 1回2錠、水で飲んでください。
• 粉薬（こなぐすり）= obat serbuk ／ 例文: 粉薬は苦手です。
• 副作用（ふくさよう）= efek samping ／ 例文: 副作用で眠くなることがあります。

特に注意したいのが食間（しょっかん）です。「食事の最中に飲む」と誤解されがちですが、正しくは食事と食事の間、つまり食後約2時間のことです。

また、日本の風邪薬やアレルギーの薬には眠くなる成分が含まれていることが多いです。機械を使う仕事や運転をする方は、「眠くならない薬はありますか」と必ず聞きましょう。

ドラッグストアでの会話例

会話1 — 風邪薬を探すとき:

あなた: すみません、熱に効く薬はありますか。

薬剤師: どうしましたか。

あなた: 昨日の夜から熱があります。喉も痛いです。

薬剤師: では、こちらの風邪薬はいかがですか。1日3回、食後に飲んでください。

あなた: 眠くなりますか。

薬剤師: 少し眠くなるかもしれません。

会話2 — 薬局で処方箋を出すとき:

あなた: 処方箋をお願いします。

薬剤師: お薬手帳はお持ちですか。

あなた: いいえ、持っていません。

薬剤師: では、お作りしますか。無料です。

あなた: はい、お願いします。

練習してみましょう！

1. 「obat penurun panas」は日本語で何と言いますか。

2. ラベルに「食間」と書いてあったら、いつ飲みますか。

3. 昨日から咳と鼻水が出ています。症状を日本語で伝えてください。

4. 「1日2回・1回1錠」の場合、1日に何錠飲みますか。

5. 明日運転しなければなりません。眠くならない薬を聞いてください。

答え: (1) 解熱剤（げねつざい）。(2) 食事と食事の間、食後約2時間後です。食事中ではありません。(3) 昨日から咳が出ます。鼻水も出ます。(4) 2錠です。(5) 眠くならない薬はありますか。

まとめ

• 処方箋の薬は薬局で、市販薬はドラッグストアで買います。
• 一番使える文型は「〜に効く薬はありますか」と「〜をください」です。
• 症状は「熱があります」「頭が痛いです」「咳が出ます」のように伝えます。
• ラベルの食前・食後・食間・1日3回は必ず覚えましょう。食間は「食後約2時間」です。
• 眠くなる薬が多いので、運転する方は「眠くならない薬はありますか」と確認しましょう。
• お薬手帳は無料で作れます。ぜひ活用してください。

Referensi & Sumber

• 厚生労働省（MHLW）医薬品の適正使用に関する情報: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/index.html

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）