美容室・床屋で使う日本語 - 希望どおりに切ってもらうために

日本で髪を切るのが不安なのは値段のせいではなく、思っていた仕上がりと違ってしまうのが怖いからです。以下の言い方を覚えれば、その不安のほとんどは解消します。

学習内容：

• 美容室と床屋の違い、そして予約のしかた
• 美容師さんが使う基本の語彙
• 切る長さを正確に伝える方法
• 髪の部位の名前と髪型の言い方
• 入店から会計までの会話例
• 通じていないと感じたときの一言

美容室と床屋のどちらへ行くか

日本の理美容には2種類あり、営業許可も別々です。

• 美容室（びようしつ）= salon。美容院（びよういん）とも言います。カット・カラー・パーマ・セットを行い、性別を問わず利用できます。
• 理髪店（りはつてん）= barbershop。日常では床屋（とこや）と呼びます。顔剃り（かおそり）ができ、これは通常の美容室ではできません。
• 1000円カット = potong cepat。10〜15分ほどで、シャンプーはありません。整えるだけのときに向いています。

予約はこの2文で足ります。

• 予約をお願いしたいのですが。（よやくをおねがいしたいのですが）= Saya ingin membuat reservasi.
• 予約なしでも大丈夫ですか。（よやくなしでもだいじょうぶですか）= Tanpa reservasi apakah bisa?

言い切らない「〜のですが」は言い忘れではなく、日本語らしい柔らかい言い方です。このように依頼をやわらげる表現はクッション言葉の記事もあわせてどうぞ。

必ず耳にする基本語彙

• カット = potong
• シャンプー = keramas
• ブロー = mengeringkan dan menata dengan hair dryer
• セット = penataan
• カラー = pewarnaan
• パーマ = keriting
• トリートメント = perawatan
• 髪型（かみがた）= model rambut
• 毛先（けさき）= ujung rambut
• 前髪（まえがみ）= poni
• 横（よこ）= bagian samping
• 後ろ（うしろ）= bagian belakang
• 襟足（えりあし）= tengkuk
• もみあげ = cambang
• 分け目（わけめ）= belahan rambut
• すく = menipiskan volume rambut
• 整える（ととのえる）= merapikan

店員さんの最初の質問は、ほぼこのどちらかです。

• 本日はどうなさいますか。（ほんじつはどうなさいますか）= Hari ini mau diapakan?
• どのくらい切りますか。（どのくらいきりますか）= Mau dipotong seberapa?

「なさる」は「する」の尊敬語です。お店の人の話し方が気になる方は敬語の基本の記事もご覧ください。

長さの伝え方がいちばん大切

「短くしてください（みじかくしてください）」だけでは曖昧すぎます。数字か、基準になる場所を使いましょう。

• 全体的に２センチくらい切ってください。= Tolong potong sekitar 2 cm secara keseluruhan.
• 今より少しだけ短くしてください。= Tolong sedikit saja lebih pendek dari sekarang.
• 肩につくくらいの長さにしてください。= Tolong buat sepanjang menyentuh bahu.
• 耳が出るくらいでお願いします。= Tolong sampai telinga terlihat.
• 長さは変えずに、量を減らしてください。= Panjangnya jangan diubah, volumenya saja dikurangi.
• 毛先をそろえるだけでお願いします。= Cukup rapikan ujungnya saja.
• 短くしすぎないでください。= Jangan terlalu pendek.

基準になる便利な3語は、肩（かた）= bahu、顎（あご）= dagu、眉毛（まゆげ）= alis です。例えば「前髪は眉毛の上でお願いします。= Poni tolong di atas alis.」のように使います。

髪型と部位の言い方

• ショート = pendek
• ボブ = bob
• ミディアム = sedang
• ロング = panjang
• 刈り上げ（かりあげ）= dicukur naik di bagian bawah
• ツーブロック = two block, sisi pendek dan atas panjang
• レイヤー = layer
• 段（だん）を入れる = membuat bertingkat

床屋ではバリカンの長さをミリで伝えます。

• バリカン = mesin cukur listrik
• ６ミリでお願いします。= Tolong 6 mm.
• サイドは短く、上は残してください。= Samping pendek, atasnya disisakan.

髪質を伝えるときはオノマトペが役立ちます。サラサラ = halus lurus、ふわふわ = mengembang lembut、ごわごわ = kasar kaku。こうした音の表現は日常のオノマトペの記事にまとめています。

カラー・パーマ・顔剃り

• 明るくしたいです。（あかるくしたいです）= Saya ingin warna lebih terang.
• 暗めにしてください。（くらめにしてください）= Tolong dibuat lebih gelap.
• 白髪染めをお願いします。（しらがぞめ）= Tolong cat ubannya.
• パーマをかけたいです。= Saya ingin dikeriting.
• 顔剃りもお願いします。（かおそり）= Tolong sekalian cukur wajahnya.
• ひげを整えてください。= Tolong rapikan jenggotnya.

知っておきたいこと：カラーとパーマは通常60〜120分ほど追加でかかり、料金もカットとは別です。先に「全部でいくらになりますか。= Totalnya jadi berapa?」と聞いておくと安心です。

入店から会計までの会話例

店員（てんいん）= staf: いらっしゃいませ。ご予約のお客様ですか。= Selamat datang. Apakah Anda sudah reservasi?

あなた = kamu: 予約はしていません。今から大丈夫ですか。= Saya belum reservasi. Apakah sekarang bisa?

店員: はい、大丈夫です。こちらへどうぞ。= Bisa. Silakan ke sini.

店員: 本日はどうなさいますか。= Hari ini mau diapakan?

あなた: カットとシャンプーをお願いします。= Tolong potong dan keramas.

店員: どのくらい切りますか。= Mau dipotong seberapa?

あなた: 全体的に３センチくらい短くしてください。前髪は眉毛の上でお願いします。= Keseluruhan sekitar 3 cm lebih pendek. Poni tolong di atas alis.

店員: かしこまりました。このくらいでいかがですか。= Baik. Bagaimana kalau segini?

あなた: もう少し短くしてもらえますか。= Bisa tolong sedikit lebih pendek lagi?

店員: はい。仕上がりはいかがですか。= Baik. Bagaimana hasilnya?

あなた: ちょうどいいです。ありがとうございます。= Pas sekali. Terima kasih.

店員: お会計は四千円になります。= Pembayarannya empat ribu yen.

「お会計は〜になります」はコンビニのレジでも耳にします。買い物の表現はコンビニ・スーパーの日本語の記事にあります。

通じていないと感じたときの一言

• 写真を見せてもいいですか。（しゃしんをみせてもいいですか）= Boleh saya tunjukkan fotonya? いちばん確実な一言です。出かける前に写真を2枚ほど用意しておきましょう。
• こんな感じにしてください。（こんなかんじに）= Tolong buat seperti ini.
• すみません、もう一度お願いします。= Maaf, tolong sekali lagi.
• ゆっくり話していただけますか。= Bisa tolong bicara pelan-pelan?
• これ以上短くしないでください。（これいじょう）= Jangan lebih pendek dari ini.
• 後ろも見せてもらえますか。= Boleh saya lihat bagian belakangnya juga?

「お任せします（おまかせします）= saya serahkan pada Anda」には注意が必要です。丁寧な言い方ですが、判断を完全にお店へゆだねる意味になります。希望がある場合は使わないほうがよいでしょう。

練習しましょう！

次の場面にふさわしい言い方を選んでください。

1. 全体を２センチだけ切ってほしいとき。
2. 前髪を眉毛の上までにしてほしいとき。
3. 長さは変えたくないが、髪の量が多いと感じるとき。
4. ちょうどよい長さになり、これ以上切ってほしくないとき。
5. 店員さんの言葉が聞き取れず、もう一度言ってほしいとき。

解答：

1. 全体的に２センチくらい切ってください。
2. 前髪は眉毛の上でお願いします。
3. 長さは変えずに、量を減らしてください。
4. これ以上短くしないでください。
5. すみません、もう一度お願いします。

まとめ

• カットとセットは美容室、顔剃りもしたいなら床屋
• 予約は「予約をお願いしたいのですが」で足りる
• 「短くしてください」のような曖昧な言い方を避け、センチ数か肩・顎・眉毛などの基準を使う
• 髪の部位の名前を覚える：前髪・横・後ろ・襟足・毛先
• 長さを変えずに軽くしたいときは「量を減らしてください」
• 写真を持参して「写真を見せてもいいですか」と言う。どんな語彙よりも確実です
• 希望がある場合は「お任せします」と言わない

一度きちんと希望を伝えて思いどおりの仕上がりになれば、次からの来店はずっと気楽になります。

参考・出典

• 国際交流基金「いろどり 生活の日本語」— https://www.irodori.jpf.go.jp/ （日本での生活場面の会話教材。最終確認: 2026年8月16日）

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）