Bahasa Jepang di Salon: Cara Minta Potong Rambut Sesuai Keinginan

Potong rambut di Jepang terasa menegangkan bukan karena harganya, tapi karena takut hasilnya beda jauh dari yang dibayangkan. Kosakata di bawah ini menyelesaikan sebagian besar masalah itu.

Yang akan kamu pelajari:

• Perbedaan biyoushitsu dan tokoya, serta cara membuat reservasi
• Kosakata dasar yang dipakai penata rambut
• Cara menyampaikan panjang potongan dengan tepat
• Nama bagian rambut dan model potongan
• Contoh percakapan lengkap dari masuk sampai membayar
• Frasa penyelamat saat kamu merasa salah paham

Biyoushitsu atau Tokoya? Pilih Dulu Tempatnya

Di Jepang ada dua jenis tempat potong rambut, dan izin usahanya berbeda.

• 美容室（びようしつ）= salon, juga disebut 美容院（びよういん）. Melayani potong, warna, keriting, penataan. Umumnya untuk semua gender.
• 理髪店（りはつてん）= barbershop, sehari-hari disebut 床屋（とこや）. Bisa 顔剃り（かおそり）= cukur wajah dengan pisau, yang tidak boleh dilakukan di biyoushitsu biasa.
• 1000円カット = potong cepat sekitar 10-15 menit, tanpa keramas. Cocok kalau kamu hanya ingin merapikan.

Untuk reservasi, dua kalimat ini cukup:

• 予約をお願いしたいのですが。（よやくをおねがいしたいのですが）= Saya ingin membuat reservasi.
• 予約なしでも大丈夫ですか。（よやくなしでもだいじょうぶですか）= Tanpa reservasi apakah bisa?

Bentuk 〜のですが yang menggantung itu bukan kalimat setengah jadi, melainkan cara halus khas bahasa Jepang. Kalau ingin memahami pola melunakkan permintaan seperti ini, baca juga kushon kotoba, kata penghalus bahasa Jepang.

Kosakata Dasar yang Pasti Kamu Dengar

• カット = potong
• シャンプー = keramas
• ブロー = mengeringkan dan menata dengan hair dryer
• セット = penataan
• カラー = pewarnaan
• パーマ = keriting
• トリートメント = perawatan
• 髪型（かみがた）= model rambut
• 毛先（けさき）= ujung rambut
• 前髪（まえがみ）= poni
• 横（よこ）= bagian samping
• 後ろ（うしろ）= bagian belakang
• 襟足（えりあし）= tengkuk
• もみあげ = cambang
• 分け目（わけめ）= belahan rambut
• すく = menipiskan volume rambut
• 整える（ととのえる）= merapikan

Pertanyaan pertama dari staf hampir selalu salah satu dari ini:

• 本日はどうなさいますか。（ほんじつはどうなさいますか）= Hari ini mau diapakan?
• どのくらい切りますか。（どのくらいきりますか）= Mau dipotong seberapa?

なさる adalah bentuk hormat dari する. Kalau kamu ingin tahu kenapa staf toko berbicara seperti itu, lihat dasar-dasar keigo.

Menyampaikan Panjang: Ini Bagian Terpenting

Jangan hanya bilang 短くしてください（みじかくしてください）= tolong pendekkan. Terlalu kabur. Pakai angka atau titik acuan.

• 全体的に２センチくらい切ってください。= Tolong potong sekitar 2 cm secara keseluruhan.
• 今より少しだけ短くしてください。= Tolong sedikit saja lebih pendek dari sekarang.
• 肩につくくらいの長さにしてください。= Tolong buat sepanjang menyentuh bahu.
• 耳が出るくらいでお願いします。= Tolong sampai telinga terlihat.
• 長さは変えずに、量を減らしてください。= Panjangnya jangan diubah, volumenya saja dikurangi.
• 毛先をそろえるだけでお願いします。= Cukup rapikan ujungnya saja.
• 短くしすぎないでください。= Jangan terlalu pendek.

Tiga kata acuan yang sangat berguna: 肩（かた）= bahu, 顎（あご）= dagu, 眉毛（まゆげ）= alis. Contoh: 前髪は眉毛の上でお願いします。= Poni tolong di atas alis.

Model Potongan dan Bagian Kepala

• ショート = pendek
• ボブ = bob
• ミディアム = sedang
• ロング = panjang
• 刈り上げ（かりあげ）= dicukur naik di bagian bawah
• ツーブロック = two block, sisi pendek dan atas panjang
• レイヤー = layer
• 段（だん）を入れる = membuat bertingkat

Untuk barbershop, mesin cukur diukur dalam milimeter:

• バリカン = mesin cukur listrik
• ６ミリでお願いします。= Tolong 6 mm.
• サイドは短く、上は残してください。= Samping pendek, atasnya disisakan.

Kalau ingin menjelaskan tekstur rambutmu, onomatope sangat membantu: サラサラ = halus lurus, ふわふわ = mengembang lembut, ごわごわ = kasar kaku. Kumpulan bunyi seperti ini ada di onomatope Jepang sehari-hari.

Warna, Keriting, dan Cukur Wajah

• 明るくしたいです。（あかるくしたいです）= Saya ingin warna lebih terang.
• 暗めにしてください。（くらめにしてください）= Tolong dibuat lebih gelap.
• 白髪染めをお願いします。（しらがぞめ）= Tolong cat ubannya.
• パーマをかけたいです。= Saya ingin dikeriting.
• 顔剃りもお願いします。（かおそり）= Tolong sekalian cukur wajahnya.
• ひげを整えてください。= Tolong rapikan jenggotnya.

Perlu diketahui: pewarnaan dan keriting biasanya menambah 60-120 menit dan biayanya terpisah dari potong. Tanyakan dulu dengan 全部でいくらになりますか。= Totalnya jadi berapa?

Percakapan Lengkap dari Masuk sampai Bayar

店員（てんいん）= staf: いらっしゃいませ。ご予約のお客様ですか。= Selamat datang. Apakah Anda sudah reservasi?

あなた = kamu: 予約はしていません。今から大丈夫ですか。= Saya belum reservasi. Apakah sekarang bisa?

店員: はい、大丈夫です。こちらへどうぞ。= Bisa. Silakan ke sini.

店員: 本日はどうなさいますか。= Hari ini mau diapakan?

あなた: カットとシャンプーをお願いします。= Tolong potong dan keramas.

店員: どのくらい切りますか。= Mau dipotong seberapa?

あなた: 全体的に３センチくらい短くしてください。前髪は眉毛の上でお願いします。= Keseluruhan sekitar 3 cm lebih pendek. Poni tolong di atas alis.

店員: かしこまりました。このくらいでいかがですか。= Baik. Bagaimana kalau segini?

あなた: もう少し短くしてもらえますか。= Bisa tolong sedikit lebih pendek lagi?

店員: はい。仕上がりはいかがですか。= Baik. Bagaimana hasilnya?

あなた: ちょうどいいです。ありがとうございます。= Pas sekali. Terima kasih.

店員: お会計は四千円になります。= Pembayarannya empat ribu yen.

Pola お会計は〜になります juga kamu dengar di kasir minimarket. Ungkapan belanja lainnya ada di bahasa Jepang di konbini dan supermarket.

Frasa Penyelamat Saat Ragu

• 写真を見せてもいいですか。（しゃしんをみせてもいいですか）= Boleh saya tunjukkan fotonya? Ini frasa paling ampuh. Simpan dua foto di ponsel sebelum berangkat.
• こんな感じにしてください。（こんなかんじに）= Tolong buat seperti ini.
• すみません、もう一度お願いします。= Maaf, tolong sekali lagi.
• ゆっくり話していただけますか。= Bisa tolong bicara pelan-pelan?
• これ以上短くしないでください。（これいじょう）= Jangan lebih pendek dari ini.
• 後ろも見せてもらえますか。= Boleh saya lihat bagian belakangnya juga?

Satu peringatan soal お任せします（おまかせします）= saya serahkan pada Anda. Kalimat ini memang sopan, tapi artinya kamu benar-benar menyerahkan keputusan. Kalau kamu punya bayangan tertentu, jangan pakai kalimat ini.

Yuk Latihan!

Pilih kalimat yang tepat untuk situasi berikut.

1. Kamu ingin rambut dipotong 2 cm saja secara keseluruhan.
2. Kamu ingin poni sampai di atas alis.
3. Panjang tidak usah berubah, tapi rambut terasa terlalu tebal.
4. Hasil potongan sudah pas dan kamu tidak mau lebih pendek lagi.
5. Kamu tidak paham ucapan staf dan ingin dia mengulanginya.

Kunci jawaban:

1. 全体的に２センチくらい切ってください。
2. 前髪は眉毛の上でお願いします。
3. 長さは変えずに、量を減らしてください。
4. これ以上短くしないでください。
5. すみません、もう一度お願いします。

Ringkasan

• 美容室 untuk potong dan penataan, 床屋 kalau kamu juga ingin 顔剃り
• Reservasi cukup dengan 予約をお願いしたいのですが
• Hindari kata kabur seperti 短くしてください, pakai angka sentimeter atau titik acuan seperti 肩・顎・眉毛
• Hafalkan nama bagian rambut: 前髪・横・後ろ・襟足・毛先
• Untuk mengurangi ketebalan tanpa memendekkan, pakai 量を減らしてください
• Bawa foto dan katakan 写真を見せてもいいですか — ini menyelamatkan lebih banyak situasi daripada kosakata apa pun
• Jangan asal bilang お任せします kalau kamu punya keinginan tertentu

Sekali kamu berhasil menyampaikan keinginanmu dan hasilnya sesuai, kunjungan berikutnya akan terasa jauh lebih ringan.

Referensi & Sumber

• 国際交流基金「いろどり 生活の日本語」— https://www.irodori.jpf.go.jp/ （日本での生活場面の会話教材。最終確認: 2026年8月16日）

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)