インドネシア人がよくする日本語の間違い8選

日本語が「なんとなく通じる」のに、なぜか相手に伝わらない…。それはインドネシア人によくある間違いのせいかもしれません。一緒に一つずつ直していきましょう！

この記事で学ぶこと：

• インドネシア人学習者がよくする文法の間違い
• 助詞「は（wa）」と「が（ga）」の正しい使い方
• 長音（ちょうおん）と促音（そくおん）の発音の間違い
• 似ているのに意味が違う言葉
• 同じ間違いを繰り返さないための練習

なぜインドネシア人はよく間違えるの？

インドネシア語と日本語は文の作り方が大きく違います。インドネシア語は「主語→述語→目的語」の順ですが、日本語は「主語→目的語→述語」の順です。さらに日本語には助詞（じょし）、敬語（けいご）、そしてインドネシア語にない特別な音があります。ですから、間違えるのは自然なことです。大切なのは、気づいて直すことです。

間違い1：「は」と「が」の混同

これは、ほとんどの学習者がする一番多い間違いです。簡単に言うと、「は」は話題（すでに知っていること）を、「が」は新しい主語や大切な情報を表します。

は / wa / 話題を表す助詞 / 私は学生です。（わたしはがくせいです＝私は学生です）

が / ga / 主語を表す助詞 / 誰が来ましたか。（だれがきましたか＝誰が来ましたか）

「私が田中です」は「誰が田中さんですか？」に答えるような響きです。ふつうの自己紹介では「私は田中です」が正しいです。

間違い2：「いる」と「ある」の使い分け

インドネシア語の「ada」は何にでも使えますが、日本語は生き物とそうでないものを区別します。

いる / iru / ある（人・動物） / 猫がいます。（ねこがいます＝猫がいます）

ある / aru / ある（物・植物） / 本があります。（ほんがあります＝本があります）

「犬があります」は間違いです。正しくは「犬がいます」です。

間違い3：長音（ちょうおん）の発音

日本語の長い音は言葉の意味を変えます。インドネシア人は短く発音しがちです。

おばさん / obasan / おば（年上の女性） / パン屋のおばさん

おばあさん / obaasan / 祖母 / 隣のおばあさん

違いは長音一つだけですが、意味は大きく変わります。ほかにも「ゆき（雪）」と「ゆうき（勇気）」があります。

間違い4：促音（そくおん）の抜け

小さい「っ」は短い区切りを表します。抜けると意味が変わります。

きて / kite / 来て / ここに来て

きって / kitte / 切手 / 切手をください

ほかにも「かこ（過去）」と「かっこ（括弧）」があります。

間違い5：「もう」をそのまま訳す間違い

インドネシア人は「sudah makan（もう食べた）」を「もう食べます」と訳しがちです。正しい過去形は「〜ました」または「〜た」です。

食べました / tabemashita / もう食べた / もう食べました。

まだ / mada / まだ〜ない / まだ食べていません。

「まだ」を使うときは「まだ〜ていません」の形にします。「まだ〜ません」だけでは不自然です。

間違い6：敬語（けいご）のレベルの間違い

上司やお客様にタメ口を使うと失礼になります。反対に、友だちに丁寧すぎると硬く感じます。

です・ます / desu-masu / 丁寧な標準形 / わかりました。

だ・である / da-de aru / くだけた形 / わかった。

日本の職場では、慣れるまで「ですます」を基本にすると安全です。

間違い7：「あつい」の使い分け

日本語には文脈によっていくつかの「あつい・からい」があります。

暑い / atsui / 暑い（天気・気温） / 今日は暑いです。

熱い / atsui / 熱い（物・お湯） / このお茶は熱い。

辛い / karai / 辛い（味） / このカレーは辛い。

「暑い」と「熱い」は同じ読み方（あつい）ですが、漢字と使い方が違います。

間違い8：目的語の助詞「を」を忘れる

インドネシア語には助詞がないので、「を」を抜かしがちです。

を / o / 目的語を表す助詞 / ご飯を食べます。

「ご飯食べます」は会話ではよく聞きますが、丁寧な文では「ご飯を食べます」が正しいです。

練習してみよう！

次の文を直してみましょう（答えは下にあります）。

• 私が学生です。（ふつうの自己紹介で）
• 犬があります。
• もう食べます。（「もう食べた」の意味で）
• ご飯食べます。

答え：（1）私は学生です（2）犬がいます（3）もう食べました（4）ご飯を食べます。

まとめ

インドネシア人によくある間違いは、助詞（は・が・を）、「いる・ある」の区別、長音と促音、そして敬語のレベルに関係しています。よい知らせは、これらは意識して練習すれば必ず直せるということです。日本人の話し方をよく聞き、まねをして、書くたびに助詞を確認しましょう。間違いを怖がらないでください。間違いから、あなたの日本語はもっと自然になります。がんばってください！

Referensi & Sumber

• 国際交流基金（The Japan Foundation）「まるごと 日本のことばと文化」 — https://www.jpf.go.jp/

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）