日本語の接続詞35｜文と文をつなぐ言葉の使い分け

語彙は増えたのに、報告がまだ短い文の羅列に聞こえる。足りないのは名詞や動詞ではなく、文と文をつなぐ接続詞であることがほとんどです。

Yang akan kamu pelajari:

• 接続詞とは何か、「て」「から」などの文中の接続との違い
• 日本の職場で頻出する接続詞35語
• 硬い語とくだけた語の対応：メール向きと会話向き
• 上司に伝わる報告の組み立て方
• インドネシア人学習者に多い4つの誤用

1. 接続詞とは何か、なぜ職場で重要か

接続詞 / せつぞくし / kata sambung は、新しい文の頭に立って前の文とつなぐ語です。「て」「から」「ので」「が」のように一つの文の中で結びつける接続助詞とは働きが違います。

• 一文の場合：雨が降ったので、中止しました。/ あめがふったので、ちゅうしました / Karena hujan, dibatalkan.
• 二文＋接続詞：雨が降りました。そのため、中止しました。

日々の報告・連絡・相談では、接続詞が「これから話が追加に進むのか、理由に進むのか、逆の内容に進むのか」を相手に予告します。新しい単語を何百も覚えるより、この30語ほどを使い分けるほうが「日本語が整理されている」印象に直結します。

2. 情報を追加する

• そして / soshite / lalu, dan → 部品を確認しました。そして、記録に残しました。
• それから / sorekara / setelah itu → 会議が終わりました。それから、報告書を書きました。
• また / mata / selain itu → 残業があります。また、土曜も出勤です。
• さらに / sarani / lebih lanjut → コストが上がりました。さらに、納期も延びました。
• そのうえ / sonoue / di samping itu → 安いです。そのうえ、丈夫です。
• なお / nao / catatan tambahan（硬い）→ 会議は10時からです。なお、資料は当日配付します。

「そして」と「それから」はほぼ同義ですが、「それから」は時間の順序をより強く示します。「また」「さらに」は文書や報告に向きます。

3. 逆の内容を示す

• しかし / shikashi / tetapi（硬い）→ 修理しました。しかし、まだ音がします。
• でも / demo / tapi（くだけた）→ 疲れた。でも、もう少し頑張る。
• けれども / keredomo / namun → 説明しました。けれども、伝わりませんでした。
• ところが / tokoroga / tak disangka justru → 間に合うと思いました。ところが、遅れました。
• それなのに / sorenanoni / padahal → 何度も言いました。それなのに、直っていません。
• 一方 / いっぽう / di sisi lain → 生産は増えました。一方、人手は減っています。

「ところが」は予想外の結果専用で、すでに起きたことにしか使えません。予定の話には使いません。

4. 原因と結果を示す

• だから / dakara / karena itu（くだけた）→ 熱があります。だから、休みます。
• ですから / desukara / karena itu（丁寧）→ 部品が届きません。ですから、作業を止めます。
• それで / sorede / lalu karena itu → 機械が止まりました。それで、連絡しました。
• そのため / sonotame / oleh sebab itu（文書向き）→ 台風が接近しています。そのため、明日は休業します。
• したがって / shitagatte / dengan demikian（非常に硬い）→ 基準を満たしていません。したがって、不合格とします。
• すると / suruto / begitu itu terjadi → ボタンを押しました。すると、警告音が鳴りました。

上司へのメールや報告書では「そのため」「したがって」を選びます。「だから」はくだけすぎで、場合によっては言い返しているように響きます。

5. 選択と対比

• または / matawa / atau（硬い）→ メールまたは電話でご連絡ください。
• あるいは / aruiwa / atau, bisa juga → 月曜、あるいは火曜に伺います。
• それとも / soretomo / atau（疑問文の中）→ コーヒーですか。それとも、お茶ですか。
• 逆に / ぎゃくに / sebaliknya → 急ぐと、逆にミスが増えます。

「それとも」は疑問文の中でしか使えません。これは非常に多い誤用です。

6. 説明し、まとめる

• つまり / tsumari / dengan kata lain → 部品がありません。つまり、今日は作業できません。
• 要するに / ようするに / singkatnya → 要するに、納期を延ばしてほしいということです。
• なぜなら / nazenara / sebabnya adalah → 中止します。なぜなら、安全が確保できないからです。
• たとえば / tatoeba / misalnya → 危険な作業があります。たとえば、高所での点検です。
• ちなみに / chinamini / omong-omong → 明日は休みです。ちなみに、来週は通常どおりです。
• ただし / tadashi / dengan catatan → 参加は自由です。ただし、事前に申請してください。

「なぜなら」は文末の「〜からです」とほぼ必ず対になります。「ただし」は社内規則や掲示によく現れるので、読解のうえでも重要です。

7. 話題を変える

• ところで / tokorode / ngomong-ngomong → ところで、来月のシフトはもう決まりましたか。
• さて / sate / baiklah（硬い）→ さて、本日の議題に入ります。
• では / dewa / kalau begitu → では、始めましょう。
• それでは / soredewa / kalau demikian（より丁寧）→ それでは、失礼いたします。

8. 硬い語とくだけた語の対応

同じ意味でも二つの顔があります。選び間違えても文法的な誤りにはなりませんが、印象を誤らせます。

• 逆接：しかし（硬い）↔ でも（くだけた）
• 因果：そのため・したがって（硬い）↔ だから（くだけた）
• 選択：または（硬い）↔ か（くだけた）
• 転換：それでは（硬い）↔ じゃあ（くだけた）
• 追加：なお・また（硬い）↔ それから（くだけた）

実務上の目安は単純です。メール、報告書、正式な会議では左側を、同僚との雑談では右側を使ってください。

9. インドネシア人学習者に多い4つの誤用

• 上司に「だから」を使う。 言い訳のように響きます。「そのため」「ですから」に置き換えます。
• 平叙文で「それとも」を使う。 誤：月曜、それとも火曜に行きます。正：月曜、または火曜に行きます。
• 接続を重ねる。 誤：雨が降ったので、だから中止しました。「ので」だけ、または「そのため」だけにします。
• 予定に「ところが」を使う。 「ところが」は既に起きた予想外の出来事専用です。予定には「しかし」を使います。

Yuk Latihan!

最も適切な接続詞を入れてください。

• 機械が止まりました。（　）、すぐに班長に報告しました。
• 台風が近づいています。（　）、明日は休業します。（文書での報告）
• 参加は自由です。（　）、前日までに申し込んでください。
• 中止します。（　）、安全が確保できないからです。
• コーヒーにしますか。（　）、お茶にしますか。

答え：それで／そのため／ただし／なぜなら／それとも

Ringkasan

• 接続詞は文頭に立ち、文中で結ぶ「て・から・ので」とは役割が異なります。
• 追加、逆接、因果、選択、説明、転換という機能別に整理して覚えます。
• 各機能に硬い語とくだけた語があり、相手に応じて選びます。
• メールと報告書では「そのため・また・なお・ただし・したがって」が主力です。
• 本記事の語の多くはJLPT N4〜N2で扱われます。

Referensi & Sumber

• 日本語能力試験 JLPT「N1〜N5:認定の目安」 https://www.jlpt.jp/about/levelsummary.html（2026年7月29日確認）

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）