駅と電車の日本語：アナウンス・乗り換え・遅延証明書（N4〜N3）

日本では、電車は毎日の生活を支える大切な足です。駅の案内表示とアナウンスが分かるようになると、移動がぐっと楽になります。

この記事で学べること：

• 駅と電車の基本語彙12個と、その読み方
• 各駅停車・快速・急行・特急の違い
• ホームと車内でよく流れるアナウンス6つ
• 遅延証明書とは何か、どんなときに必要か
• 駅員さんに質問するためのそのまま使える表現6つ

日本で暮らすインドネシアの方にとって、電車に乗ることは毎日の習慣です。ただし駅の案内表示やアナウンスは、少し改まった日本語が速いスピードで流れます。この記事では、JLPTのN4からN3程度で、実際に駅で役に立つ語彙と表現をまとめました。電車が急に止まったときや、乗る方向を間違えたときにも落ち着いて対応できるようになります。

1. 駅と電車の基本語彙

• 駅（えき） = インドネシア語で stasiun。東京駅で乗り換えます。＝ 東京駅で電車を乗り換えます。
• 改札口（かいさつぐち） = gerbang tiket。改札口を出てください。＝ 改札口から出てください。
• 切符（きっぷ） = tiket。券売機で切符を買います。＝ 券売機で切符を購入します。
• 定期券（ていきけん） = tiket langganan bulanan。会社まで定期券を使っています。＝ 会社まで定期券を利用しています。
• ホーム = peron。ホームで電車を待ちます。＝ ホームで電車を待ちます。
• 番線（ばんせん） = nomor jalur。三番線から出発します。＝ 電車は三番線から出発します。
• 上り（のぼり） = arah menuju kota besar。上りの電車に乗ります。＝ 都心方面の電車に乗ります。
• 下り（くだり） = arah menjauhi kota besar。下りのホームはあちらです。＝ 都心と反対方面のホームはあちらです。
• 乗り換え（のりかえ） = ganti kereta / transit。新宿で乗り換えが必要です。＝ 新宿で電車を乗り換える必要があります。
• 出口（でぐち） = pintu keluar。東口の出口から出ます。＝ 東口から外に出ます。
• 精算機（せいさんき） = mesin penyesuaian ongkos。精算機で足りない分を払います。＝ 精算機で不足分の運賃を支払います。
• 遅延（ちえん） = keterlambatan。事故で遅延が出ています。＝ 事故のため電車が遅れています。

これらの語彙は券売機の画面にもよく出てきます。日常の買い物や支払いの表現も練習したい方は、コンビニ・スーパーの日本語もあわせてご覧ください。

2. 電車の種類 ― 乗り間違えないために

• 各駅停車（かくえきていしゃ）/ 普通（ふつう） = すべての駅に停まります。時間はかかりますが、小さな駅が目的地なら最も確実です。
• 快速（かいそく） = 一部の駅を通過します。速いですが、目的の駅に停まるかどうか必ず確認してください。
• 急行（きゅうこう） = 主要な駅にだけ停まります。少し距離のある移動に向いています。
• 特急（とっきゅう） = 最も速い種別です。多くの路線では特急券（とっきゅうけん）が別に必要になります。
• 指定席（していせき） = 事前に予約する座席指定の席です。
• 自由席（じゆうせき） = 空いていればどこでも座れる席です。

種別の名前や追加料金のきまりは鉄道会社によって異なります。乗る前に、ホームの案内表示か、利用する鉄道会社の公式サイトで確認してください。この記事の内容は2026年8月時点のものですので、最新の情報は公式の案内でご確認ください。

3. 必ず聞き取りたい6つのアナウンス

• まもなく一番線に電車がまいります。 = もうすぐ一番線に電車が到着します。
• 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 = 危険ですので、黄色い線の内側まで下がってください。
• ドアが閉まります。ご注意ください。 = ドアが閉まりますので、注意してください。
• 次は新宿、新宿です。お出口は右側です。 = 次の停車駅は新宿で、出口は右側です。
• この電車は各駅停車、大宮行きです。 = この電車は各駅停車で、行き先は大宮です。
• お忘れ物のないよう、ご注意ください。 = 忘れ物をしないように注意してください。

お下がりください・ご注意くださいのような丁寧な形に注目してください。これは公共の場で使われる敬語で、親しい会話では使いません。日本語の音やリズムに耳を慣らしたい方は、日常のオノマトペへ進んでみましょう。

4. 電車が遅れたとき ― 遅延証明書

• 遅延証明書（ちえんしょうめいしょ） = surat keterangan keterlambatan。会社や学校から提出を求められることがあります。
• 人身事故（じんしんじこ） = kecelakaan yang melibatkan orang。電車が長く止まる原因になります。
• 運転見合わせ（うんてんみあわせ） = operasi kereta dihentikan sementara。
• 振替輸送（ふりかえゆそう） = pengalihan penumpang ke jalur perusahaan lain。
• 運転再開（うんてんさいかい） = operasi kereta dimulai kembali。
• 見込み（みこみ） = perkiraan。再開の見込みは午前十時です。＝ 運転再開の予定は午前10時です。

電車のせいで出勤が遅れたときは、遅延証明書をもらっておくと事情を説明しやすくなります。受け取り方は鉄道会社によって異なり、改札付近で係員が配る場合もあれば、公式サイトで確認できる形で用意されている場合もあります。取り扱いは変わることがありますので、利用する鉄道会社の公式サイトでご確認ください。より緊急性の高い場面については、緊急時の日本語表現も準備しておきましょう。

5. 駅員さんに聞くための6つの表現

• すみません、新宿へ行きたいんですが、何番線ですか。 = 新宿へ行きたいのですが、何番線でしょうか。
• この電車は東京駅に止まりますか。 = この電車は東京駅に停車しますか。
• 乗り換えはどこでしますか。 = どこで乗り換えればよいですか。
• 切符をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 = 切符を紛失しました。どうしたらよいですか。
• 反対方向の電車に乗ってしまいました。 = 反対方向の電車に乗ってしまいました。
• 遅延証明書をもらえますか。 = 遅延証明書をいただけますか。

最初の文の「んですが」は質問をやわらかく伝える形で、「てしまいました」は予定外のことが起きたという気持ちを表します。この二つは書類の手続きでもよく使いますので、市役所の日本語もあわせて確認してみてください。

練習してみましょう！

1. 乗り換えの意味と読み方は何でしょうか。
2. 小さな駅で降りたいとき、特急と各駅停車のどちらに乗るとよいでしょうか。
3. 「黄色い線の内側までお下がりください」と聞こえたら、どうすればよいでしょうか。
4. 電車が止まって仕事に遅れたとき、何という書類をもらいますか。
5. 横浜へ行く電車のホームを尋ねる文を作ってみましょう。

解答：1）のりかえ。電車を乗り換えることです。2）各駅停車。すべての駅に停まるからです。3）ホームの黄色い線の内側まで下がります。4）遅延証明書です。5）すみません、横浜へ行きたいんですが、何番線ですか。

まとめ

• 改札口・番線・乗り換え・精算機など、毎日目にする12の基本語彙をまず覚えましょう。
• 乗る前に各駅停車・快速・急行・特急を見分けましょう。特急は特急券が必要なことが多いです。
• 駅のアナウンスではお下がりください・ご注意くださいのような敬語が使われます。
• 電車が止まったときの鍵になる言葉は、運転見合わせ・振替輸送・運転再開です。
• 会社や学校に説明が必要なときは、遅延証明書をもらいましょう。

参考・出典

• 国際交流基金・日本国際教育支援協会「日本語能力試験 N1～N5：認定の目安」https://www.jlpt.jp/about/levelsummary.html （2026年8月8日確認）

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）