Kanyouku (慣用句): 28 Idiom Anggota Tubuh Bahasa Jepang yang Sering Dipakai di Tempat Kerja (JLPT N2–N1)

Kanyouku (慣用句): 28 Idiom Anggota Tubuh Bahasa Jepang yang Sering Dipakai di Tempat Kerja (JLPT N2–N1)

Kalau kamu sudah lulus N3 tapi masih sering bengong waktu senpai bilang 「今、手が離せないんだ」, masalahnya bukan kosakata — kamu tahu 手 itu tangan dan 離す itu melepas. Masalahnya adalah 慣用句 (kanyouku), yaitu idiom: gabungan kata yang artinya tidak bisa ditebak dari arti kata per kata.

Idiom anggota tubuh adalah kelompok kanyouku yang paling sering muncul di percakapan kantor, pabrik, dan tempat kerja Jepang. Artikel ini merangkum 28 idiom yang benar-benar dipakai orang Jepang setiap hari, lengkap dengan contoh kalimat kerja.

Kenapa idiom anggota tubuh penting di level N2–N1

Ada tiga alasan praktis:

1. Sering keluar di JLPT N2 dan N1, terutama di bagian 語彙 (kosakata) dan 読解 (membaca).
2. Dipakai atasan orang Jepang setiap hari. Idiom ini terdengar natural dan tidak kasar, jadi orang Jepang memakainya tanpa sadar — termasuk saat memberi instruksi kepada kamu.
3. Tidak bisa diterjemahkan harfiah. 「頭が下がる」bukan "kepalanya turun", tapi "saya kagum". Kalau ditebak harfiah, artinya bisa meleset jauh.

Satu catatan penting: idiom itu bahasa lisan yang agak akrab. Boleh dipakai ke rekan kerja dan ke atasan dalam percakapan biasa, tapi jangan dipakai di email resmi ke klien. Untuk situasi resmi, pakai bentuk keigo biasa.

手 (te) — tangan: 6 idiom soal kesibukan dan bantuan

• 手が空く（てがあく / te ga aku）— sedang luang, pekerjaan sudah selesai
  • 例：手が空いたら、この書類のチェックをお願いします。
  • Arti: Kalau sudah luang, tolong cek dokumen ini.
• 手が離せない（てがはなせない / te ga hanasenai）— sedang tidak bisa berhenti dari pekerjaan sekarang
  • 例：すみません、今ちょっと手が離せません。
  • Arti: Maaf, sekarang saya sedang tidak bisa meninggalkan pekerjaan.
• 手を貸す（てをかす / te o kasu）— membantu, mengulurkan tangan
  • 例：重いので、ちょっと手を貸してもらえませんか。
  • Arti: Ini berat, boleh minta tolong bantu sebentar?
• 手を抜く（てをぬく / te o nuku）— mengerjakan asal-asalan, memotong proses
  • 例：安全確認だけは絶対に手を抜かないでください。
  • Arti: Khusus pengecekan keselamatan, jangan sekali-kali dikerjakan asal-asalan.
• 手に負えない（てにおえない / te ni oenai）— di luar kemampuan untuk ditangani sendiri
  • 例：この不具合は私には手に負えないので、係長に相談します。
  • Arti: Kerusakan ini di luar kemampuan saya, jadi saya akan konsultasi ke kepala seksi.
• 人手が足りない（ひとでがたりない / hitode ga tarinai）— kekurangan tenaga kerja
  • 例：今月は人手が足りないので、応援を頼みました。
  • Arti: Bulan ini kekurangan orang, jadi saya minta bantuan tambahan.

Poin yang paling sering salah: 「手が空く」dan「手が離せない」adalah pasangan tanya-jawab. Kalau atasan tanya「手、空いてる？」dan kamu memang sibuk, jawaban natural-nya adalah「すみません、今ちょっと手が離せなくて…」.

顔 (kao) — wajah: 3 idiom soal relasi dan kehadiran

• 顔が広い（かおがひろい / kao ga hiroi）— kenal banyak orang, punya jaringan luas
  • 例：田中さんは業界で顔が広いから、聞いてみましょう。
  • Arti: Tanaka-san kenal banyak orang di industri ini, coba kita tanya beliau.
• 顔を出す（かおをだす / kao o dasu）— muncul sebentar, hadir walau tidak lama
  • 例：忙しいですが、歓迎会には少し顔を出します。
  • Arti: Saya sibuk, tapi akan mampir sebentar ke acara penyambutan.
• 顔色をうかがう（かおいろをうかがう / kaoiro o ukagau）— membaca suasana hati orang lain
  • 例：上司の顔色をうかがうより、先に報告したほうがいいです。
  • Arti: Daripada menebak-nebak suasana hati atasan, lebih baik langsung lapor duluan.

目 (me) — mata: 4 idiom soal periksa dan pengawasan

• 目を通す（めをとおす / me o toosu）— membaca sekilas dari awal sampai akhir
  • 例：会議の前に、この資料に目を通しておいてください。
  • Arti: Sebelum rapat, tolong baca dulu materi ini sekilas.
• 目が届く（めがとどく / me ga todoku）— pengawasan masih sampai, masih terpantau
  • 例：新人が多いので、目が届く範囲で作業させています。
  • Arti: Karena banyak orang baru, saya suruh mereka bekerja di area yang masih terpantau.
• 目をつぶる（めをつぶる / me o tsuburu）— sengaja tidak mempermasalahkan kesalahan kecil
  • 例：小さなミスには目をつぶりますが、報告漏れは困ります。
  • Arti: Kesalahan kecil masih bisa saya maklumi, tapi kalau tidak dilaporkan itu masalah.
• 目が回る（めがまわる / me ga mawaru）— sibuk sekali sampai pusing
  • 例：年末は目が回るほど忙しいです。
  • Arti: Akhir tahun sibuknya sampai pusing.

耳 (mimi) — telinga: 3 idiom soal informasi dan nasihat

• 耳が痛い（みみがいたい / mimi ga itai）— kritik yang mengena, tidak enak didengar karena benar
  • 例：耳が痛い話ですが、確かにその通りです。
  • Arti: Ini tidak enak didengar, tapi memang benar begitu.
• 耳に入る（みみにはいる / mimi ni hairu）— informasi sampai ke telinga, kedengaran
  • 例：異動の話が耳に入りましたが、まだ正式ではありません。
  • Arti: Saya dengar soal mutasi, tapi belum resmi.
• 耳を貸す（みみをかす / mimi o kasu）— mau mendengarkan nasihat atau keluhan
  • 例：一度でいいので、現場の意見に耳を貸してほしいです。
  • Arti: Sekali saja, saya harap pendapat dari lapangan mau didengarkan.

口 (kuchi) — mulut: 3 idiom soal bicara dan rahasia

• 口が堅い（くちがかたい / kuchi ga katai）— bisa menjaga rahasia
  • 例：彼女は口が堅いので、安心して相談できます。
  • Arti: Dia bisa jaga rahasia, jadi aman untuk diajak konsultasi.
• 口を出す（くちをだす / kuchi o dasu）— ikut campur urusan orang lain
  • 例：他の部署のやり方に口を出さないほうがいいです。
  • Arti: Sebaiknya jangan ikut campur cara kerja divisi lain.
• 口が滑る（くちがすべる / kuchi ga suberu）— keceplosan bicara
  • 例：つい口が滑って、まだ言えないことを話してしまいました。
  • Arti: Saya keceplosan dan malah membicarakan hal yang belum boleh dibilang.

頭 (atama) — kepala: 3 idiom soal kagum dan pusing

• 頭が下がる（あたまがさがる / atama ga sagaru）— kagum, hormat sekali
  • 例：毎朝一番に来る先輩には頭が下がります。
  • Arti: Saya sangat kagum pada senpai yang datang paling pagi setiap hari.
• 頭を抱える（あたまをかかえる / atama o kakaeru）— pusing memikirkan masalah yang sulit
  • 例：人手不足で、店長が頭を抱えています。
  • Arti: Karena kekurangan tenaga, manajer toko pusing memikirkannya.
• 頭に入る（あたまにはいる / atama ni hairu）— masuk ke kepala, jadi paham
  • 例：疲れていると、説明が頭に入りません。
  • Arti: Kalau lagi capek, penjelasannya tidak masuk ke kepala.

腹・胸 (hara / mune) — perut dan dada: 3 idiom soal perasaan

• 腹を割る（はらをわる / hara o waru）— bicara terus terang tanpa menyembunyikan
  • 例：一度、腹を割って話し合いましょう。
  • Arti: Sekali waktu, ayo kita bicara terus terang.
• 腹が立つ（はらがたつ / hara ga tatsu）— marah, kesal
  • 例：同じ注意を三回もされて、正直腹が立ちました。
  • Arti: Ditegur untuk hal yang sama sampai tiga kali, jujur saja saya kesal.
• 胸を張る（むねをはる / mune o haru）— dengan percaya diri, tanpa merasa malu
  • 例：胸を張って「安全第一でやりました」と言えます。
  • Arti: Saya bisa bilang dengan percaya diri, "Saya mengerjakannya dengan mengutamakan keselamatan."

足・肩 (ashi / kata) — kaki dan bahu: 3 idiom soal tim

• 足を運ぶ（あしをはこぶ / ashi o hakobu）— datang langsung ke tempatnya
  • 例：メールだけでなく、実際に現場まで足を運びました。
  • Arti: Tidak hanya lewat email, saya juga datang langsung ke lokasi.
• 足を引っ張る（あしをひっぱる / ashi o hipparu）— menghambat kemajuan tim
  • 例：チームの足を引っ張らないように、早く覚えたいです。
  • Arti: Supaya tidak menghambat tim, saya ingin cepat menguasainya.
• 肩の荷が下りる（かたのにがおりる / kata no ni ga oriru）— lega karena beban tanggung jawab selesai
  • 例：無事に納品できて、やっと肩の荷が下りました。
  • Arti: Barangnya berhasil dikirim, akhirnya beban saya terangkat.

3 kesalahan yang paling sering terjadi

1. Menerjemahkan harfiah. 「腹が立つ」bukan berarti "perutnya berdiri". Kalau kamu tidak yakin, jangan tebak dari kanji-nya — cek dulu.

2. Mengubah partikel. Idiom itu bentuknya hampir tetap. 「手を貸す」tidak bisa jadi「手が貸す」, dan「耳が痛い」tidak bisa jadi「耳を痛い」. Hafalkan sepaket dengan partikelnya.

3. Memakai idiom di email resmi ke klien. 「今、手が離せません」bagus untuk rekan kerja, tapi ke klien lebih aman menulis「ただいま別件対応中でございます」. Untuk pembagian ini, lihat pembahasan di 10 kesalahan keigo yang sering terjadi di tempat kerja.

Latihan singkat

Coba isi bagian kosong berikut, lalu cocokkan dengan jawaban di bawah.

1. すみません、今ちょっと（ ）が離せません。
2. 会議の前に資料に（ ）を通しておいてください。
3. 納品が終わって、やっと（ ）の荷が下りました。
4. 田中さんは業界で（ ）が広いです。
5. 新人の小さなミスには（ ）をつぶりました。

Jawaban: 1. 手 / 2. 目 / 3. 肩 / 4. 顔 / 5. 目

Kalau tiga dari lima benar, dasarnya sudah masuk. Yang belum benar, tulis ulang kalimat lengkapnya di catatan — idiom lebih cepat menempel kalau dihafal sebagai kalimat utuh, bukan sebagai kata lepas.

Cara menghafal yang realistis

• Kelompokkan per anggota tubuh, bukan per abjad. Otak lebih mudah mengingat "semua idiom 手" sekaligus.
• Hafalkan satu kalimat kerja untuk tiap idiom. Bukan artinya saja, tapi satu kalimat yang benar-benar bisa kamu pakai besok.
• Mulai dari yang kamu dengar minggu ini. Idiom yang tidak pernah kamu dengar di tempat kerjamu bisa ditunda dulu.
• Cek ulang setelah tiga hari, lalu setelah satu minggu. Idiom cepat hilang kalau hanya dibaca sekali.

Bacaan lanjutan

• Ungkapan 気 (ki): beda 気になる・気にする・気がする — pola yang mirip idiom dan sama-sama sering muncul di kantor
• Kosakata perasaan & emosi dalam bahasa Jepang — pasangan alami untuk 腹が立つ dan 頭を抱える
• Onomatope Jepang sehari-hari — kelompok kata lain yang tidak bisa diterjemahkan harfiah
• 18 pola kalimat JLPT N1 — langkah berikutnya setelah kosakata N2–N1
• 10 kesalahan keigo yang sering terjadi di tempat kerja — kapan idiom boleh dipakai dan kapan harus keigo

Penutup

Idiom anggota tubuh bukan hiasan bahasa. Ini adalah cara orang Jepang bicara sehari-hari di tempat kerja, dan memahaminya bisa mengurangi salah paham dalam instruksi. Mulai dari kelompok 手 dan 目 dulu — dua kelompok itu yang paling sering muncul dalam instruksi kerja.

Catatan: Artikel ini adalah materi belajar bahasa dan bukan panduan resmi. Nuansa dan tingkat kesopanan sebuah idiom bisa berbeda tergantung perusahaan, daerah, dan lawan bicara. Untuk dokumen resmi, kontrak, atau komunikasi dengan klien, konfirmasikan dulu ke atasan atau staf Jepang di tempat kerjamu.