Kosakata Pajak & Asuransi dalam Bahasa Jepang: Cara Membaca Slip Gaji dan Dokumen Penting

Yang akan kamu pelajari:

• Kosakata pajak dan asuransi yang setiap bulan muncul di slip gajimu
• Cara membaca 給与明細 (kyuuyo meisai) = slip gaji, bagian demi bagian
• Istilah penting saat 年末調整 (nenmatsu chousei) dan cara klaim 脱退一時金 (dattai ichijikin) setelah pulang ke Indonesia

Kenapa Bahasa Jepang Ini Penting?

Setiap bulan, gajimu dipotong untuk pajak dan asuransi. Banyak pekerja Indonesia kaget melihat 手取り (tedori) = gaji bersih yang diterima, jauh lebih kecil dari gaji yang dijanjikan di kontrak. Padahal potongan itu sebagian besar adalah kewajiban resmi — dan sebagian bisa kamu klaim kembali!

Kalau kamu tidak paham istilah-istilah ini, kamu tidak bisa:

• Mengecek apakah potongan gajimu benar
• Mengurus 年末調整 (nenmatsu chousei) dengan benar sehingga dapat pengembalian pajak
• Mengklaim 脱退一時金 (dattai ichijikin) — uang yang jumlahnya bisa ratusan ribu yen — setelah pulang ke Indonesia

Kosakata Dasar Pajak

日本語: 税金

Cara baca: zeikin

Arti: pajak

Contoh kalimat: 毎月の給料から税金が引かれています。

Terjemahan: Pajak dipotong dari gaji setiap bulan.

日本語: 所得税

Cara baca: shotokuzei

Arti: pajak penghasilan (dipotong langsung dari gaji setiap bulan)

Contoh kalimat: 所得税は給料の金額によって変わります。

Terjemahan: Pajak penghasilan berubah sesuai jumlah gaji.

日本語: 住民税

Cara baca: juuminzei

Arti: pajak penduduk (dibayar ke kota tempat tinggal, dihitung dari penghasilan tahun sebelumnya)

Contoh kalimat: 住民税は2年目から給料から引かれます。

Terjemahan: Pajak penduduk mulai dipotong dari gaji pada tahun kedua.

日本語: 控除

Cara baca: koujo

Arti: potongan / pengurangan (dari gaji atau dari penghasilan kena pajak)

Contoh kalimat: 給与明細の控除の欄を確認してください。

Terjemahan: Silakan periksa kolom potongan di slip gaji.

日本語: 手取り

Cara baca: tedori

Arti: gaji bersih yang diterima setelah semua potongan

Contoh kalimat: 手取りは残業によって毎月変わります。

Terjemahan: Gaji bersih berubah setiap bulan tergantung lembur.

Kosakata Asuransi & Pensiun

日本語: 社会保険

Cara baca: shakai hoken

Arti: asuransi sosial (paket asuransi kesehatan + pensiun + ketenagakerjaan)

Contoh kalimat: 会社員は社会保険に加入する義務があります。

Terjemahan: Karyawan perusahaan wajib ikut asuransi sosial.

日本語: 健康保険

Cara baca: kenkou hoken

Arti: asuransi kesehatan (kamu hanya bayar 30% biaya berobat)

Contoh kalimat: 健康保険のおかげで病院代は3割だけです。

Terjemahan: Berkat asuransi kesehatan, biaya rumah sakit hanya 30%.

日本語: 保険証

Cara baca: hokenshou

Arti: kartu asuransi kesehatan (sekarang terintegrasi dengan My Number Card)

Contoh kalimat: 病院に行くときは保険証を持って行ってください。

Terjemahan: Bawalah kartu asuransi saat pergi ke rumah sakit.

日本語: 厚生年金

Cara baca: kousei nenkin

Arti: asuransi pensiun karyawan (potongan terbesar di slip gaji — tapi bisa diklaim kembali!)

Contoh kalimat: 厚生年金は給料の約9%が引かれます。

Terjemahan: Sekitar 9% gaji dipotong untuk asuransi pensiun karyawan.

日本語: 雇用保険

Cara baca: koyou hoken

Arti: asuransi ketenagakerjaan (untuk tunjangan saat kehilangan pekerjaan)

Contoh kalimat: 仕事を失ったら雇用保険から手当がもらえます。

Terjemahan: Kalau kehilangan pekerjaan, kamu bisa dapat tunjangan dari asuransi ketenagakerjaan.

日本語: 国民健康保険

Cara baca: kokumin kenkou hoken

Arti: asuransi kesehatan nasional (untuk yang tidak ikut asuransi perusahaan, misalnya pelajar)

Contoh kalimat: 留学生は国民健康保険に入ります。

Terjemahan: Pelajar asing ikut asuransi kesehatan nasional.

Cara Membaca Slip Gaji (給与明細)

Slip gaji Jepang terdiri dari 3 bagian besar: 支給 (shikyuu) = pembayaran, 控除 (koujo) = potongan, dan 差引支給額 (sashihiki shikyuugaku) = gaji bersih.

日本語: 基本給

Cara baca: kihonkyuu

Arti: gaji pokok

Contoh kalimat: 残業代は基本給をもとに計算されます。

Terjemahan: Uang lembur dihitung berdasarkan gaji pokok.

日本語: 残業手当

Cara baca: zangyou teate

Arti: tunjangan lembur (minimal 25% lebih tinggi dari upah per jam biasa)

Contoh kalimat: 今月は残業手当が3万円ありました。

Terjemahan: Bulan ini ada tunjangan lembur 30.000 yen.

日本語: 差引支給額

Cara baca: sashihiki shikyuugaku

Arti: jumlah yang benar-benar masuk ke rekeningmu (= tedori)

Contoh kalimat: 差引支給額が銀行に振り込まれます。

Terjemahan: Jumlah bersih inilah yang ditransfer ke bank.

Dokumen Akhir Tahun & Klaim Uang Kembali

日本語: 年末調整

Cara baca: nenmatsu chousei

Arti: penyesuaian pajak akhir tahun (dilakukan perusahaan sekitar November–Desember)

Contoh kalimat: 年末調整の書類を会社に出してください。

Terjemahan: Serahkan dokumen penyesuaian pajak akhir tahun ke perusahaan.

日本語: 源泉徴収票

Cara baca: gensen choushuu hyou

Arti: surat bukti potong pajak (WAJIB disimpan! Diperlukan untuk perpanjang visa dan klaim uang pensiun)

Contoh kalimat: 源泉徴収票は大切に保管してください。

Terjemahan: Simpanlah surat bukti potong pajak baik-baik.

日本語: 扶養

Cara baca: fuyou

Arti: tanggungan keluarga (kalau kirim uang ke keluarga di Indonesia, pajakmu bisa berkurang)

Contoh kalimat: 家族を扶養に入れると税金が安くなります。

Terjemahan: Kalau keluarga masuk tanggungan, pajakmu jadi lebih murah.

日本語: 確定申告

Cara baca: kakutei shinkoku

Arti: lapor pajak sendiri (Februari–Maret, untuk yang tidak ikut nenmatsu chousei)

Contoh kalimat: 会社を辞めた年は確定申告が必要です。

Terjemahan: Di tahun kamu berhenti kerja, kamu perlu lapor pajak sendiri.

日本語: 脱退一時金

Cara baca: dattai ichijikin

Arti: uang lump-sum penarikan pensiun — bisa diklaim setelah pulang ke Indonesia (maksimal setara 5 tahun iuran)

Contoh kalimat: 帰国後2年以内に脱退一時金を申請してください。

Terjemahan: Ajukan klaim dattai ichijikin dalam 2 tahun setelah pulang ke Indonesia.

Yuk Latihan!

1. Lihat slip gajimu bulan ini. Temukan kata 控除 (koujo). Berapa total potonganmu?
2. Coba ucapkan: 「源泉徴収票をもらえますか？」(Gensen choushuu hyou o moraemasu ka?) = "Bisakah saya minta surat bukti potong pajak?" — kalimat ini penting saat berhenti kerja!
3. Hitung: 総支給額 (gaji kotor) − 控除額 (total potongan) = 差引支給額 (gaji bersih). Cocok dengan yang masuk rekening?

Ringkasan

• Potongan gaji di Jepang terdiri dari pajak (所得税, 住民税) dan asuransi sosial (健康保険, 厚生年金, 雇用保険)
• Pelajari struktur slip gaji: 支給 (pembayaran) − 控除 (potongan) = 差引支給額 (gaji bersih)
• Simpan selalu 源泉徴収票 — penting untuk perpanjang visa dan klaim uang
• Setelah pulang ke Indonesia, klaim 脱退一時金 dalam 2 tahun — jumlahnya bisa ratusan ribu yen!

Referensi & Sumber Resmi

• 国税庁 (National Tax Agency): https://www.nta.go.jp/
• 日本年金機構 (Japan Pension Service) — 脱退一時金: https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html
• 厚生労働省 (Ministry of Health, Labour and Welfare): https://www.mhlw.go.jp/