Lewati ke konten utama

Bahasa Jepang saat Kereta Terlambat: Arti Pengumuman Stasiun, Cara Ambil Chien Shoumeisho, dan Lapor ke Kantor (JLPT N4–N3)

Sekitar 6 menit membaca

Pengumuman keterlambatan kereta di Jepang selalu memakai pola yang sama. Hafal sekitar 25 kata — alasan, kata keadaan, dan istilah seperti furikae yusou — lalu pakai frasa siap pakai untuk minta chien shoumeisho dan menelepon kantor.

Ilustrasi seorang pekerja berdiri di peron stasiun Jepang memegang selembar surat keterangan keterlambatan, dengan ikon jam, kereta, dan panggilan telepon di sekitarnya.

Bahasa Jepang saat Kereta Terlambat: Arti Pengumuman Stasiun, Cara Ambil Chien Shoumeisho, dan Lapor ke Kantor

Pagi hari, kereta Anda berhenti di stasiun dan tidak jalan-jalan. Pengumuman terus berbunyi, orang-orang di peron mulai berjalan ke arah lain, tetapi Anda tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Yang membuat panik biasanya bukan keterlambatannya. Yang membuat panik adalah tiga hal: tidak paham isi pengumuman, tidak tahu cara meminta 遅延証明書 (chien shoumeisho) — surat keterangan keterlambatan, dan tidak tahu harus bilang apa ke kantor.

Kabar baiknya: bahasa pengumuman kereta di Jepang hampir selalu memakai pola yang sama. Kalau Anda hafal sekitar 25 kata, Anda bisa mengerti hampir semua pengumuman keterlambatan. Artikel ini menyusun kata-kata itu, lalu frasa untuk bertanya ke petugas dan menelepon kantor.

Level: JLPT N4–N3. Kosakatanya memang agak berat, tetapi tata bahasanya sederhana karena selalu pola yang sama.

1. Pola pengumuman selalu sama

Hampir semua pengumuman keterlambatan mengikuti pola ini:

[路線名]は、[理由]のため、[区間]で[状態]。

Contoh nyata:

  • 中央線は、人身事故のため、上下線で運転を見合わせています。 Chuuou-sen wa, jinshin jiko no tame, jougesen de unten o miawasete imasu. 「Jalur Chuo dihentikan sementara di kedua arah karena kecelakaan yang melibatkan orang.」
  • 京浜東北線は、信号故障のため、約15分の遅れが出ています。 Keihin Touhoku-sen wa, shingou koshou no tame, yaku juugo-fun no okure ga dete imasu. 「Jalur Keihin-Tohoku terlambat sekitar 15 menit karena kerusakan sinyal.」

Jadi yang perlu Anda tangkap hanya tiga hal: nama jalur, alasan, dan kata terakhir. Kata terakhir itu yang menentukan apakah kereta masih jalan atau tidak.

Kata terakhir yang paling penting

  • 遅れています (okurete imasu) — terlambat, tetapi kereta masih jalan. Tunggu saja.
  • 運転を見合わせています (unten o miawasete imasu) — operasi dihentikan sementara. Kereta tidak jalan. Ini yang paling serius.
  • 運転を再開しました (unten o saikai shimashita) — operasi sudah dimulai kembali.
  • 運休となります (unkyuu to narimasu) — kereta itu dibatalkan.
  • 振替輸送を行っています (furikae yusou o okonatte imasu) — Anda boleh naik jalur lain dengan tiket yang sama.

Kalau Anda hanya hafal dua dari daftar ini, hafalkan 遅れています dan 運転を見合わせています. Bedanya adalah beda antara 「tunggu 10 menit」 dan 「cari jalur lain sekarang」.

2. Kata-kata alasan keterlambatan

Alasan disebut sebelum のため. Ini daftar yang paling sering muncul:

  • 人身事故 (jinshin jiko) — kecelakaan yang melibatkan orang. Biasanya penghentian paling lama.
  • 信号故障 (shingou koshou) — kerusakan sistem sinyal.
  • 車両故障 (sharyou koshou) — kerusakan pada rangkaian kereta.
  • 車両点検 (sharyou tenken) — pemeriksaan rangkaian kereta.
  • 線路内立入 (senronai tachiiri) — ada orang masuk ke area rel.
  • 踏切故障 (fumikiri koshou) — kerusakan pada perlintasan.
  • 急病のお客様の救護 (kyuubyou no okyakusama no kyuugo) — menolong penumpang yang sakit tiba-tiba.
  • 強風 (kyoufuu) — angin kencang.
  • 大雨 (ooame) / 大雪 (ooyuki) — hujan lebat / salju lebat.
  • 地震 (jishin) — gempa. Setelah gempa hampir selalu ada pemeriksaan keamanan dulu sebelum kereta jalan lagi.
  • 安全確認 (anzen kakunin) — pemeriksaan keamanan.
  • 混雑 (konzatsu) — padat penumpang, sering menyebabkan keterlambatan kecil.

Kalau Anda mendengar 人身事故, anggap penghentiannya akan lama dan langsung cari jalur alternatif. Kalau yang Anda dengar 安全確認 atau 混雑, biasanya hanya beberapa menit.

3. Kata yang menentukan tindakan Anda

Tiga kata ini sering salah dipahami, padahal justru menentukan apa yang harus Anda lakukan:

  • 振替輸送 (furikae yusou) — layanan pengalihan. Dengan tiket atau IC card yang sama, Anda boleh naik jalur perusahaan lain yang sudah ditentukan. Tunjukkan tiket Anda ke petugas di gerbang dan katakan 振替輸送でお願いします.
  • 折り返し運転 (orikaeshi unten) — kereta hanya berjalan di sebagian jalur, lalu berbalik. Artinya: kereta jalan, tetapi mungkin tidak sampai stasiun tujuan Anda. Pastikan dulu sampai stasiun mana.
  • 直通運転中止 (chokutsuu unten chuushi) — layanan sambungan ke jalur lain dihentikan. Kereta masih jalan, tetapi Anda harus turun dan ganti kereta di stasiun perbatasan.
  • 間引き運転 (mabiki unten) — jumlah kereta dikurangi. Kereta jalan, tetapi jaraknya jauh dan penuh.

4. Chien shoumeisho (遅延証明書)

遅延証明書 adalah surat keterangan resmi dari perusahaan kereta yang menyatakan bahwa jalur tertentu terlambat pada hari dan jam tertentu. Banyak perusahaan di Jepang meminta surat ini kalau karyawan datang terlambat karena kereta.

Cara mendapatkannya

Ada tiga jalur yang umum:

  1. Di gerbang tiket (改札 / kaisatsu) — saat keterlambatan terjadi, petugas sering membagikan kertas kecil langsung di depan gerbang. Ambil saja, gratis.
  2. Minta ke petugas stasiun (駅員 / ekiin) — kalau tidak ada yang membagikan, tanyakan di loket.
  3. Situs web perusahaan kereta — banyak perusahaan mengunggah 遅延証明書 di situs resminya dan bisa dicetak sendiri atau disimpan sebagai PDF.

Ketentuannya berbeda antar perusahaan: ada yang menerbitkan mulai keterlambatan 5 menit, ada yang lebih lama, dan jumlah hari yang tersedia di situs web juga berbeda. Periksa situs resmi jalur yang Anda pakai, jangan mengandalkan kebiasaan jalur lain.

Cara meminta

  • 遅延証明書をください。 Chien shoumeisho o kudasai. — 「Minta surat keterangan keterlambatan.」
  • 遅延証明書はどこでもらえますか。 Chien shoumeisho wa doko de moraemasu ka. — 「Di mana saya bisa mendapatkan surat keterangan keterlambatan?」
  • 昨日の分もありますか。 Kinou no bun mo arimasu ka. — 「Apakah yang untuk kemarin juga ada?」
  • 2枚いただけますか。 Nimai itadakemasu ka. — 「Boleh minta dua lembar?」

Apa yang tertulis di dalamnya

Umumnya hanya empat hal: tanggal, nama jalur, rentang waktu, dan perkiraan lama keterlambatan. Nama Anda biasanya tidak tercantum, karena surat ini menerangkan keadaan jalur, bukan perjalanan Anda pribadi. Jadi jangan bingung kalau kolom nama tidak ada.

5. Bertanya ke petugas stasiun

  • 動きますか。 Ugokimasu ka. — 「Apakah (kereta) akan jalan?」
  • あとどれくらいかかりますか。 Ato dore kurai kakarimasu ka. — 「Berapa lama lagi?」
  • 新宿まで行けますか。 Shinjuku made ikemasu ka. — 「Apakah bisa sampai Shinjuku?」
  • ほかのルートはありますか。 Hoka no ruuto wa arimasu ka. — 「Apakah ada rute lain?」
  • 振替輸送はどこで乗れますか。 Furikae yusou wa doko de noremasu ka. — 「Di mana saya bisa naik layanan pengalihan?」

Petugas sering menjawab 分かりません (wakarimasen, 「belum tahu」) atau 未定です (mitei desu, 「belum ditentukan」). Itu bukan berarti mereka tidak mau membantu — memang informasinya belum ada. Kalau jawabannya 未定です, itu sinyal untuk mencari rute lain.

6. Menghubungi kantor

Ini bagian yang paling menentukan. Di banyak perusahaan Jepang, terlambat karena kereta biasanya dimaklumi, tetapi tidak menghubungi sama sekali tidak dimaklumi.

Bentuk sederhana (untuk rekan atau atasan langsung yang akrab):

  • すみません、〇〇です。電車が止まっていて、遅れそうです。 Sumimasen, 〇〇 desu. Densha ga tomatte ite, okuresou desu. 「Maaf, ini 〇〇. Kereta berhenti, sepertinya saya akan terlambat.」

Bentuk lebih sopan (untuk atasan atau telepon resmi):

  • おはようございます、〇〇です。中央線が人身事故で運転を見合わせています。出社が遅れます。 Ohayou gozaimasu, 〇〇 desu. Chuuou-sen ga jinshin jiko de unten o miawasete imasu. Shussha ga okuremasu. 「Selamat pagi, ini 〇〇. Jalur Chuo dihentikan karena kecelakaan, saya akan terlambat masuk kerja.」
  • 9時30分ごろに着く見込みです。 Kuji sanjuppun goro ni tsuku mikomi desu. — 「Perkiraan saya sampai sekitar jam 9:30.」
  • 遅延証明書はもらっておきます。 Chien shoumeisho wa moratte okimasu. — 「Saya akan ambil surat keterangan keterlambatannya.」
  • 状況が変わったら、また連絡します。 Joukyou ga kawattara, mata renraku shimasu. — 「Kalau situasinya berubah, saya akan menghubungi lagi.」

Tiga hal yang wajib ada dalam satu telepon: nama Anda, alasan, dan perkiraan jam tiba. Kalau Anda belum tahu jam tiba, katakan saja 見込みが立ちません (mikomi ga tachimasen, 「belum bisa memperkirakan」) lalu janji menelepon lagi.

7. Kanji di papan informasi dan aplikasi

Papan informasi dan aplikasi kereta biasanya memakai kata yang sangat pendek. Empat kanji ini cukup untuk membaca situasi dalam satu detik:

  • 平常運転 (heijou unten) — operasi normal. Tidak ada masalah.
  • 遅延 (chien) — terlambat.
  • 運休 (unkyuu) — dibatalkan.
  • 見合わせ (miawase) — dihentikan sementara.
  • 再開 (saikai) — dimulai kembali.
  • ダイヤ乱れ (daiya midare) — jadwal kacau. Kereta jalan tetapi tidak sesuai jadwal.
  • 上り / 下り (nobori / kudari) — arah menuju pusat / arah menjauh dari pusat.

Kalau aplikasi menampilkan 平常運転, Anda tidak perlu membaca apa-apa lagi.

8. Kesalahan yang sering terjadi

  • Diam saja dan langsung berangkat. Perusahaan tidak marah karena kereta, tetapi marah karena tidak ada kabar. Telepon dulu, meski hanya satu menit.
  • Meminta 遅延証明書 beberapa hari kemudian. Kertas di loket biasanya hanya tersedia pada hari itu. Setelah itu Anda harus mencari di situs web, dan jumlah hari yang tersimpan terbatas.
  • Salah paham 折り返し運転. Mendengar 「kereta jalan」 lalu naik, padahal kereta berbalik sebelum stasiun tujuan Anda. Selalu pastikan sampai stasiun mana.
  • Menganggap 遅延証明書 otomatis berarti izin. Surat itu hanya membuktikan jalurnya terlambat. Apakah keterlambatan Anda dihitung atau tidak, itu tergantung aturan perusahaan Anda.
  • Menunggu pengumuman bahasa Inggris. Pengumuman bahasa Inggris biasanya lebih singkat dan sering menghilangkan alasan. Justru versi Jepangnya yang lengkap.

Artikel terkait

Penafian

Artikel ini adalah materi belajar bahasa Jepang, bukan panduan resmi perusahaan kereta atau perusahaan tempat Anda bekerja. Ketentuan penerbitan 遅延証明書 (syarat menit, cara pengambilan, jumlah hari yang tersedia di situs web) berbeda antar perusahaan kereta dan dapat berubah. Cara menghitung keterlambatan karyawan juga ditentukan oleh peraturan masing-masing perusahaan. Periksa situs resmi jalur yang Anda pakai dan peraturan kerja perusahaan Anda.

Kartu kosakata: 12 kata alasan keterlambatan kereta yang disebut sebelum 「のため」 dalam pengumuman stasiun.
Kartu kosakata: 12 istilah pengumuman dan papan informasi kereta, dari 見合わせ hingga 平常運転.
Kartu frasa: 10 kalimat siap pakai untuk bertanya ke petugas stasiun dan menelepon kantor saat kereta terlambat.
BagikanWhatsAppLINEFacebook