メインコンテンツへスキップ

職場でのお別れのあいさつ(退職・帰国):1分スピーチ、退職メール、敬語の決まり文句(JLPT N4〜N3)

約8分で読めます

契約が終わるときも転職するときも、日本で働く人の多くは同僚の前でお別れのあいさつをします。「お世話になりました」、1分スピーチの組み立て、すぐ使える3つの例、退職メール、よくある敬語のまちがいをまとめました。

Ilustrasi seorang pekerja asing berseragam kerja biru membungkuk sopan sambil memegang buket bunga di depan papan tulis apel pagi, dengan ikon tiket pesawat, amplop email perpisahan, dan kotak hadiah.

職場でのお別れのあいさつ:1分スピーチ、退職メール、敬語の決まり文句

契約が終わり、帰りの航空券も買った。あるいは別の会社に移ることになった。そんな最後の数日に、日本で働く人のほとんどが同じことを求められます。同僚の前に立って、お別れのあいさつをすることです。朝礼で話すことが多く、送別会で話すこともあり、メールで送ることもよくあります。

長さはおよそ1分です。短いからこそ、一つひとつの言葉がはっきり聞こえます。きちんとしたあいさつをすると、良い印象で覚えてもらえます。日本では、元の上司や同僚が、何年かあとに推薦をしてくれたり、求人の話を教えてくれたりすることもあります。

この記事では、ほぼ必ず使う決まり文句、1分スピーチの組み立て、すぐ使える3つの例(インドネシアへの帰国、転職、送別会)、退職メール、そしてよくあるまちがいを取り上げます。

レベルは JLPT N4〜N3 です。ここで使う敬語の多くは決まった言い方なので、一語ずつ分解するより、ひとまとまりで覚えるほうが楽です。

1. いちばん大事な言葉:お世話になりました

一文だけ覚えるなら、これです。

  • お世話になりました — これまで助けてもらったことへのお礼

形に注意してください。ふだんのメールや電話では「お世話になっております」をよく使います。これは今も続いている関係へのあいさつです。お別れのときは、その関係が一区切りつくので、過去形の「お世話になりました」になります。

前に強める言葉をつけることが多いです。

  • 大変お世話になりました
  • 長い間お世話になりました
  • 3年間、大変お世話になりました

2. お別れのあいさつの決まり文句

話すときにも書くときにも、ほとんどのあいさつに出てくる言い方です。

  • 本日をもちまして退職いたします — とても丁寧な言い方
  • 本日が最終出社日です
  • 退職することになりました
  • 帰国することになりました
  • 在職中は
  • 至らない点も多かったと思いますが
  • 温かくご指導いただき、ありがとうございました
  • ここで学んだことを次の場所でも生かしたいと思います
  • 皆様のご健康とご活躍をお祈りしております

なぜ「辞めます」ではなく「〜ことになりました」なのでしょうか。「辞めます」も意味はまちがっていませんが、急に自分だけで決めたように聞こえます。「〜ことになりました」は同じ内容をすでに決まったこととして伝えるので、落ち着いて聞こえ、余計な質問も招きにくくなります。

3. 1分スピーチの組み立て:4つの部分

朝礼でのお別れのスピーチは、たいてい1〜2分です。次の組み立てなら、ほとんどの職場で無理がありません。

  1. 始めのあいさつと報告 — 自分がだれで、何が決まったか(退職・帰国・今日が最後)
  2. お礼 — 「お世話になりました」と、具体的なお礼をひとこと
  3. 思い出か、学んだこと — 一つだけ、具体的に
  4. 結び — みんなの健康と活躍を願う言葉と、最後のお礼

3つ目の部分で、スピーチが「自分の言葉」になります。「最初は日本語が全然わからなかったけれど、〇〇さんが毎日ゆっくり教えてくれました」のような一文は、長いお礼の一覧よりずっと記憶に残ります。

入れなくてよいものもあります。辞める理由の細かい説明、次の会社の名前、給料、職場への不満です。理由を聞かれたら、「家族の事情で」「新しいことに挑戦したくて」のような短い答えで十分です。

4. 例A:契約が終わってインドネシアに帰国する

技能実習や特定技能で、契約期間を終えた人に合う例です。

おはようございます。インドネシアのアディです。
来週の金曜日で実習が終わり、インドネシアに帰国することになりました。
3年間、大変お世話になりました。
日本に来たばかりのころは、日本語も仕事もわからないことばかりでしたが、
田中班長をはじめ、皆さんが何度も丁寧に教えてくださいました。
特に、安全のために「確認してから動く」ことの大切さを学びました。
インドネシアに帰っても、ここで学んだことを生かして働きたいと思います。
皆さんのご健康とご活躍をお祈りしています。
本当にありがとうございました。

「〜をはじめ」は、「〜を代表として、ほかの人も含めて」という意味です。直属の上司の名前を出しながら、ほかの人を忘れていないことも伝えられる、丁寧な言い方です。

5. 例B:別の会社に移る

おはようございます。製造部のリナです。
私事で恐縮ですが、今月末で退職することになりました。
2年間、大変お世話になりました。
至らない点も多かったと思いますが、温かくご指導いただき、ありがとうございました。
皆さんと一緒にライン改善に取り組んだことは、私にとって大きな経験になりました。
残りの期間、引き継ぎをしっかり行いますので、よろしくお願いいたします。

  • 私事で恐縮ですが — 退職の報告でとてもよく使う前置き
  • 引き継ぎ — 仕事を次の人に渡すこと。まだ数日残っているなら、引き継ぎにふれると、仕事を放り出していないことが伝わります。

この例では次の会社の名前を出していません。わざとです。日本の多くの職場では、次の勤め先を全員の前で発表することはあまりありません。

6. 例C:送別会で話す

送別会はもう少しくつろいだ雰囲気です。短めで、少し親しみのある話し方でかまいませんが、です・ます体は保ちます。

今日は私のためにこのような会を開いていただき、ありがとうございます。
皆さんと一緒に働けて、本当に楽しかったです。
特に、お昼休みに日本の料理を教えてもらったことは忘れません。
インドネシアに来ることがあったら、ぜひ連絡してください。案内します。
今まで本当にありがとうございました。

  • 「私のためにこのような会を開いていただき」は、送別会の最初によく使う一文です。
  • 花束やプレゼントをもらったら、「ありがとうございます。大切にします」。

7. 退職のあいさつメール

ほかの部署の人、シフトが合わない人、取引先など、直接会えない人には短いメールを送ります。最終日に送るのが一般的で、社内の大勢に送るときは BCC を使うことが多いです。

件名:退職のご挨拶(製造部 リナ)

皆様

お疲れさまです。製造部のリナです。
私事で恐縮ですが、本日をもちまして退職することになりました。
在職中は大変お世話になりました。
本来であれば直接ご挨拶に伺うべきところ、
メールでのご挨拶となりましたことをお許しください。
皆様のご健康とご活躍を心よりお祈り申し上げます。

製造部 リナ

気をつける点は3つです。

  • 件名で内容がすぐわかるようにします。「退職のご挨拶」+部署+名前。
  • 「本来であれば直接ご挨拶に伺うべきところ」は、メールだけになったことをわびる決まった言い方です。
  • 個人の連絡先は書いてもよいですが、必須ではありません。連絡を取りたいときだけ書きます。

仕事のメール全体の組み立ては、最後の関連記事のビジネスメールの記事を見てください。

8. 一人ひとりへの短いあいさつ

スピーチのほかに、上司や同僚に直接あいさつをします。言葉は短くてかまいません。

  • 上司に:「〇〇さん、長い間お世話になりました。ご指導いただき、ありがとうございました」
  • 先輩や親しい同僚に:「〇〇さん、本当にお世話になりました。また連絡しますね」
  • 最終日に帰るとき:「長い間お世話になりました。お先に失礼いたします」

同僚は「お疲れさまでした」「元気でね」と返してくれることが多いです。「ありがとうございます」と答えれば十分です。

9. 同僚が辞めるとき

いつか立場が逆になります。使いやすい言い方です。

  • 「お世話になりました。新しい職場でも頑張ってください」— 同僚に
  • 「お疲れさまでした。インドネシアに帰っても元気でね」— 親しい同僚に
  • 「大変お世話になりました。今後のご活躍をお祈りしております」— 上司や先輩に

10. よくあるまちがい

  • 最終日に「お世話になっております」と言う。 過去形の「お世話になりました」を使います。
  • 上司に「ご苦労さまでした」と言う。 「ご苦労さま」は目上から目下への言葉です。上司には「お疲れさまでした」を使います。
  • みんなの前で「辞めます」とだけ言う。 「退職することになりました」に言いかえます。
  • 理由を長く話したり、不満を言ったりする。 お別れのあいさつはその場ではありません。職場に深刻な問題があるなら、別の機会に適切な相手に相談します。
  • すべての文に「させていただきます」をつける。 1〜2回で十分丁寧です。多すぎるとかえって堅く聞こえます。
  • 紙を読むだけで顔を上げない。 メモを持っていてかまいませんが、「お世話になりました」「ありがとうございました」のところでは顔を上げ、おじぎをします。

11. 練習のしかた

  • 上の4つの部分の組み立てでスピーチを書き、タイマーをつけて声に出して読みます。2分を超えたら、3つ目の部分を短くします。
  • 日本人の同僚に一度聞いてもらいます。「ちょっと聞いてもらえますか」で頼めます。
  • 必ず使う3つの言葉を、考えなくても出るまで覚えます。「お世話になりました」「ありがとうございました」「ご活躍をお祈りしています」。

関連記事

免責事項

この記事は、お別れのあいさつの言い方を学ぶための日本語教材であり、退職の手続き・契約・在留資格についての案内ではありません。習慣は会社によって違い、スピーチをしない職場や、メールの書き方が決まっている職場もあります。職場の上司や担当者の指示に従ってください。契約、最後の給料、退職後の在留資格などについては、会社、支援機関、または担当の公的機関に確認してください。

Kartu keigo: 12 frasa tetap untuk salam perpisahan di tempat kerja Jepang, dari osewa ni narimashita sampai hikitsugi.
Kartu kosakata: 10 ungkapan untuk acara perpisahan dan email perpisahan, termasuk soubetsukai, taishoku no go-aisatsu, dan beda otsukaresama dengan gokurousama.
共有WhatsAppLINEFacebook