溶接の日本語｜現場で使う基本用語と安全フレーズ

溶接（ようせつ）は、日本で働く外国人にとって需要（じゅよう）がとても高い仕事です。現場（げんば）の日本語を覚えれば、信頼（しんらい）も給料（きゅうりょう）も上がります。

この記事で学べること:

• 工場で毎日使う溶接の基本用語
• 道具（どうぐ）と安全装備（あんぜんそうび）の名前
• アーク溶接・半自動溶接・ティグ溶接のちがい
• 現場でよく聞く指示（しじ）の表現
• 命を守る安全フレーズ

なぜ溶接の日本語が大切なのか

溶接（ようせつ）= pengelasan は、特定技能（とくていぎのう）や技能実習（ぎのうじっしゅう）で多くのインドネシア人が働いている分野です。造船（ぞうせん）= pembuatan kapal や建設（けんせつ）= konstruksi の現場では、指示のほとんどが日本語で行われます。

用語を一つ聞きまちがえるだけで、不良品（ふりょうひん）= produk cacat や労働災害（ろうどうさいがい）= kecelakaan kerja につながることがあります。だからこそ、この記事の用語をしっかり覚えることが大切です。

溶接の基本用語

• 溶接（ようせつ）= pengelasan / 例文: 明日はこの部品を溶接します。
• 溶接工（ようせつこう）= tukang las / 例文: 彼はベテランの溶接工です。
• 母材（ぼざい）= logam induk / 例文: 母材をきれいにしてから溶接します。
• 溶接棒（ようせつぼう）= elektroda las / 例文: 溶接棒を交換してください。
• ビード（びーど）= manik las (bead) / 例文: ビードがきれいですね。
• 開先（かいさき）= kampuh las (groove) / 例文: 開先の角度を確認してください。
• 仮付け（かりづけ）= las titik sementara / 例文: まず仮付けをしてください。
• 本溶接（ほんようせつ）= pengelasan utama / 例文: 仮付けの後で本溶接をします。
• 歪み（ひずみ）= distorsi / 例文: 熱で歪みが出ました。
• 欠陥（けっかん）= cacat las / 例文: 欠陥がないか検査します。
• スパッタ（すぱった）= percikan logam / 例文: スパッタを取ってください。
• スラグ（すらぐ）= kerak las / 例文: スラグをハンマーで取ります。

道具と安全装備

• 溶接機（ようせつき）= mesin las / 例文: 溶接機の電源を入れてください。
• トーチ（とーち)= obor las / 例文: トーチの角度が大事です。
• 遮光面（しゃこうめん）= topeng las / 例文: 遮光面を必ず着けてください。
• 保護メガネ（ほごめがね）= kacamata pelindung / 例文: 保護メガネを忘れないでください。
• 革手袋（かわてぶくろ）= sarung tangan kulit / 例文: 革手袋をしてから作業します。
• 安全靴（あんぜんぐつ）= sepatu safety / 例文: 工場では安全靴が必要です。
• 換気（かんき）= ventilasi / 例文: 換気をしながら作業してください。
• ヒューム（ひゅーむ）= asap las / 例文: ヒュームを吸わないでください。

溶接の種類

• アーク溶接（あーくようせつ）= las busur listrik / 例文: アーク溶接の特別教育を受けました。
• 半自動溶接（はんじどうようせつ）= las semi-otomatis / 例文: この工場は半自動溶接が中心です。
• ティグ溶接（てぃぐようせつ）= las TIG / 例文: ティグ溶接はステンレスに使います。
• ガス溶接（がすようせつ）= las gas / 例文: ガス溶接には資格が必要です。

日本でアーク溶接をするには、アーク溶接特別教育（とくべつきょういく）の受講が必要です。また、JISの溶接技能者資格（ようせつぎのうしゃしかく）を取ると、会社からの評価が大きく上がります。

現場でよく聞く指示

• 電流を上げてください（でんりゅうをあげてください）= Naikkan arusnya
• 仮付けしておいてください（かりづけしておいてください）= Tolong tack weld dulu
• ビードをそろえてください = Rapikan bead-nya
• スラグを取ってください = Bersihkan slag-nya
• 図面を確認してください（ずめんをかくにんしてください）= Periksa gambar kerjanya
• 寸法を測ってください（すんぽうをはかってください）= Ukur dimensinya
• やり直してください（やりなおしてください）= Kerjakan ulang

指示がわからないときは、「すみません、もう一度お願いします」と言いましょう。聞き直すことは恥ずかしいことではありません。

安全フレーズ

• 危ない！（あぶない）= Awas! / これを聞いたら、すぐに作業をやめて離れてください。
• 火花に気をつけてください（ひばなにきをつけてください）= Hati-hati percikan api
• やけどに注意してください（やけどにちゅういしてください）= Awas luka bakar
• 感電注意（かんでんちゅうい）= Awas sengatan listrik
• 消火器（しょうかき）= alat pemadam api / 置き場所を必ず確認しておきましょう。

Yuk Latihan!（練習しよう）

• 問題1: 「las titik sementara」は日本語で何と言いますか。→ 答え: 仮付け（かりづけ）
• 問題2: 「スラグを取ってください」と言われたら何をしますか。→ 答え: 溶接のかす（kerak las）をきれいにします。
• 問題3: 感電注意（かんでんちゅうい）の意味は何ですか。→ 答え: Awas sengatan listrik
• 問題4: 「topeng las」は日本語で何ですか。→ 答え: 遮光面（しゃこうめん）

Ringkasan（まとめ）

溶接の日本語は、①作業の名前（溶接・仮付け・本溶接）、②道具と安全装備（溶接機・遮光面・革手袋）、③指示と安全のフレーズ（〜してください・〜に注意）の三つに分けて覚えると効率的です。毎日10語ずつ覚えて、現場で実際に使ってみましょう。わからないときは「もう一度お願いします」。この積み重ねが、信頼と資格取得（しかくしゅとく）につながります。

Referensi & Sumber

• 一般社団法人 日本溶接協会 (Japan Welding Engineering Society): https://www.jwes.or.jp/