Kosakata Pengelasan dalam Bahasa Jepang: Istilah Wajib di Bengkel dan Pabrik

Di pabrik dan galangan kapal Jepang, pekerja las yang menguasai istilah Jepang selalu lebih dipercaya atasan — dan lebih cepat mendapat tanggung jawab serta kenaikan gaji.

Yang akan kamu pelajari:

• Kosakata dasar dunia pengelasan (yosetsu) yang dipakai setiap hari di bengkel dan pabrik
• Nama alat kerja dan perlengkapan keselamatan beserta cara bacanya
• Jenis-jenis pengelasan: las busur (arc), semi-otomatis, dan TIG
• Instruksi atasan yang paling sering terdengar di lapangan
• Frasa keselamatan kerja yang wajib dihafal karena bisa menyelamatkan nyawa

Mengapa Kosakata Pengelasan Penting?

Pengelasan atau 溶接（ようせつ）= yosetsu adalah salah satu bidang dengan kebutuhan tenaga kerja asing terbesar di Jepang. Banyak orang Indonesia bekerja di bidang ini lewat program Tokutei Ginou 特定技能（とくていぎのう）di sektor manufaktur, pembuatan kapal 造船（ぞうせん）, dan konstruksi, maupun lewat program pemagangan teknis 技能実習（ぎのうじっしゅう）.

Di lapangan, hampir semua instruksi diberikan dalam bahasa Jepang, dan banyak istilahnya tidak diajarkan di buku pelajaran umum. Salah paham satu kata saja — misalnya salah membaca arus listrik atau salah memahami perintah keselamatan — bisa berakibat produk cacat, bahkan kecelakaan kerja. Karena itu, menghafal kosakata di artikel ini adalah investasi langsung untuk karier dan keselamatanmu.

Selain itu, untuk ujian Tokutei Ginou bidang manufaktur maupun ujian sertifikasi las di Jepang, soal-soal ditulis dengan istilah teknis Jepang. Semakin cepat kamu terbiasa, semakin besar peluang lulus.

Kosakata Dasar Pengelasan

Berikut istilah inti yang muncul setiap hari. Format: Jepang / cara baca / arti / contoh kalimat.

• 溶接（ようせつ）= pengelasan / Contoh: 明日はこの部品を溶接します。(Besok saya akan mengelas komponen ini.)
• 溶接工（ようせつこう）= tukang las, welder / Contoh: 彼はベテランの溶接工です。(Dia tukang las berpengalaman.)
• 母材（ぼざい）= logam induk, base metal / Contoh: 母材をきれいにしてから溶接します。(Bersihkan logam induk sebelum mengelas.)
• 溶接棒（ようせつぼう）= elektroda las / Contoh: 溶接棒を交換してください。(Tolong ganti elektrodanya.)
• ビード（びーど）= bead, manik las / Contoh: ビードがきれいですね。(Bead-nya rapi ya.)
• 開先（かいさき）= groove, kampuh las / Contoh: 開先の角度を確認してください。(Periksa sudut kampuhnya.)
• 仮付け（かりづけ）= tack weld, las titik sementara / Contoh: まず仮付けをしてください。(Lakukan tack weld dulu.)
• 本溶接（ほんようせつ）= pengelasan utama / Contoh: 仮付けの後で本溶接をします。(Setelah tack weld, lakukan las utama.)
• 歪み（ひずみ）= distorsi, deformasi / Contoh: 熱で歪みが出ました。(Muncul distorsi karena panas.)
• 欠陥（けっかん）= cacat las / Contoh: 欠陥がないか検査します。(Kita periksa apakah ada cacat.)
• ブローホール（ぶろーほーる）= blow hole, pori udara / Contoh: ブローホールが見つかりました。(Ditemukan blow hole.)
• アンダーカット（あんだーかっと）= undercut / Contoh: アンダーカットに注意してください。(Hati-hati dengan undercut.)
• スパッタ（すぱった）= spatter, percikan logam / Contoh: スパッタを取ってください。(Tolong bersihkan spatter-nya.)
• スラグ（すらぐ）= slag, kerak las / Contoh: スラグをハンマーで取ります。(Bersihkan slag dengan palu.)

Alat dan Perlengkapan Keselamatan

• 溶接機（ようせつき）= mesin las / Contoh: 溶接機の電源を入れてください。(Nyalakan mesin lasnya.)
• トーチ（とーち）= torch, obor las / Contoh: トーチの角度が大事です。(Sudut torch itu penting.)
• 遮光面（しゃこうめん）= topeng las, welding mask / Contoh: 遮光面を必ず着けてください。(Wajib pakai topeng las.)
• 保護メガネ（ほごめがね）= kacamata pelindung / Contoh: 保護メガネを忘れないでください。(Jangan lupa kacamata pelindung.)
• 革手袋（かわてぶくろ）= sarung tangan kulit / Contoh: 革手袋をしてから作業します。(Bekerja setelah memakai sarung tangan kulit.)
• 安全靴（あんぜんぐつ）= sepatu safety / Contoh: 工場では安全靴が必要です。(Di pabrik wajib sepatu safety.)
• 前掛け（まえかけ）= apron las / Contoh: 革の前掛けを着けてください。(Pakailah apron kulit.)
• 換気（かんき）= ventilasi / Contoh: 換気をしながら作業してください。(Bekerjalah sambil menyalakan ventilasi.)
• ヒューム（ひゅーむ）= fume, asap las / Contoh: ヒュームを吸わないでください。(Jangan menghirup asap las.)

Jenis-Jenis Pengelasan

• アーク溶接（あーくようせつ）= las busur listrik / Contoh: アーク溶接の特別教育を受けました。(Saya sudah ikut pelatihan khusus las busur.)
• 半自動溶接（はんじどうようせつ）= las semi-otomatis (MAG/CO2) / Contoh: この工場は半自動溶接が中心です。(Pabrik ini utamanya las semi-otomatis.)
• ティグ溶接（てぃぐようせつ）= las TIG (argon) / Contoh: ティグ溶接はステンレスに使います。(Las TIG dipakai untuk stainless.)
• ガス溶接（がすようせつ）= las gas / Contoh: ガス溶接には資格が必要です。(Las gas memerlukan sertifikasi.)

Di Jepang, untuk melakukan las busur kamu wajib mengikuti pelatihan khusus yang disebut アーク溶接特別教育（あーくようせつとくべつきょういく）. Selain itu ada sertifikasi keterampilan JIS 溶接技能者資格（ようせつぎのうしゃしかく）yang sangat dihargai perusahaan. Kalau atasanmu menawarkan ikut ujian ini, ambillah — sertifikat ini menaikkan nilai dan gajimu.

Instruksi yang Sering Terdengar di Bengkel

• 電流を上げてください（でんりゅうをあげてください）= Naikkan arusnya / Lawannya: 下げて（さげて）= turunkan
• 仮付けしておいてください（かりづけしておいてください）= Tolong tack weld dulu
• ビードをそろえてください（びーどをそろえてください）= Rapikan bead-nya
• スラグを取ってください（すらぐをとってください）= Bersihkan slag-nya
• 図面を確認してください（ずめんをかくにんしてください）= Periksa gambar kerjanya
• 寸法を測ってください（すんぽうをはかってください）= Ukur dimensinya
• やり直してください（やりなおしてください）= Tolong ulangi / kerjakan ulang

Kalau belum paham instruksi, jangan diam. Katakan: すみません、もう一度お願いします（Maaf, tolong ulangi sekali lagi）. Bertanya jauh lebih baik daripada salah mengerjakan.

Frasa Keselamatan Kerja

• 危ない！（あぶない）= Awas! Bahaya! / Kalau mendengar ini, langsung berhenti dan menjauh.
• 火花に気をつけてください（ひばなにきをつけてください）= Hati-hati percikan api
• やけどに注意してください（やけどにちゅういしてください）= Awas luka bakar
• 感電注意（かんでんちゅうい）= Awas sengatan listrik
• 換気してください（かんきしてください）= Nyalakan ventilasinya
• 消火器（しょうかき）= alat pemadam api / Pastikan kamu tahu lokasinya di tempat kerja.

Yuk Latihan!

Coba jawab tanpa melihat ke atas, lalu cek jawabannya.

• Latihan 1: Apa bahasa Jepangnya "tack weld / las titik sementara"? → Jawaban: 仮付け（かりづけ）
• Latihan 2: Atasan berkata スラグを取ってください. Apa yang harus kamu lakukan? → Jawaban: Membersihkan kerak las (slag)
• Latihan 3: Apa arti 感電注意? → Jawaban: Awas sengatan listrik
• Latihan 4: Sebutkan bahasa Jepang untuk "topeng las". → Jawaban: 遮光面（しゃこうめん）
• Latihan 5: 電流を下げてください artinya apa? → Jawaban: Tolong turunkan arus listriknya

Ringkasan

Kosakata pengelasan Jepang terlihat banyak, tetapi sebenarnya berputar pada tiga kelompok: nama proses (溶接・仮付け・本溶接), nama alat dan APD (溶接機・遮光面・革手袋), serta frasa instruksi dan keselamatan (〜してください・〜に注意). Hafalkan 10 kata per hari, praktikkan langsung di tempat kerja, dan jangan malu bertanya dengan もう一度お願いします. Dalam satu-dua bulan, komunikasimu di bengkel akan jauh lebih lancar, atasan lebih percaya, dan jalan menuju sertifikasi JIS pun terbuka.

Referensi & Sumber

• 一般社団法人 日本溶接協会 (Japan Welding Engineering Society): https://www.jwes.or.jp/