「と・ば・たら・なら」の使い分け：4つの「kalau」をいつ使うか（JLPT N4〜N3）

「と・ば・たら・なら」の使い分け：インドネシア語の「kalau」をどう訳すか（JLPT N4〜N3）

インドネシア語では kalau という一語で、ほとんどの「〜たら」「〜なら」「〜と」「〜ば」をまかなえます。日本語はそうではありません。四つの形があり、どれを選ぶかは好みではなく、前と後ろの関係の種類で決まります。

選び間違えても通じないわけではありませんが、不自然に聞こえます。JLPT の N4〜N3 では、この四つの選択問題がほぼ毎回出ます。この記事では四つを切り分けたうえで、最後に JLPT 形式の練習問題を 10 問置きます。

先に全体像

• 〜と：Aが起きれば必ずBになる。自然現象、機械の操作、道案内、習慣。
• 〜ば：一般的な条件・仮定。「その条件さえ満たされれば」という言い方。
• 〜たら：最も範囲が広く、最も安全。一回限りの出来事、時間の前後、依頼、希望。
• 〜なら：相手が今言ったことを受けて、それについて助言や意見を述べる。

迷ったとき、日常会話であれば 〜たら が最も失敗の少ない選択です。

1. 〜と：必ずそうなる結果

形は、動詞の辞書形＋と、または**〜ない**＋と です。

Aが起これば例外なくBになる、というときに使います。

• 春になると、桜が咲きます。（Kalau musim semi tiba, sakura mekar.）
• このボタンを押すと、切符が出ます。（Kalau tombol ini ditekan, tiket keluar.）
• この道をまっすぐ行くと、右に銀行があります。（Kalau jalan lurus terus, ada bank di sebelah kanan.）
• お金を入れないと、機械が動きません。（Kalau uang tidak dimasukkan, mesinnya tidak jalan.）

最も破られやすい規則は、〜と の後ろに命令・依頼・勧誘・許可・希望を置けないことです。

• 駅に着くと、電話してください。→ 誤り
• 駅に着いたら、電話してください。→ 正しい

後ろに「〜てください」「〜ましょう」「〜たいです」「〜つもりです」がある文では、〜と は選択肢から外れます。

2. 〜ば：一般的な条件と仮定

形は、I グループの動詞は語尾の -u を -eba に（行く→行けば）、II グループは -る→-れば（食べる→食べれば）、する→すれば、来る→来れば。イ形容詞は 安い→安ければ。否定は 降らない→降らなければ。

〜ば は条件を強調します。その条件さえ満たされれば結果はこうなる、という言い方です。

• 安ければ買います。（Kalau murah, saya beli.）
• 時間があれば、手伝います。（Kalau ada waktu, saya bantu.）
• 毎日練習すれば、上手になります。（Kalau berlatih tiap hari, akan jadi mahir.）
• 雨が降らなければ、行きます。（Kalau tidak hujan, saya pergi.）

制限があります。前の部分が動作動詞で、前後の主語が同じ場合、後ろに希望や依頼を置けません。

• 日本へ行けば、着物を買いたいです。→ 不自然
• 日本へ行ったら、着物を買いたいです。→ 正しい

ただし前の部分が状態（ある・いる・可能形・形容詞）なら、この制限はかかりません。「時間があれば行きたいです」は問題ありません。

試験によく出るもう一つの用法が、後悔を表す 〜ばよかった です。

• もっと早く言えばよかった。（Coba tadi saya bilang lebih awal.）

3. 〜たら：最も柔軟

形は、〜た形＋ら です。行く→行ったら、食べる→食べたら、高い→高かったら、学生→学生だったら。

〜たら は一回限りの具体的な出来事と時間の前後に使います。後ろには命令・勧誘・希望・予定など、何でも置けます。

• 雨が降ったら、試合は中止します。（Kalau hujan, pertandingan dibatalkan.）
• 家に着いたら、連絡してください。（Kalau sudah sampai rumah, tolong hubungi saya.）
• 十八歳になったら、アルバイトができます。（Kalau sudah 18 tahun, bisa kerja paruh waktu.）
• 日本へ行ったら、温泉に入りたいです。（Kalau sudah sampai di Jepang, saya ingin masuk onsen.）

特別な用法が一つあります。〜たら＋過去の文で、偶然の発見を表します。ここでの 〜たら は「kalau」ではなく「begitu〜、ternyata〜」に当たります。

• 窓を開けたら、雪が降っていました。（Begitu saya buka jendela, ternyata sedang turun salju.）
• 家に帰ったら、誰もいませんでした。（Begitu saya pulang, ternyata tidak ada orang.）

4. 〜なら：相手の話題を受ける

形は、動詞の辞書形＋なら、名詞＋なら、形容詞＋なら です。

〜なら は、相手が今言ったことを話題として受け取り、それについて助言・意見・情報を述べるときに使います。

• A：日本語を勉強したいんですが。B：日本語を勉強するなら、この本がいいですよ。（Kalau mau belajar bahasa Jepang, buku ini bagus.）
• A：車を買おうと思っています。B：車を買うなら、あの店が安いですよ。（Kalau mau beli mobil, toko itu murah.）
• 疲れているなら、今日は休んでください。（Kalau memang capek, hari ini istirahat saja.）
• 温泉なら、草津が有名です。（Kalau soal onsen, Kusatsu yang terkenal.）

〜なら は自然現象や自動的な結果には使いません。「春になるなら桜が咲きます」は誤りで、正しくは「春になると」です。

時間の順序：行ったら と 行くなら

これが最も役に立ち、最もよく質問される違いです。

• 日本へ行ったら、カメラを買います。→ カメラを買うのは着いた後、日本で。
• 日本へ行くなら、カメラを買います。→ カメラを買うのは出発する前、インドネシアで。

〜たら では順序が必ず A→B になります。〜なら では B のほうが先に起こることがあります。

同じ内容を四つの形で

もとの文は「値段が安ければ」です。

• 安いと買えません。→ 自動的な結果ではないので、ここでは不自然。
• 安ければ買います。→ 一般的な条件。安いという条件さえ満たされれば買う。
• 安かったら買います。→ ほぼ同じ意味で、より口語的で具体的。
• 安いなら買います。→ 相手の情報を受けて「安いのなら買います」。

仮定の文では 〜ば と 〜たら はしばしば置き換えられます。役割がはっきり違うのは 〜と と 〜なら です。

よくある五つの誤り

1. 依頼の前に 〜と を使う：駅に着くと電話してください。→ 着いたら。
2. 動作動詞＋〜ば の後ろに希望を置く：日本へ行けば買いたい。→ 行ったら。
3. 自然現象に 〜なら を使う：春になるなら桜が咲く。→ 春になると。
4. 〜とき と混同する：「日本へ行くとき」は「出発のとき」であって「もし行くなら」ではありません。
5. 〜たら の発見用法を忘れる：「開けたら」は「もし開ければ」だけでなく「開けたところ」の意味にもなります。

JLPT 形式の練習問題（10 問）

最も適切な形を選んでください。

1. このボタンを押す（　）、ドアが開きます。
2. 駅に着い（　）、電話してください。
3. 明日、天気がよけれ（　）、公園へ行きましょう。→ 前の部分はどの形が正しいか。
4. 車を買う（　）、あの店が安いですよ。
5. 春になる（　）、桜が咲きます。
6. お金があれ（　）、新しいパソコンを買います。
7. 日本へ行っ（　）、温泉に入りたいです。
8. 疲れている（　）、休んでください。
9. まっすぐ行く（　）、右に郵便局があります。
10. 窓を開け（　）、猫が入ってきました。

解答

1. と（機械の自動的な結果）
2. たら（着いてから依頼）
3. ば（よければ。たら＝よかったら も可）
4. なら（相手の予定を受ける）
5. と（自然現象）
6. ば（あれば。状態＋予定なので問題なし）
7. たら（時間の順序＋希望）
8. なら（見て分かる状態を受ける）
9. と（道案内）
10. たら（偶然の発見：開けたら）

定着させる練習のしかた

職場でよく使う文を三つ選び、三つの形で書き直して、どれが自然かを確かめてください。たとえば「機械が止まったら、呼んでください」。後ろに依頼があるため、ここで 〜と は使えません。

関連記事

• 受身と使役
• はず・べき・わけ・もの の使い分け
• あげる・くれる・もらう
• JLPT N3〜N2 の聴解対策
• 職場での電話の日本語

ご注意

この記事は語学の学習教材であり、試験の公式案内ではありません。JLPT の出題形式や内容は変更されることがあり、上の練習問題は出題形式に似せて作成したもので、実際の過去問ではありません。合格を保証できる学習法はありません。JLPT の公式情報は試験実施団体のサイトでご確認ください。