「あげる・くれる・もらう」の使い分け完全ガイド

「あげる・くれる・もらう」は似ているようで、間違えると不自然に、ときには失礼にも聞こえてしまう表現です。

この記事で学べること：

• 「あげる・くれる・もらう」を「授受の方向」で整理する考え方
• 「くれる」を使わなければならない場面と、「あげる」が使えない理由
• 上司・先輩・お客様に使う「さしあげる・くださる・いただく」
• 「〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう」で行為をやりとりする言い方
• インドネシア人学習者に多い5つの間違いと直し方

なぜこの3語は難しいのでしょうか

インドネシア語では「memberi（あげる）」と「menerima（もらう）」の2語でほぼ足ります。誰があげても動詞は変わりません。しかし日本語は、誰が得をするか、そして物や好意がどちらの方向へ動くかによって動詞を選びます。

内側の円（内＝自分・家族・自分の会社）と、外側の円（外＝それ以外の人）を思い浮かべてください。この3つの動詞は、物が自分の円から出ていくのか、円の中に入ってくるのか、それとも自分が受け取るのかを示しています。

この「方向」の感覚がつかめれば、あとはパターンを覚えるだけです。

1. あげる — 外へ向かう授受

• あげる（あげる）= memberi（自分または自分側から相手へ渡す）／私は田中さんにおみやげをあげました。= Saya memberi oleh-oleh kepada Tanaka-san.

基本の型は AはBに〜をあげます です。Aが渡す人、Bが受け取る人です。大切なのは、Bが自分自身であってはいけないという点です。

例文：

• 私は妹にペンをあげました。= Saya memberi pulpen kepada adik perempuan saya.
• 山田さんは鈴木さんに本をあげました。= 自分は外から見ているだけの場面です。

「田中さんが私に本をあげました。」は誤りです。受け取る人が自分の場合は「くれる」を使います。

2. くれる — 内へ向かう授受

• くれる（くれる）= memberi kepada saya（相手から自分側へ）／田中さんがおみやげをくれました。= Tanaka-san memberi saya oleh-oleh.

型は Aが（私に）〜をくれます です。渡す人に「が」がつくのは、誰が好意を示してくれたかに焦点があるからです。

例文：

• 部長が私にコーヒーをくれました。= Kepala bagian memberi saya kopi.
• 先輩が弟にお菓子をくれました。= 弟は自分側の人なので「くれる」を使います。

「私に」は文脈から明らかなことが多いため、実際の会話では省略されます。「田中さんがおみやげをくれました。」で十分です。

3. もらう — 受け取る

• もらう（もらう）= menerima／私は田中さんにおみやげをもらいました。= Saya menerima oleh-oleh dari Tanaka-san.

型は AはBに／から〜をもらいます です。Aが受け取る人、Bが出どころです。「に」と「から」はどちらも使えますが、相手が会社・学校・市役所などの組織のときは「から」のほうが自然です。

例文：

• 私は会社から制服をもらいました。= Saya menerima seragam dari perusahaan.
• 妹は友だちにチョコをもらいました。= Adik saya menerima cokelat dari temannya.

「くれる」と「もらう」は同じ出来事を別の視点から述べたものです。

• 田中さんが本をくれました。→ 田中さんの好意に焦点があります。
• 私は田中さんに本をもらいました。→ 受け取った自分に焦点があります。

4. 敬語形：さしあげる・くださる・いただく

職場では、この3語に敬語形があります。

• さしあげる（さしあげる）= memberi secara sopan（謙譲語）／資料をお客様にさしあげます。= Saya memberikan dokumen kepada pelanggan.
• くださる（くださる）= memberi kepada saya（尊敬語）／社長が本をくださいました。= Direktur memberi saya buku.
• いただく（いただく）= menerima（謙譲語）／部長にアドバイスをいただきました。= Saya menerima nasihat dari kepala bagian.

注意点が一つあります。「さしあげる」は「私が恩恵を与える」という響きを持つため、目上の人に直接使うと押しつけがましく聞こえることがあります。「お荷物をお持ちします」のように「お〜します」の形にするほうが安全です。「荷物を持ってさしあげます」は避けましょう。

一方で「いただく」「くださる」は日常的に安心して使える表現です。

5. 〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう

やりとりするものが物ではなく行為の場合は、て形に3語を続けます。

• 〜てあげる = melakukan sesuatu untuk orang lain／友だちに日本語を教えてあげました。= Saya mengajari teman saya bahasa Jepang.
• 〜てくれる = orang lain melakukan sesuatu untuk saya／先輩が仕事を手伝ってくれました。= Senpai membantu pekerjaan saya.
• 〜てもらう = menerima bantuan dari orang lain／友だちに写真を撮ってもらいました。= Saya minta teman memotret saya.

依頼をするときは「〜てもらえませんか」が便利です。

• すみません、もう一度説明してもらえませんか。
• より丁寧な形：説明していただけませんか。

6. よくある5つの間違い

間違い1：受け取る人が自分なのに「あげる」を使う。 「田中さんが私に本をあげました。」→ 正しくは「田中さんが私に本をくれました。」

間違い2：家族が自分側であることを忘れる。 「先生が私の子どもにプレゼントをあげました。」→ 正しくは「先生が私の子どもにプレゼントをくれました。」

間違い3：上司に「〜てあげる」を使う。 「部長、コピーしてあげます。」は恩着せがましく響きます。→ 「部長、コピーします。」「お手伝いします。」

間違い4：「もらう」の助詞を間違える。 「私は田中さんをもらいました。」→ 正しくは「私は田中さんに本をもらいました。」

間違い5：自分と関係のない第三者同士に「くれる」を使う。 「山田さんが鈴木さんに本をくれました。」→ 鈴木さんが自分側でなければ「あげました」が正解です。

Yuk Latihan!（練習しましょう）

適切な動詞を入れてください。

1. 母は妹に服を（　　）ました。

2. 課長がわたしにお土産を（　　）ました。

3. わたしは会社から作業着を（　　）ました。

4. すみません、この書類をチェックして（　　）ませんか。（丁寧に）

5. 先輩が駅まで送って（　　）ました。

解答： 1. あげ　2. くれ　3. もらい　4. いただけ（または もらえ）　5. くれ

2番を「あげ」と答えた方は、内側へ向かう方向の感覚をもう一度確認しましょう。

Ringkasan（まとめ）

• あげる＝自分の円から外へ。受け取る人を自分にすることはできません。
• くれる＝外から自分の円の中へ。渡す人は他人、受け取る人は自分や家族です。
• もらう＝自分側が受け取る。出どころは「に」または「から」で示します。
• 敬語形はさしあげる（使い方に注意）・くださる・いただく。
• て形＋3語で、物ではなく行為のやりとりを表します。
• 職場での依頼は「〜ていただけませんか」が最も安全です。

JLPT N4・N3を目指している方にとって、この文型はほぼ確実に出題される重要項目です。職場でも「くれる」「いただく」を正しく使えると、日本語が一段と自然で丁寧に聞こえます。

Referensi & Sumber

• 文化庁「敬語の指針」（平成19年2月2日 文化審議会答申）: https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）