銀行で使う日本語：在日インドネシア人のための重要語彙と例文

日本の銀行での手続きは、言葉がわからないと少し不安ですよね。この記事では、銀行（ぎんこう）でよく使う単語と例文を紹介します。

Yang akan kamu pelajari:

• 銀行と口座に関する基本の単語
• 口座を開くときの言い方（口座開設）
• お金を預ける・引き出す・振り込むときの言い方
• ATMの使い方と画面の言葉
• 困ったときの聞き方

銀行の基本単語

まず、よく使う大切な言葉を覚えましょう。形式は「日本語 / 読み / 意味 / 例文」です。

銀行 / ぎんこう / bank / 銀行はどこですか。

口座 / こうざ / rekening / 口座を作りたいです。

通帳 / つうちょう / buku tabungan / 通帳を記帳してください。

印鑑 / いんかん / hanko（stempel nama）/ 印鑑をお持ちですか。

キャッシュカード / きゃっしゅかーど / kartu ATM / キャッシュカードをなくしました。

暗証番号 / あんしょうばんごう / PIN / 暗証番号を入力してください。

残高 / ざんだか / saldo / 残高を確認したいです。

窓口 / まどぐち / loket / 窓口でお願いします。

口座を開くときの言い方

はじめて銀行に行くときは、窓口（まどぐち）で用件を伝えます。次の文が役に立ちます。

口座を開きたいのですが。/ こうざをひらきたいのですが / Saya ingin membuka rekening. / 窓口でいちばんよく使う言い方です。

在留カードとパスポートを持ってきました。/ ざいりゅうかーどとぱすぽーとをもってきました / Saya membawa kartu izin tinggal dan paspor. / 外国人に必要な書類です。

印鑑は必要ですか。/ いんかんはひつようですか / Apakah perlu hanko? / サイン（tanda tangan）でよい銀行もあります。

住所はここで合っていますか。/ じゅうしょはここであっていますか / Apakah alamat ini benar? / 申込書の確認に使います。

係の人はこう聞くかもしれません。ご来店の目的は何ですか。そのときは「口座開設です」と答えましょう。

預ける・引き出す・振り込む

この三つの手続きがいちばん多いです。言葉に気をつけましょう。

入金 / にゅうきん / setor / 一万円入金したいです。

出金 / しゅっきん / tarik / 五千円出金します。

振込 / ふりこみ / transfer / 家賃を振込したいです。

手数料 / てすうりょう / biaya administrasi / 手数料はいくらですか。

送金 / そうきん / kirim uang（ke luar negeri juga）/ インドネシアに送金できますか。

ポイント：日本では他の銀行への振込にはほとんど手数料がかかります。同じ銀行の中なら、安いか無料のことが多いです。

ATMの使い方

日本のATMの画面は日本語ですが、英語（えいご）のボタンがある機械も多いです。次の言葉を覚えましょう。

お引き出し / おひきだし / penarikan / お金を引き出すときに押します。

お預け入れ / おあずけいれ / setoran / 現金や小銭を入れるときに使います。

お振込 / おふりこみ / transfer / 別の口座に送るときに使います。

残高照会 / ざんだかしょうかい / cek saldo / 印刷せずに残高を見られます。

通帳記入 / つうちょうきにゅう / cetak buku tabungan / 通帳を入れて記録します。

困ったら「ATMの使い方を教えてください」と言いましょう。多くの銀行では、機械のそばで係の人が手伝ってくれます。

困ったときは

カードが出てこない、暗証番号を忘れた——そんなときも落ち着いて、次の文を使いましょう。

カードが機械に入ったまま出てきません。/ かーどがきかいにはいったままでてきません / Kartu tersangkut. / すぐに窓口か緊急番号に連絡します。

暗証番号を忘れました。/ あんしょうばんごうをわすれました / Saya lupa PIN. / 印鑑と身分証を持って行くことが多いです。

通帳をなくしました。/ つうちょうをなくしました / Buku tabungan hilang. / 銀行が止めて、作り直してくれます。

再発行をお願いします。/ さいはっこうをおねがいします / Tolong terbitkan ulang. / カードや通帳の再発行に使います。

Yuk Latihan!

例文を見ないで、日本語にしてみましょう。

1. 「口座を開きたい」→ ?

2. 「手数料はいくら？」→ ?

3. 「家賃を振り込みたい」→ ?

4. 「暗証番号を忘れた」→ ?

答え：(1) 口座を開きたいのですが。 (2) 手数料はいくらですか。 (3) 家賃を振込したいです。 (4) 暗証番号を忘れました。

銀行に行く前に、それぞれの文を声に出して三回言ってみましょう。

Ringkasan

口座・通帳・振込・手数料といった大切な言葉を覚えれば、銀行の手続きはだいたい自分でできます。いつも在留カードと印鑑（またはサインの準備）を持って行きましょう。係の人が早口のときは「ゆっくりお願いします」と言えば大丈夫です。まずは「口座を開きたいのですが」をすらすら言えるように練習しましょう。あとは自然についてきます。

Referensi & Sumber

ゆうちょ銀行（Japan Post Bank）— 外国人のお客さま向けの案内: https://www.jp-bank.japanpost.jp/en/

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）