郵便局で使う日本語：インドネシアへの荷物の送り方と便利フレーズ

「すみません、この荷物をインドネシアまでお願いします。」— この一言から、家族への大切な荷物の旅が始まります。

この記事で学べること:

• 日本の郵便局でよく使う語彙
• 窓口ですぐ使えるフレーズ（手紙・はがき・荷物の発送）
• EMS・航空便・船便でインドネシアへ荷物を送る方法
• 不在連絡票の対応方法
• すぐに練習できる会話問題

なぜ郵便局が大切なのか

郵便局（ゆうびんきょく）は、日本で生活するインドネシア人が必ず利用する場所のひとつです。故郷へのお土産の発送、ネット通販の荷物の受け取り、料金の支払い、ゆうちょ銀行の口座開設など、生活に欠かせないサービスがそろっています。赤い「〒」マークが目印で、小さな郵便局は各地域にあります。

コンビニと違い、郵便局の窓口では英語が通じないことも多いです。基本の語彙とフレーズを覚えておくと、手続きがスムーズになり、誤解も防げます。

郵便局の基本語彙

• 郵便局（ゆうびんきょく）= kantor pos / 例文: 近くに郵便局はありますか。
• 切手（きって）= perangko / 例文: 100円の切手を2枚ください。
• はがき = kartu pos / 例文: 外国へはがきを送りたいです。
• 封筒（ふうとう）= amplop / 例文: この封筒でお願いします。
• 荷物（にもつ）= paket / 例文: この荷物をインドネシアに送りたいです。
• 宛先（あてさき）= alamat tujuan / 例文: 宛先はローマ字で書いてもいいですか。
• 差出人（さしだしにん）= pengirim / 例文: 差出人の名前はここに書きます。
• 航空便（こうくうびん）= pos udara / 例文: 航空便でお願いします。
• 船便（ふなびん）= pos laut / 例文: 船便は安いですが、1か月ぐらいかかります。
• 書留（かきとめ）= pos tercatat / 例文: 大事な書類なので、書留でお願いします。
• 追跡番号（ついせきばんごう）= nomor resi / 例文: 追跡番号を教えてください。
• 料金（りょうきん）= biaya / 例文: インドネシアまでの料金はいくらですか。

窓口で使えるフレーズ

順番が来ると、係の人が「次の方どうぞ」と言います。そのあとは、次のフレーズを使ってみましょう。

• これをインドネシアまでお願いします。= Tolong kirim ini ke Indonesia.
• どのくらいで着きますか。= Berapa lama sampainya?
• 一番安い方法はどれですか。= Cara paling murah yang mana?
• 一番早い方法でお願いします。= Tolong dengan cara paling cepat.
• 中身は食品と衣類です。= Isinya makanan dan pakaian.
• 壊れ物が入っています。= Ada barang pecah belah.
• 段ボールはありますか。= Apakah ada kardus?
• 書き方を教えてください。= Tolong ajari cara menulisnya.

インドネシアへ荷物を送る：EMSとその他の方法

国際郵便にはいくつかの方法があります。いちばん速いのはEMS（国際スピード郵便）で、インドネシアまでおよそ3〜6日、追跡番号も付きます。急がない場合は航空便（1〜2週間）が割安で、船便は最も安いものの1〜3か月かかります。

現在、国際郵便のラベルは「国際郵便マイページ」などでのオンライン作成が必要で、手書きのラベルは使えません。ローマ字の宛先、受取人の電話番号、内容品の英語表記を準備しておきましょう。

• 税関申告書（ぜいかんしんこくしょ）= formulir deklarasi bea cukai / 例文: 税関申告書に内容品を書いてください。
• 内容品（ないようひん）= isi kiriman / 例文: 内容品は英語で書いてください。
• 重さ（おもさ）= berat / 例文: 重さを測りますね。
• 禁制品（きんせいひん）= barang terlarang / 例文: スプレー缶は禁制品なので送れません。

荷物の受け取り：不在連絡票

留守中に荷物が届くと、郵便受けに不在連絡票（ふざいれんらくひょう）が入ります。捨てないでください。電話・ウェブサイト・QRコードから再配達を依頼できます。

• 再配達（さいはいたつ）= pengantaran ulang / 例文: 再配達をお願いしたいです。
• 受け取り（うけとり）= pengambilan / 例文: 郵便局で受け取りできますか。
• 印鑑（いんかん）= stempel nama / 例文: 印鑑かサインをお願いします。
• 本人確認書類（ほんにんかくにんしょるい）= dokumen identitas / 例文: 在留カードなどの本人確認書類をお持ちください。

練習してみましょう！

窓口での会話を完成させてください。

練習1: いちばん安い方法でインドネシアに荷物を送りたいとき、何と言いますか。

練習2: 「中身は何ですか」と聞かれました。中身はお菓子と服です。答えてみましょう。

練習3: 不在連絡票が入っていました。明日の夜に再配達してほしいとき、電話で何と言いますか。

解答例: (1) この荷物をインドネシアに送りたいです。一番安い方法はどれですか。 (2) お菓子と服です。壊れ物は入っていません。 (3) 再配達をお願いします。明日の夜でお願いできますか。

まとめ

郵便局は、海外生活者にとって心強い味方です。キーワードは「荷物」「航空便・船便・EMS」「再配達」の三つです。困ったときは「書き方を教えてください」と言えば、係の人が丁寧に教えてくれます。記事の最後にある学習カードをスマホに保存して、次に荷物を送るときにぜひ使ってみてください。

Referensi & Sumber

• 日本郵便（Japan Post）国際郵便 公式サイト: https://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）