Bahasa Jepang di Lokasi Konstruksi (建設現場): Alat, Material, Ukuran, dan Instruksi Shokuchou (JLPT N4–N3)

Bahasa Jepang di Lokasi Konstruksi (建設現場): Alat, Material, Ukuran, dan Instruksi Shokuchou

Konstruksi (建設 / kensetsu) adalah salah satu bidang dengan pekerja Indonesia terbanyak di Jepang. Bahasa Jepang yang dipakai di genba (現場 / lokasi kerja) punya ciri khas: kalimatnya sangat pendek, banyak kata benda teknis, dan angka disebut dengan cepat. Orang yang sudah lulus N3 pun sering bingung di hari pertama, bukan karena tata bahasanya, tetapi karena kosakatanya belum pernah didengar.

Artikel ini untuk pembaca level JLPT N4–N3 yang bekerja (atau akan bekerja) di lokasi konstruksi, pembongkaran, interior, atau perancah.

1. Orang-orang di genba

Sebelum kosakata alat, kenali dulu siapa memanggil siapa. Salah menyebut jabatan bisa membuat suasana canggung.

• 職長 (shokuchou) — kepala regu kerja, orang yang memberi instruksi harian kepada Anda
• 親方 (oyakata) — bos tukang, sebutan akrab untuk pengawas senior
• 元請け (motouke) — perusahaan kontraktor utama
• 下請け (shitauke) — subkontraktor
• 作業員 (sagyouin) — pekerja
• 新規入場者 (shinki nyuujousha) — orang yang baru pertama kali masuk ke lokasi itu

Hari pertama Anda hampir pasti mengikuti 新規入場者教育 (shinki nyuujousha kyouiku), yaitu pengarahan wajib untuk pendatang baru di lokasi tersebut.

2. Alat yang paling sering disebut (道具)

• 脚立 (kyatatsu) — tangga lipat model A
• 足場 (ashiba) — perancah / scaffolding
• 水平器 (suiheiki) — waterpass
• 差し金 (sashigane) — siku baja tukang kayu
• メジャー (mejaa) — meteran gulung
• インパクト (inpakuto) — bor/obeng impact
• 電動ドリル (dendou doriru) — bor listrik
• 金づち (kanazuchi) — palu
• のこぎり (nokogiri) — gergaji
• バール (baaru) — linggis
• 一輪車 (ichirinsha) — gerobak roda satu, sering disebut juga ネコ (neko)
• 養生シート (youjou shiito) — terpal pelindung

Kata 養生 (youjou) sangat sering dipakai sebagai kata kerja: 「ここ、養生しておいて。」 artinya "Tolong lindungi atau tutupi bagian ini dulu."

3. Material dan bagian bangunan (材料・部位)

• 鉄筋 (tekkin) — besi beton
• 型枠 (katawaku) — bekisting
• 生コン (namakon) — beton cor segar
• 合板 (gouhan) — tripleks / plywood
• 石膏ボード (sekkou boodo) — gypsum board
• 断熱材 (dannetsuzai) — bahan insulasi
• 基礎 (kiso) — pondasi
• 柱 (hashira) — tiang / kolom
• 梁 (hari) — balok
• 壁 (kabe) — dinding
• 床 (yuka) — lantai
• 天井 (tenjou) — plafon

Untuk pekerjaan pengelasan dan kosakata las secara khusus, sudah dibahas terpisah di Bahasa Jepang untuk Tukang Las.

4. Ukuran dan angka (寸法)

Bagian ini yang paling sering membuat salah kerja. Di genba, satuan hampir selalu milimeter, dan orang menyebutnya cukup dengan ミリ (miri).

• 寸法 (sunpou) — ukuran / dimensi
• 長さ (nagasa) — panjang
• 幅 (haba) — lebar
• 高さ (takasa) — tinggi
• 厚さ (atsusa) — tebal
• 水平 (suihei) — rata mendatar
• 垂直 (suichoku) — tegak lurus
• 隙間 (sukima) — celah

Contoh kalimat yang sering Anda dengar:

• 「910で切って。」(kyuuhyaku-juu de kitte) — Potong pada ukuran 910 mm.
• 「5ミリ長いよ。」(go-miri nagai yo) — Kelebihan 5 milimeter.
• 「あと3ミリ、詰めて。」(ato san-miri, tsumete) — Rapatkan 3 milimeter lagi.
• 「水平、見て。」(suihei, mite) — Cek kerataannya.

Angka 910 dan 1820 sangat sering muncul karena itu ukuran standar papan Jepang (三六判 / sanroku ban). Kalau cara membaca angka dan satuan masih goyah, tinjau ulang di Angka, Satuan, dan Cara Menghitung dalam Bahasa Jepang.

Istilah kerja yang berkaitan dengan ukuran:

• 墨出し (sumidashi) — menandai garis acuan di lantai atau dinding
• 芯 (shin) — garis sumbu / as
• 仮止め (karidome) — pengikatan sementara
• 本締め (honjime) — pengencangan akhir

Perbedaan 仮止め dan 本締め penting sekali. Kalau Anda mengencangkan penuh padahal baru tahap sementara, pekerjaan berikutnya tidak bisa disetel lagi.

5. Instruksi shokuchou yang paling sering keluar

Instruksi di genba hampir selalu berupa kalimat pendek tanpa subjek.

• 「ちょっと手伝って。」(Chotto tetsudatte.) — Bantu sebentar.
• 「これ、上げて。」(Kore, agete.) — Naikkan ini.
• 「そっち持って。」(Socchi motte.) — Pegang sisi sana.
• 「先にこっちやって。」(Saki ni kocchi yatte.) — Kerjakan yang sini dulu.
• 「片付けといて。」(Katazuketoite.) — Tolong dibereskan (sebelum nanti).
• 「危ないから下がって。」(Abunai kara sagatte.) — Bahaya, mundur.

Dua pola yang wajib Anda bedakan:

• 〜て = lakukan sekarang
• 〜といて（〜ておいて）= lakukan sekarang sebagai persiapan untuk nanti

Kalau Anda tidak menangkap instruksinya, jangan mengangguk. Kalimat penyelamat:

• 「すみません、もう一度お願いします。」— Maaf, tolong sekali lagi.
• 「どこですか。指してもらえますか。」— Di bagian mana? Bisa tolong ditunjuk?

6. Aba-aba saat mengangkat barang (合図)

Saat ada crane atau pekerjaan 玉掛け (tamakake / pengikatan beban), aba-aba diteriakkan pendek dan harus langsung dimengerti.

• 「巻け」(make) — naikkan
• 「巻き下げ」(makisage) — turunkan
• 「ゆっくり」(yukkuri) — pelan-pelan
• 「ストップ」(sutoppu) — berhenti
• 「よし」(yoshi) — oke, aman
• 指差し確認 (yubisashi kakunin) — konfirmasi dengan menunjuk sambil menyebutkan

Kalau ragu sedikit saja, teriakkan 「ストップ」. Menghentikan pekerjaan tidak dianggap kesalahan di genba Jepang. Kosakata bahaya dan keselamatan yang lebih lengkap ada di Bahasa Jepang untuk Keselamatan dan Bahaya di Tempat Kerja.

7. Cara melapor (報告)

Polanya sama seperti di industri lain: di mana → apa yang terjadi → apa yang Anda lakukan.

• 「3階で材料が足りません。」— Material di lantai 3 kurang.
• 「型枠が少しずれています。」— Bekistingnya agak bergeser.
• 「インパクトが壊れました。今、代わりを借りています。」— Bor impact-nya rusak. Sekarang saya sedang pinjam gantinya.
• 「終わりました。次、何をしますか。」— Sudah selesai. Berikutnya saya kerjakan apa?

Kalimat terakhir sangat membantu reputasi Anda karena menunjukkan Anda tidak menunggu disuruh. Dasar pelaporan di tempat kerja Jepang dibahas di Panduan Hou-Ren-Sou.

8. Tiga kesalahan yang sering terjadi

1. Menjawab 「はい」 padahal belum paham. Di genba, salah dengar angka berarti material terbuang. Lebih baik minta ditunjuk langsung.
2. Menganggap 「だいたいでいい」 berarti asal-asalan. Artinya "bagian ini tidak perlu presisi tinggi", bukan "boleh berantakan". Kalau tidak yakin batas toleransinya, tanyakan: 「何ミリまで大丈夫ですか。」
3. Tidak melapor saat alat rusak. Alat rusak yang tetap dipakai bisa menyebabkan kecelakaan, dan akibatnya jauh lebih besar daripada rasa malu saat melapor.

Soal jam kerja, absensi, dan istilah 早出 atau 残業 di genba, lihat Bahasa Jepang Shift Kerja dan Kintai.

9. Latihan singkat

Jawab tanpa melihat ke atas.

1. Apa arti 養生 dalam kalimat 「ここ、養生しておいて。」?
2. Apa bedanya 仮止め dan 本締め?
3. Bagaimana cara mengatakan "Kelebihan 5 milimeter"?
4. Apa yang Anda teriakkan kalau merasa ada yang tidak aman saat crane bergerak?
5. Siapa itu 職長?

Jawaban: (1) melindungi atau menutupi bagian itu agar tidak rusak atau kotor. (2) 仮止め adalah pengikatan sementara yang masih bisa disetel, 本締め adalah pengencangan akhir. (3) 「5ミリ長いです。」 (4) 「ストップ」. (5) kepala regu yang memberi instruksi kerja harian.

Catatan

Istilah, cara memanggil jabatan, dan aturan aba-aba berbeda-beda di tiap perusahaan dan tiap lokasi. Artikel ini adalah materi belajar bahasa, bukan pengganti pengarahan keselamatan dan manual kerja di tempat Anda. Ikuti selalu instruksi 職長 dan aturan resmi lokasi Anda.