Partikel Majemuk (複合助詞): Beda ～について・～に対して・～にとって・～において・～によって (JLPT N3–N2)

Sudah hafal は・が・を・に・で, tapi masih bingung ketika ketemu ～について, ～に対して, atau ～にとって? Lima bentuk ini disebut 複合助詞（ふくごうじょし）atau partikel majemuk. Terjemahan Indonesianya sering mirip, dan di situlah letak jebakannya.

Yang akan kamu pelajari:

• Apa itu 複合助詞 dan bedanya dengan partikel dasar
• Arti serta pola sambung ～について・～に対して・～にとって・～において・～によって
• Contoh kalimat tiap bentuk, dari obrolan santai sampai dokumen kerja
• Cara cepat membedakan pasangan yang paling sering tertukar
• Latihan singkat dan kartu belajar untuk disimpan di HP

Apa Itu Partikel Majemuk (複合助詞)?

複合助詞（ふくごうじょし）adalah gabungan partikel dasar dengan kata kerja atau kata benda yang sudah membeku menjadi satu satuan makna. ～について lahir dari に + 就く（つく）, sedangkan ～によって dari に + 拠る（よる）.

Tiga hal yang perlu kamu ingat sejak awal:

• Semuanya menempel pada kata benda, bukan pada kata kerja bentuk kamus
• Kalau dipakai untuk menerangkan kata benda di belakangnya, bentuknya berubah menjadi ～についての・～に対する・～における・～による
• Nuansanya lebih formal daripada partikel dasar, jadi sering muncul di berita, dokumen kerja, dan soal JLPT N3 ke atas

Kalau partikel dasar seperti に dan で masih terasa membingungkan, sebaiknya baca dulu panduan partikel dasar bahasa Jepang sebelum melanjutkan.

～について: "tentang / mengenai"

～について dipakai untuk menunjukkan tema atau topik yang sedang dibicarakan, ditulis, atau diteliti.

• について / ni tsuite / tentang, mengenai / 日本の文化について話します。= Saya akan berbicara tentang budaya Jepang.
• についての / ni tsuite no / bentuk penerang kata benda / 安全についての説明を聞きました。= Saya mendengar penjelasan tentang keselamatan.
• について / ni tsuite / dipakai dengan kata kerja berpikir dan bertanya / この問題について考えてください。= Tolong pikirkan masalah ini.

Kata kerja yang cocok mengikuti ～について biasanya kata kerja komunikasi atau pemikiran: 話す（はなす）= berbicara, 書く（かく）= menulis, 調べる（しらべる）= meneliti, 説明する（せつめいする）= menjelaskan.

～に対して: "terhadap / kepada"

～に対して menunjukkan arah sikap, perlakuan, atau reaksi kepada seseorang atau sesuatu. Ada rasa menghadap ke sana.

• に対して / ni taishite / terhadap, kepada / お客様に対して丁寧に話します。= Saya berbicara dengan sopan kepada pelanggan.
• に対する / ni taisuru / bentuk penerang kata benda / 会社に対する不満があります。= Saya punya ketidakpuasan terhadap perusahaan.
• のに対して / no ni taishite / menunjukkan kontras "sedangkan" / 兄は静かなのに対して、弟はにぎやかです。= Kakak laki-laki pendiam, sedangkan adik laki-laki ramai.

Perhatikan bentuk ketiga: kalau dipasang setelah kalimat, bukan setelah kata benda, ～のに対して berubah fungsi menjadi penanda kontras. Fungsi kontras ini mirip dengan beberapa kata sambung bahasa Jepang yang sudah kita bahas sebelumnya.

～にとって: "bagi / dari sudut pandang"

～にとって menunjukkan sudut pandang penilaian: bagi siapa sesuatu itu penting, sulit, atau mustahil.

• にとって / ni totte / bagi, untuk / 私にとって日本語は難しいです。= Bagi saya bahasa Jepang itu sulit.
• にとって / ni totte / dipakai dengan kata sifat penilaian / この経験は私たちにとって大切です。= Pengalaman ini penting bagi kami.
• にとっての / ni totte no / bentuk penerang kata benda / 子どもにとっての安全な町を作ります。= Kita membuat kota yang aman bagi anak-anak.

Kata yang datang setelah ～にとって hampir selalu berupa penilaian, bukan perbuatan. Karena itu 「私にとって勉強します」terdengar salah, sebab 勉強する adalah perbuatan.

～において: "di / pada (situasi formal)"

～において menunjukkan tempat, waktu, atau bidang dalam bahasa formal. Fungsinya mirip で, tapi jauh lebih kaku.

• において / ni oite / di, pada / 会議は本社において行われます。= Rapat diadakan di kantor pusat.
• における / ni okeru / bentuk penerang kata benda / 日本における外国人労働者が増えています。= Pekerja asing di Jepang bertambah.
• において / ni oite / menunjukkan bidang / 技術において世界をリードしています。= Memimpin dunia dalam bidang teknologi.

Dalam percakapan sehari-hari, cukup pakai で. Simpan ～において untuk pengumuman resmi, laporan, dan tulisan akademik. Bentuk ini sering muncul di soal pola kalimat JLPT N3.

～によって: "oleh / dengan / tergantung"

～によって adalah bentuk dengan arti paling banyak. Setidaknya ada empat.

• によって / ni yotte / pelaku dalam kalimat pasif / この建物は有名な建築家によって設計されました。= Gedung ini dirancang oleh seorang arsitek terkenal.
• によって / ni yotte / cara atau sarana / 話し合いによって問題を解決しました。= Kami menyelesaikan masalah melalui diskusi.
• によって / ni yotte / tergantung pada / 人によって考え方が違います。= Cara berpikir berbeda tergantung orangnya.
• による / ni yoru / bentuk penerang kata benda / 大雨による電車の遅れが出ています。= Terjadi keterlambatan kereta akibat hujan deras.

Arti pertama akan jauh lebih mudah dipahami kalau kamu sudah menguasai kalimat pasif dan kausatif.

Cara Cepat Membedakannya

Kalau bingung di tengah ujian atau saat menulis email kerja, pakai pertanyaan pemilah berikut.

• Apakah kalimatnya membicarakan sebuah tema? Pakai ～について
• Apakah ada sikap atau perlakuan yang diarahkan ke seseorang? Pakai ～に対して
• Apakah kamu sedang menilai sulit, penting, atau mustahil bagi X? Pakai ～にとって
• Apakah ini tulisan resmi yang menyebut tempat atau bidang? Pakai ～において
• Apakah ada pelaku, sarana, sebab, atau variasi tergantung? Pakai ～によって

Pasangan yang paling sering tertukar adalah ～に対して dan ～にとって. Ingat begini: ～に対して menghadap ke luar, yaitu sikap saya kepada orang lain, sedangkan ～にとって melihat dari dalam, yaitu bagaimana sesuatu terasa bagi seseorang.

Kesalahan yang Sering Terjadi

• Salah 私に対して日本語は難しいです。Benar 私にとって日本語は難しいです。Alasannya ini penilaian, bukan sikap.
• Salah 部長にとって報告しました。Benar 部長に報告しました。Untuk lawan bicara sederhana, cukup partikel に.
• Salah 会議は会議室において行います dalam obrolan santai。Lebih alami 会議室で行います。
• Salah 日本についての文化を勉強します。Benar 日本の文化について勉強します。Urutan ～について harus mengikuti temanya.
• Salah 天気によるので、明日決めます。Benar 天気によって決めます。

Yuk Latihan!

Isilah dengan bentuk yang tepat, lalu cocokkan dengan jawaban di bawah.

1. 新しいルール（　　）質問があります。
2. 私（　　）家族が一番大切です。
3. 台風（　　）電車が止まりました。
4. 店長はスタッフ（　　）とても優しいです。
5. 開会式は市民ホール（　　）行われます。

Jawaban: 1. について 2. にとって 3. によって 4. に対して 5. において

Kalau kamu salah di nomor 2 dan 4, ulangi bagian ～に対して dan ～にとって sekali lagi. Untuk memperdalam pola N3-N2 lainnya, lanjutkan ke ～はずだ・～べきだ・～わけだ・～ものだ.

Ringkasan

• ～について = tema pembicaraan, pasangan kata kerjanya 話す・書く・調べる
• ～に対して = sikap atau perlakuan yang diarahkan, bentuk penerangnya ～に対する
• ～にとって = sudut pandang penilaian, selalu diikuti kata penilaian
• ～において = tempat, waktu, atau bidang dalam bahasa formal, bentuk penerangnya ～における
• ～によって = pelaku, sarana, sebab, atau tergantung, bentuk penerangnya ～による

Kelima bentuk ini muncul hampir setiap hari di pengumuman perusahaan dan surat dari kantor kota, jadi mengenalinya membantu kehidupan sehari-hari di Jepang, bukan hanya untuk lulus ujian.

Referensi & Sumber

• The Japan Foundation, JF Standard for Japanese-Language Education: https://jfstandard.jpf.go.jp/
• Japanese-Language Proficiency Test (JLPT), situs resmi: https://www.jlpt.jp/

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)