Kalimat Pasif & Kausatif Bahasa Jepang: 受身形・使役形・使役受身形 (N4–N3)

Kalau kalimat seperti 「これ、誰に頼まれましたか」 membuatmu berhenti berpikir tiga detik, kamu tidak sendirian. Bentuk pasif dan kausatif adalah tembok besar di level N4–N3, tapi sekali polanya masuk, bahasa Jepang di tempat kerja jadi jauh lebih mudah dibaca.

Yang akan kamu pelajari:

• Cara mengubah verba ke 受身形（うけみけい）= bentuk pasif, untuk semua golongan
• Cara mengubah verba ke 使役形（しえきけい）= bentuk kausatif (menyuruh / mengizinkan)
• Gabungan keduanya: 使役受身形（しえきうけみけい）= disuruh melakukan sesuatu
• Lebih dari 20 contoh kalimat nyata dari pabrik, kantor, dan rumah sakit
• Pola super sopan 〜させていただきます yang dipakai setiap hari di perusahaan Jepang
• Kesalahan yang paling sering dibuat orang Indonesia, dan cara memperbaikinya

Kenapa Tiga Bentuk Ini Wajib Dikuasai

Dalam bahasa Indonesia kita bebas menghilangkan pelaku: "Mesinnya sudah dimatikan." Bahasa Jepang melakukan hal yang sama, tetapi caranya adalah mengubah bentuk verbanya sendiri. Di laporan kerja (報告書 / ほうこくしょ), manual mesin, dan pengumuman resmi, bentuk pasif muncul hampir di setiap baris — karena bahasa Jepang lebih suka menyorot apa yang terjadi daripada siapa yang melakukannya.

Bentuk kausatif punya peran yang berbeda tapi sama pentingnya: ia adalah kunci kesopanan. 「明日休ませていただけませんか」terdengar jauh lebih halus dan dewasa dibanding 「明日休みたいです」, walaupun artinya sama-sama ingin izin libur.

1. 受身形（うけみけい）— Bentuk Pasif

Rumus perubahan

Golongan I (五段動詞 / godan) — ubah bunyi akhir ke baris あ, lalu tambahkan れる:

• 書く（かく）→ 書かれる（かかれる）= ditulis
• 呼ぶ（よぶ）→ 呼ばれる（よばれる）= dipanggil
• 話す（はなす）→ 話される（はなされる）= dibicarakan
• 使う（つかう）→ 使われる（つかわれる）= dipakai ※verba berakhiran う menjadi わ, bukan あ

Golongan II (一段動詞 / ichidan) — buang る, tambahkan られる:

• 見る（みる）→ 見られる（みられる）= dilihat
• 食べる（たべる）→ 食べられる（たべられる）= dimakan
• 開ける（あける）→ 開けられる（あけられる）= dibuka

Golongan III (tidak beraturan):

• する → される = dilakukan
• 来る（くる）→ 来られる（こられる）= didatangi

Partikelnya: pelaku memakai に

• 褒められる / ほめられる / dipuji / 部長に褒められました。= Saya dipuji oleh kepala bagian.
• 叱られる / しかられる / dimarahi / 遅刻して先輩に叱られました。= Saya dimarahi senior karena datang terlambat.
• 頼まれる / たのまれる / dimintai tolong / 田中さんに残業を頼まれました。= Saya dimintai tolong kerja lembur oleh Tanaka-san.
• 選ばれる / えらばれる / dipilih / 今年の優秀社員に選ばれました。= Saya dipilih sebagai karyawan terbaik tahun ini.

Pasif "kerugian" (迷惑の受身 / めいわくのうけみ)

Ini bagian yang paling sering membingungkan. Bahasa Jepang memakai bentuk pasif untuk menunjukkan bahwa kamu dirugikan oleh sesuatu.

• 雨に降られました / あめにふられました / Saya kehujanan (dan itu merepotkan) / 帰り道で雨に降られました。
• 足を踏まれました / あしをふまれました / Kaki saya terinjak / 満員電車で足を踏まれました。
• 財布を盗まれました / さいふをぬすまれました / Dompet saya dicuri / 駅で財布を盗まれました。

Perhatikan baik-baik: benda yang dicuri (財布) tetap memakai を. Alasannya, subjek kalimatnya adalah saya, bukan dompetnya. Ini beda total dengan bahasa Indonesia.

2. 使役形（しえきけい）— Bentuk Kausatif

Artinya "menyuruh", "menyebabkan", atau "mengizinkan" seseorang melakukan sesuatu.

Rumus perubahan

Golongan I — baris あ + せる:

• 書く → 書かせる（かかせる）= menyuruh menulis
• 待つ（まつ）→ 待たせる（またせる）= membuat menunggu
• 休む（やすむ）→ 休ませる（やすませる）= mengizinkan istirahat

Golongan II — buang る + させる:

• 食べる → 食べさせる（たべさせる）= menyuruh makan
• 覚える（おぼえる）→ 覚えさせる（おぼえさせる）= menyuruh menghafal

Golongan III: する → させる ／ 来る → 来させる（こさせる）

Partikelnya: に untuk verba transitif, を untuk verba intransitif

• 部長は私に資料を作らせました。/ ぶちょうはわたしにしりょうをつくらせました / Kepala bagian menyuruh saya membuat dokumen.
• 先生は学生を立たせました。/ せんせいはがくせいをたたせました / Guru menyuruh murid berdiri.

Pola paling berguna: 〜させていただきます

Arti literalnya "saya menerima izin untuk melakukan", sehingga terdengar sangat rendah hati. Di kantor Jepang pola ini terdengar puluhan kali sehari.

• 説明させていただきます / せつめいさせていただきます / Izinkan saya menjelaskan / それでは、説明させていただきます。
• 確認させてください / かくにんさせてください / Izinkan saya memeriksa dulu / すみません、もう一度確認させてください。
• お先に失礼させていただきます / おさきにしつれいさせていただきます / Izinkan saya pulang lebih dulu / 用事があるので、お先に失礼させていただきます。
• 明日休ませていただけませんか / あしたやすませていただけませんか / Bolehkah saya izin libur besok? / 体調が悪いので、明日休ませていただけませんか。

3. 使役受身形（しえきうけみけい）— Disuruh Melakukan

Ini gabungan keduanya: kausatif dulu, lalu dipasifkan. Nuansanya "saya disuruh, padahal saya sendiri tidak mau".

Rumus perubahan

Ubah dulu ke bentuk kausatif, lalu ganti せる menjadi せられる. Khusus Golongan I, bentuk pendek される jauh lebih sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.

• 書く → 書かせられる → 書かされる（かかされる）= disuruh menulis
• 待つ → 待たせられる → 待たされる（またされる）= dibuat menunggu
• 飲む → 飲まされる（のまされる）= dipaksa minum
• 食べる → 食べさせられる（たべさせられる）= dipaksa makan
• する → させられる = dipaksa melakukan

Contoh nyata

• 毎日残業させられています / まいにちざんぎょうさせられています / Saya dipaksa lembur setiap hari / 人が足りなくて、毎日残業させられています。
• お酒を飲まされました / おさけをのまされました / Saya dipaksa minum alkohol / 飲み会で先輩にお酒を飲まされました。
• 一時間も待たされました / いちじかんもまたされました / Saya dibuat menunggu sampai satu jam / 病院で一時間も待たされました。

Catatan penting: kalimat 使役受身 mengandung nada keluhan yang cukup kuat. Jangan dipakai langsung ke hadapan atasan. Simpan untuk bercerita ke teman, atau saat kamu benar-benar perlu berkonsultasi ke 労働基準監督署（ろうどうきじゅんかんとくしょ）= kantor pengawas standar kerja.

4. Pola Siap Pakai di Tempat Kerja

• 説明が書かれています / せつめいがかかれています / Penjelasannya tertulis di situ / マニュアルに手順が書かれています。
• 規則で決められています / きそくできめられています / Sudah ditetapkan oleh peraturan / 安全靴の着用は規則で決められています。
• 名前を呼ばれたら / なまえをよばれたら / Kalau nama kamu dipanggil / 名前を呼ばれたら、返事をしてください。
• 使わせていただけますか / つかわせていただけますか / Bolehkah saya memakai ini? / このパソコン、使わせていただけますか。
• 参加させていただきます / さんかさせていただきます / Saya akan ikut (dengan hormat) / 来週の会議、参加させていただきます。

5. Kesalahan Umum Orang Indonesia

Salah: 私は部長を褒められました。

Benar: 私は部長に褒められました。Pelaku dalam kalimat pasif selalu memakai に, bukan を.

Salah (ke atasan): 明日休みたいです。

Benar: 明日休ませていただけませんか。Kausatif + いただく mengubah "saya mau" menjadi "bolehkah saya diizinkan" — jauh lebih aman di lingkungan kerja Jepang.

Hati-hati: 見られる itu pasif atau potensial?

Bentuk 見られる bisa berarti "dilihat" (pasif) dan "bisa melihat" (potensial). Bedakan dari konteks dan partikelnya. Untuk Golongan I tidak ada masalah, karena bentuknya berbeda: 書ける = bisa menulis, 書かれる = ditulis.

Kurang natural: 待たせられました。

Tata bahasanya benar, tapi orang Jepang hampir selalu mengatakan 待たされました. Bentuk pendek terdengar jauh lebih alami.

Yuk Latihan!

Isi bagian dalam tanda kurung dengan bentuk yang tepat.

1. 私は部長（　）叱られました。→ partikel apa yang benar?

2. 部長は私に報告書を（書く → ？）ました。※menyuruh menulis

3. 満員電車で足を（踏む → ？）ました。※terinjak

4. すみません、この資料をコピー（する → ？）ていただけますか。※izinkan saya

5. 病院で二時間も（待つ → ？）ました。※dibuat menunggu

6. 安全靴の着用は規則で（決める → ？）ています。※sudah ditetapkan

Kunci jawaban: 1. に ／ 2. 書かせ ／ 3. 踏まれ ／ 4. させ ／ 5. 待たされ ／ 6. 決められ

Ringkasan

• 受身形 = pasif. Golongan I → baris あ + れる, Golongan II → られる, する → される, 来る → 来られる. Pelakunya memakai partikel に.
• 迷惑の受身 menunjukkan kerugian, dan benda yang kena tetap memakai を: 財布を盗まれました。
• 使役形 = menyuruh / mengizinkan. Golongan I → baris あ + せる, Golongan II → させる.
• 〜させていただきます adalah pola kesopanan terpenting di kantor Jepang. Hafalkan minimal tiga: 説明させていただきます、確認させてください、休ませていただけませんか。
• 使役受身形 = dipaksa melakukan. Pakai bentuk pendek される untuk Golongan I, dan ingat bahwa nadanya adalah keluhan.
• Latih dengan verba yang benar-benar kamu pakai di tempat kerjamu sendiri — sepuluh verba yang tepat lebih berguna daripada seratus verba dari kamus.

Referensi & Sumber

• 文化庁「日本語教育」（Badan Kebudayaan Jepang – Pendidikan Bahasa Jepang）: https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/nihongokyoiku/

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)