Kata Sambung 接続詞 Bahasa Jepang: 35 Kata Penting untuk Kerja

Kosakatamu sudah banyak, tapi laporanmu masih terdengar seperti daftar kalimat pendek yang terputus-putus. Yang kurang biasanya bukan kata benda atau kata kerja — melainkan 接続詞, kata sambung antar kalimat.

Yang akan kamu pelajari:

• Apa itu 接続詞 dan bedanya dengan partikel penyambung seperti て dan から
• 35 kata sambung yang paling sering muncul di tempat kerja Jepang
• Pasangan formal dan santai: mana untuk email, mana untuk obrolan
• Cara menyusun laporan lisan yang runtut dan mudah dimengerti atasan
• Empat kesalahan umum pembelajar Indonesia

1. Apa Itu 接続詞 dan Kenapa Penting di Tempat Kerja

接続詞 / せつぞくし / kata sambung adalah kata yang berdiri di awal kalimat baru dan menghubungkannya dengan kalimat sebelumnya. Ini berbeda dari penyambung di tengah kalimat seperti て, から, ので, が, yang menggabungkan dua bagian menjadi satu kalimat.

• Dalam satu kalimat: 雨が降ったので、中止しました。/ あめがふったので、ちゅうしました / Karena hujan, dibatalkan.
• Dua kalimat dengan 接続詞: 雨が降りました。そのため、中止しました。

Di 報告・連絡・相談 sehari-hari, 接続詞 adalah alat yang membuat atasan langsung tahu ke mana arah pembicaraanmu: tambahan, alasan, atau kebalikan. Menguasai tiga puluhan kata di bawah ini biasanya lebih cepat menaikkan kesan "bahasa Jepangnya rapi" daripada menghafal ratusan kosakata baru.

2. Menambahkan Informasi

• そして / soshite / lalu, dan → 部品を確認しました。そして、記録に残しました。
• それから / sorekara / setelah itu → 会議が終わりました。それから、報告書を書きました。
• また / mata / selain itu → 残業があります。また、土曜も出勤です。
• さらに / sarani / lebih lanjut → コストが上がりました。さらに、納期も延びました。
• そのうえ / sonoue / di samping itu → 安いです。そのうえ、丈夫です。
• なお / nao / catatan tambahan (formal) → 会議は10時からです。なお、資料は当日配付します。

そして dan それから hampir sama, tapi それから lebih menekankan urutan waktu. また dan さらに lebih cocok untuk tulisan dan laporan.

3. Menyatakan Kebalikan

• しかし / shikashi / tetapi (formal) → 修理しました。しかし、まだ音がします。
• でも / demo / tapi (santai) → 疲れた。でも、もう少し頑張る。
• けれども / keredomo / namun → 説明しました。けれども、伝わりませんでした。
• ところが / tokoroga / tak disangka justru → 間に合うと思いました。ところが、遅れました。
• それなのに / sorenanoni / padahal → 何度も言いました。それなのに、直っていません。
• 一方 / いっぽう / di sisi lain → 生産は増えました。一方、人手は減っています。

ところが dipakai khusus untuk hasil yang di luar dugaan, dan hanya untuk kejadian yang sudah terjadi. Jangan memakainya untuk rencana.

4. Menyatakan Sebab dan Akibat

• だから / dakara / karena itu (santai) → 熱があります。だから、休みます。
• ですから / desukara / karena itu (sopan) → 部品が届きません。ですから、作業を止めます。
• それで / sorede / lalu karena itu → 機械が止まりました。それで、連絡しました。
• そのため / sonotame / oleh sebab itu (formal, tulisan) → 台風が接近しています。そのため、明日は休業します。
• したがって / shitagatte / dengan demikian (sangat formal) → 基準を満たしていません。したがって、不合格とします。
• すると / suruto / begitu itu terjadi, lalu → ボタンを押しました。すると、警告音が鳴りました。

Untuk email dan laporan tertulis ke atasan, pilih そのため atau したがって. だから terdengar terlalu santai dan kadang seperti membantah.

5. Memilih dan Membandingkan

• または / matawa / atau (formal) → メールまたは電話でご連絡ください。
• あるいは / aruiwa / atau, bisa juga → 月曜、あるいは火曜に伺います。
• それとも / soretomo / atau (dalam pertanyaan) → コーヒーですか。それとも、お茶ですか。
• 逆に / ぎゃくに / sebaliknya → 急ぐと、逆にミスが増えます。

それとも hanya dipakai di dalam kalimat tanya. Ini kesalahan yang sangat sering muncul.

6. Menjelaskan dan Meringkas

• つまり / tsumari / dengan kata lain → 部品がありません。つまり、今日は作業できません。
• 要するに / ようするに / singkatnya → 要するに、納期を延ばしてほしいということです。
• なぜなら / nazenara / sebabnya adalah → 中止します。なぜなら、安全が確保できないからです。
• たとえば / tatoeba / misalnya → 危険な作業があります。たとえば、高所での点検です。
• ちなみに / chinamini / omong-omong, sebagai info tambahan → 明日は休みです。ちなみに、来週は通常どおりです。
• ただし / tadashi / dengan catatan bahwa → 参加は自由です。ただし、事前に申請してください。

なぜなら hampir selalu berpasangan dengan 〜からです di akhir kalimat. ただし sering muncul di aturan perusahaan dan pengumuman, jadi penting untuk dikenali saat membaca.

7. Mengubah Topik

• ところで / tokorode / ngomong-ngomong → ところで、来月のシフトはもう決まりましたか。
• さて / sate / baiklah, beralih ke (formal) → さて、本日の議題に入ります。
• では / dewa / kalau begitu → では、始めましょう。
• それでは / soredewa / kalau demikian (lebih sopan) → それでは、失礼いたします。

8. Pasangan Formal dan Santai

Satu makna sering punya dua wajah. Salah pilih tidak membuat kalimatmu salah secara tata bahasa, tapi membuat kesan yang salah.

• Tetapi: しかし (formal) ↔ でも (santai)
• Karena itu: そのため・したがって (formal) ↔ だから (santai)
• Atau: または (formal) ↔ か (santai)
• Kalau begitu: それでは (formal) ↔ じゃあ (santai)
• Selain itu: なお・また (formal) ↔ それから (santai)

Aturan praktis: dalam email, laporan tertulis, dan rapat resmi, pakai kolom kiri. Dalam obrolan dengan rekan sebaya, kolom kanan.

9. Empat Kesalahan Umum Pembelajar Indonesia

• Memakai だから ke atasan. Terdengar seperti membela diri. Ganti dengan そのため atau ですから.
• Memakai それとも di kalimat berita. Salah: 月曜、それとも火曜に行きます。Benar: 月曜、または火曜に行きます。
• Menumpuk penyambung. Salah: 雨が降ったので、だから中止しました。Pilih salah satu: ので saja, atau そのため saja.
• Memakai ところが untuk rencana. ところが hanya untuk hal yang sudah terjadi dan di luar dugaan. Untuk rencana, pakai しかし.

Yuk Latihan!

Isi dengan kata sambung yang paling tepat.

• 機械が止まりました。（　）、すぐに班長に報告しました。
• 台風が近づいています。（　）、明日は休業します。（laporan tertulis）
• 参加は自由です。（　）、前日までに申し込んでください。
• 中止します。（　）、安全が確保できないからです。
• コーヒーにしますか。（　）、お茶にしますか。

Jawaban: それで / そのため / ただし / なぜなら / それとも

Ringkasan

• 接続詞 berdiri di awal kalimat, berbeda dari て・から・ので yang ada di tengah kalimat.
• Kelompokkan berdasarkan fungsi: menambah, melawan, menyebabkan, memilih, menjelaskan, mengubah topik.
• Setiap fungsi punya versi formal dan versi santai — pilih sesuai lawan bicara.
• Untuk email dan laporan, andalkan そのため・また・なお・ただし・したがって.
• Sebagian besar kata di artikel ini muncul di level JLPT N4 sampai N2.

Referensi & Sumber

• 日本語能力試験 JLPT「N1〜N5:認定の目安」 https://www.jlpt.jp/about/levelsummary.html (diakses 29 Juli 2026)

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)