Aturan Okurigana (送り仮名): Cara Menulis Hiragana Setelah Kanji dengan Benar (JLPT N3–N2)

Kenapa yang benar 「新しい」 dan bukan 「新らしい」? Okurigana punya aturan resmi, dan begitu kamu paham polanya, tulisan bahasa Jepangmu langsung terlihat rapi.

Yang akan kamu pelajari:

• Apa itu okurigana (送り仮名) dan mengapa penting untuk pelajar N3–N2
• Aturan pokok okurigana untuk kata kerja dan kata sifat
• Pengecualian yang wajib dihafal
• Pasangan kata kerja transitif–intransitif yang dibedakan oleh okurigana
• Sepuluh okurigana yang paling sering salah ditulis
• Enam kata yang secara resmi boleh ditulis dengan dua cara

Apa Itu Okurigana?

Bagi pelajar Indonesia, okurigana sering terasa sepele sampai tiba saatnya menulis: mengisi formulir di kantor kota, menulis laporan harian di tempat kerja, atau mengerjakan soal menulis JLPT. Di situlah selisih satu huruf hiragana langsung terlihat.

Okurigana (送り仮名 / okurigana = hiragana yang "mengantar" kanji) adalah hiragana yang ditulis tepat setelah kanji untuk menunjukkan bentuk dan perubahan sebuah kata. Dalam 「書く」, huruf 「書」 adalah kanji dan 「く」 adalah okurigana. Ketika kata itu berubah menjadi 「書きます」「書いた」「書けば」, yang berubah hanya hiraganya — kanji-nya tetap sama.

Karena itu okurigana bukan sekadar hiasan. Okurigana memberi tahu pembaca kata itu jenis apa dan sedang dalam bentuk apa. Kalau kamu masih bingung kapan sebuah kanji dibaca on-yomi dan kapan kun-yomi, baca dulu perbedaan on-yomi dan kun-yomi — okurigana hampir selalu muncul pada bacaan kun-yomi.

• 書く / かく / menulis / 報告書を書きます。
• 高い / たかい / tinggi, mahal / 東京は家賃が高いです。
• 静かだ / しずかだ / tenang / この部屋は静かです。

Aturan Pokok: Kirim Bagian yang Berubah

Satu catatan penting: kalau batas antara akar kata dan akhirannya tidak jelas — seperti pada 「着る」「寝る」「来る」 — kata itu ditulis apa adanya seperti contoh tersebut. Jadi jangan memaksakan analisis pada kata kerja pendek satu suku kata.

Pedoman resmi pemerintah Jepang menyebut aturan pokok ini 本則 (honsoku). Isinya sederhana: untuk kata yang berkonjugasi, okurigana dimulai dari 活用語尾 (katsuyou-gobi = akhiran yang berubah saat kata dikonjugasikan).

Cara praktisnya: ubah kata itu ke beberapa bentuk, lalu lihat huruf mana yang ikut berubah. Huruf yang berubah itulah yang ditulis dengan hiragana. Contoh 「考える」 → 考えない・考えます・考えれば: bagian 「える」 berubah, jadi okurigana-nya 「える」.

• 書く / かく / menulis / 報告書は明日書きます。
• 承る / うけたまわる / menerima (bentuk sangat halus) / ご注文を承りました。
• 生きる / いきる / hidup / 祖父は90歳まで生きました。
• 考える / かんがえる / memikirkan / もう一度考えてみます。
• 荒い / あらい / kasar / 今日は波が荒いです。
• 賢い / かしこい / pandai / 彼女はとても賢いです。
• 濃い / こい / pekat, kental / このスープは味が濃いです。
• 主だ / おもだ / utama / 主な原因はこれです。

Pengecualian yang Wajib Dihafal

Tipsnya: jangan menghafal pengecualian sebagai daftar panjang. Kelompokkan saja per pola — 「しい」, lalu 「か・やか・らか」, lalu sisanya. Tiga kotak ingatan jauh lebih mudah dikelola daripada tiga puluh kata lepas.

Ada tiga kelompok pengecualian yang paling sering muncul dalam ujian dan dalam tulisan sehari-hari. Pertama, kata sifat -i yang berakhir 「〜しい」 ditulis mulai dari 「し」. Kedua, kata sifat -na yang mengandung 「か」「やか」「らか」 sebelum akhirannya ditulis mulai dari suku kata tersebut. Ketiga, ada daftar kata yang memang ditetapkan khusus.

Pengecualian ini terlihat rumit, tapi jumlahnya terbatas. Menghafalnya sekali akan menyelamatkan kamu dari kesalahan yang berulang seumur hidup — mirip seperti menghafal kanji yang bentuknya mirip supaya tidak tertukar.

• 著しい / いちじるしい / mencolok, signifikan / 売上が著しく伸びました。
• 珍しい / めずらしい / langka / 珍しい魚ですね。
• 明らかだ / あきらかだ / jelas / 原因は明らかです。
• 穏やかだ / おだやかだ / tenang, kalem / 今日は穏やかな天気です。
• 大きい / おおきい / besar / この荷物は大きいです。
• 冷たい / つめたい / dingin / 冷たい水を飲みたいです。

Okurigana Membedakan Arti: Pasangan Transitif–Intransitif

Inilah alasan paling praktis kenapa okurigana harus benar. Banyak pasangan kata kerja memakai kanji yang persis sama, dan yang membedakan transitif (他動詞 / tadoushi = ada objek) dengan intransitif (自動詞 / jidoushi = tanpa objek) hanyalah okurigana-nya.

Kalau okurigana-nya salah, artinya ikut berubah. 「会議を始めます」 berarti "saya memulai rapat", sedangkan 「会議が始まります」 berarti "rapat dimulai". Untuk memperkuat pemahaman kanji dasarnya, radikal kanji juga sangat membantu.

• 始める / はじめる / memulai (transitif) / 会議を始めます。
• 始まる / はじまる / dimulai (intransitif) / 会議は9時に始まります。
• 集める / あつめる / mengumpulkan (transitif) / 資料を集めています。
• 集まる / あつまる / berkumpul (intransitif) / 8時に工場の前に集まってください。
• 決める / きめる / memutuskan (transitif) / 日程を決めましょう。
• 決まる / きまる / ditentukan (intransitif) / 日程はまだ決まっていません。
• 落とす / おとす / menjatuhkan (transitif) / 財布を落としました。
• 落ちる / おちる / jatuh (intransitif) / 書類が床に落ちています。

10 Okurigana yang Paling Sering Salah

Cara paling efektif menghindari kesalahan ini adalah membiasakan mata, bukan menghafal daftar. Saat membaca berita, manual kerja, atau surat dari kantor kota, perhatikan hiragana yang menempel pada kanji. Setelah beberapa minggu, bentuk yang salah akan terasa aneh dengan sendirinya.

Daftar berikut adalah kesalahan yang paling sering muncul, termasuk pada penulis Jepang sendiri. Tanda ✗ menandai bentuk yang salah dan ○ menandai bentuk yang benar.

• ✗ 新らしい → ○ 新しい / あたらしい / baru
• ✗ 少い → ○ 少ない / すくない / sedikit
• ✗ 短かい → ○ 短い / みじかい / pendek
• ✗ 明かるい → ○ 明るい / あかるい / terang
• ✗ 危い → ○ 危ない / あぶない / berbahaya
• ✗ 幸わせ → ○ 幸せ / しあわせ / bahagia
• ✗ 必らず → ○ 必ず / かならず / pasti
• ✗ 全たく → ○ 全く / まったく / sama sekali
• ✗ 半なば → ○ 半ば / なかば / pertengahan
• ✗ 志ざす → ○ 志す / こころざす / bercita-cita

Enam Kata yang Boleh Ditulis Dua Cara

Kamu mungkin masih menemukan bentuk 「行なう」 pada buku lama atau dokumen internal perusahaan yang sudah bertahun-tahun dipakai. Itu bukan kesalahan. Namun kalau kamu sendiri yang menulis — misalnya laporan kerja atau formulir — pilih bentuk pokok agar konsisten dengan standar yang berlaku sekarang.

Pedoman resmi mengakui bentuk 許容 (kyoyou = bentuk yang diperbolehkan) untuk enam kata di bawah ini. Keduanya tidak dianggap salah, tetapi dalam dokumen resmi, koran, dan surat perusahaan bentuk pokok (yang ditulis lebih dulu) jauh lebih umum. Untuk keperluan kerja, pakai bentuk pokok saja.

• 表す（表わす）/ あらわす / menyatakan, mengungkapkan / 感謝の気持ちを表します。
• 著す（著わす）/ あらわす / menulis (buku) / 彼は日本語の本を著しました。
• 現れる（現われる）/ あらわれる / muncul / 症状が現れたら病院へ行ってください。
• 行う（行なう）/ おこなう / melaksanakan / 来週、説明会を行います。
• 断る（断わる）/ ことわる / menolak / 残念ですが、今回は断りました。
• 賜る（賜わる）/ たまわる / menerima (sangat halus) / ご支援を賜り、ありがとうございます。

Yuk Latihan!

Tulis okurigana yang benar untuk setiap kata berikut. Jawabannya ada di bawah.

1. あぶない → 危（　）
2. かならず → 必（　）
3. おこなう → 行（　）※bentuk pokok
4. しあわせ → 幸（　）
5. はじまる → 始（　）

Jawaban:

• 1) 危ない — termasuk daftar pengecualian khusus
• 2) 必ず — kata keterangan, dikirim satu suku kata terakhir
• 3) 行う — 行なう juga diperbolehkan, tetapi 行う adalah bentuk pokok
• 4) 幸せ — bukan 幸わせ
• 5) 始まる — pasangan intransitif dari 始める

Ringkasan

Okurigana bukan hafalan acak. Sebagian besar bisa diprediksi dari satu prinsip: kirimkan bagian yang berubah. Sisanya adalah daftar pengecualian yang jumlahnya terbatas. Kalau kamu sedang membangun fondasi kanji, gabungkan materi ini dengan 100 kanji penting untuk hidup di Jepang.

• Okurigana adalah hiragana setelah kanji yang menunjukkan bentuk kata
• Aturan pokok: kirim bagian yang berkonjugasi (活用語尾)
• Kata sifat berakhiran 「しい」 dikirim mulai dari 「し」
• Kata sifat -na dengan 「か」「やか」「らか」 dikirim mulai dari suku kata itu
• Okurigana membedakan kata kerja transitif dan intransitif
• Enam kata punya dua bentuk resmi; di dokumen kerja pakai bentuk pokok

Referensi & Sumber

• 文化庁「送り仮名の付け方」（昭和48年内閣告示第2号、平成22年一部改正）: bunka.go.jp
• Catatan: pedoman ini berlaku sebagai めやす (acuan) untuk penulisan dalam kehidupan sosial umum, bukan aturan mengikat untuk bidang khusus seperti sains atau seni. Isi artikel diperiksa pada 14 Agustus 2026.

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)