Onyomi & Kunyomi: 7 Aturan Membaca Kanji Bahasa Jepang (N4–N3)

Pernah bingung kenapa 山 kadang dibaca *yama* dan kadang *san*? Itu bukan salahmu. Hampir semua kanji Jepang memang punya dua jenis bacaan, dan ada polanya.

Yang akan kamu pelajari:

• Apa itu onyomi (音読み) dan kunyomi (訓読み), serta dari mana asalnya
• 7 aturan praktis untuk menebak bacaan kanji yang benar
• Cara membaca entri kamus kanji: kenapa katakana dan hiragana dibedakan
• Perubahan bunyi rendaku dan sokuon yang sering bikin salah baca
• 12 kanji level N4–N3 lengkap dengan dua bacaannya
• Latihan singkat dan kartu belajar yang bisa kamu simpan di HP

Apa Itu Onyomi dan Kunyomi?

Kanji bukan tulisan asli Jepang. Huruf ini datang dari Tiongkok, lalu dipakai orang Jepang untuk menulis bahasa mereka sendiri. Dari sejarah itulah muncul dua jenis bacaan.

• 音読み（おんよみ）／onyomi = "bacaan bunyi". Peniruan cara orang Tiongkok dulu melafalkan kanji tersebut.
• 訓読み（くんよみ）／kunyomi = "bacaan arti". Kata Jepang asli yang artinya cocok dengan kanji itu, lalu ditempelkan ke huruf tersebut.

Contoh paling mudah adalah 水 (air):

• 水 / スイ (on) / みず (kun) / air
• 水曜日（すいようび）= hari Rabu → pakai onyomi
• お水（おみず）= air (minum) → pakai kunyomi

Hurufnya sama persis, tapi bacaannya berbeda tergantung kata. Kalau kamu masih belum hafal hiragana dan katakana, mulai dulu dari Hiragana & Katakana untuk Pemula sebelum masuk ke kanji.

Aturan 1: Kanji Berdiri Sendiri → Biasanya Kunyomi

Kalau satu kanji berdiri sendiri sebagai satu kata utuh, biasanya dibaca dengan kunyomi.

• 山 / やま / gunung / あの山（やま）はとても高いです。= Gunung itu sangat tinggi.
• 川 / かわ / sungai / 川（かわ）で写真を撮りました。= Saya memotret di sungai.
• 人 / ひと / orang / あの人（ひと）は田中さんです。= Orang itu adalah Tanaka-san.
• 手 / て / tangan / 手（て）を洗ってください。= Tolong cuci tangan.

Aturan 2: Jukugo (2 Kanji atau Lebih) → Biasanya Onyomi

Gabungan dua kanji atau lebih disebut 熟語（じゅくご）／jukugo. Jukugo hampir selalu memakai onyomi.

• 火山 / かざん / gunung berapi / 日本には火山（かざん）が多いです。= Di Jepang banyak gunung berapi.
• 人口 / じんこう / jumlah penduduk / この町の人口（じんこう）は少ないです。= Penduduk kota ini sedikit.
• 電車 / でんしゃ / kereta listrik / 毎日、電車（でんしゃ）で会社に行きます。= Setiap hari saya ke kantor naik kereta.
• 会社 / かいしゃ / perusahaan / 会社（かいしゃ）は駅の近くにあります。= Kantornya dekat stasiun.

Perhatikan 山 pada 火山 dibaca ざん, bukan やま. Kanji yang sama, konteks berbeda.

Aturan 3: Ada Okurigana → Hampir Pasti Kunyomi

送り仮名（おくりがな）／okurigana adalah hiragana yang menempel di belakang kanji. Kalau ada okurigana, bacaannya hampir pasti kunyomi. Ini berlaku untuk hampir semua kata kerja dan kata sifat.

• 食べる / たべる / makan / 毎朝パンを食べます。= Setiap pagi saya makan roti.
• 話す / はなす / berbicara / 日本語で話しましょう。= Ayo bicara dengan bahasa Jepang.
• 新しい / あたらしい / baru / 新しい仕事を始めました。= Saya mulai pekerjaan baru.
• 高い / たかい / tinggi, mahal / この靴は高いです。= Sepatu ini mahal.

Untuk memperdalam bentuk kata kerja dan pola kalimatnya, lanjutkan ke Pola Kalimat JLPT N4.

Aturan 4: Cara Membaca Entri Kamus Kanji

Di kamus dan buku pelajaran Jepang ada kesepakatan penulisan:

• Onyomi ditulis dengan katakana
• Kunyomi ditulis dengan hiragana
• Tanda kurung menunjukkan bagian okurigana, jadi bukan bagian dari bacaan kanjinya

Contoh entri kanji 生:

• 生 / セイ・ショウ (on) ／ い(きる)・う(まれる)・なま (kun) / hidup, lahir, mentah

Artinya: kanji 生 dibaca sampai bagian sebelum kurung, lalu きる ditulis dengan hiragana di belakangnya (生きる). Begitu kamu terbiasa membaca pola ini, kamu bisa menebak bacaan kanji baru sendiri tanpa bertanya. Struktur bentuk kanji juga jadi lebih mudah dihafal kalau kamu tahu radikalnya — lihat Radikal Kanji Dasar.

Aturan 5: Rendaku dan Sokuon — Bunyi yang Berubah

Kadang bacaan berubah sedikit saat dua kata digabung. Ini bukan pengecualian acak, tapi pola tetap.

連濁（れんだく）／rendaku: konsonan awal kata kedua berubah jadi bunyi bersuara (か→が, は→ば, た→だ, さ→ざ).

• 手 (て) + 紙 (かみ) → 手紙（てがみ）= surat
• 花 (はな) + 火 (ひ) → 花火（はなび）= kembang api
• 人 (ひと) + 人 (ひと) → 人々（ひとびと）= orang-orang

促音便（そくおんびん）／sokuon: muncul っ kecil supaya lebih mudah diucapkan.

• 学 (ガク) + 校 (コウ) → 学校（がっこう）= sekolah
• 一 (イチ) + 回 (カイ) → 一回（いっかい）= satu kali
• 日 (ニチ) + 記 (キ) → 日記（にっき）= buku harian

Kalau kamu mengucapkan がくこう alih-alih がっこう, orang Jepang mungkin tetap paham, tapi terdengar jelas tidak alami. Bagian ini layak dilatih pelan-pelan.

Aturan 6: Juubako-yomi dan Yutou-yomi — Campuran On dan Kun

Ada kata yang mencampur kedua bacaan. Jumlahnya tidak banyak, tapi sering dipakai sehari-hari.

重箱読み（じゅうばこよみ）= onyomi + kunyomi

• 重箱 / じゅうばこ / kotak makan bertingkat / 重（ジュウ・on）+ 箱（はこ・kun）
• 台所 / だいどころ / dapur / 台（ダイ・on）+ 所（どころ・kun）
• 毎朝 / まいあさ / setiap pagi / 毎（マイ・on）+ 朝（あさ・kun）

湯桶読み（ゆとうよみ）= kunyomi + onyomi

• 湯桶 / ゆとう / wadah air panas / 湯（ゆ・kun）+ 桶（トウ・on）
• 場所 / ばしょ / tempat / 場（ば・kun）+ 所（ショ・on）
• 手本 / てほん / contoh, teladan / 手（て・kun）+ 本（ホン・on）

Aturan 7: Nama Orang dan Tempat — Aturan Sering Tidak Berlaku

Untuk 人名（じんめい）dan 地名（ちめい）, aturan di atas sering gugur. Nama punya bacaan khusus yang disebut 名乗り読み（なのりよみ）.

• 東京 / とうきょう / on + on
• 大阪 / おおさか / kun + kun
• 名古屋 / なごや / campuran

Saran praktisnya sederhana: untuk nama orang dan nama tempat, jangan menebak — hafalkan atau tanyakan langsung. Salah membaca nama rekan kerja di tempat kerja Jepang dianggap kurang sopan, jadi lebih aman bertanya sekali di awal.

12 Kanji N4–N3 dengan Dua Bacaan

Format: kanji / onyomi / kunyomi / arti / contoh jukugo dan contoh kata tunggal.

• 山 / サン / やま / gunung / 火山（かざん）・山（やま）
• 人 / ジン・ニン / ひと / orang / 人口（じんこう）・人（ひと）
• 生 / セイ・ショウ / い(きる)・なま / hidup, mentah / 学生（がくせい）・生（なま）ビール
• 上 / ジョウ / うえ・あ(がる) / atas / 上手（じょうず）・机の上（うえ）
• 下 / カ・ゲ / した・さ(がる) / bawah / 地下（ちか）・下（した）
• 手 / シュ / て / tangan / 手術（しゅじゅつ）・手（て）
• 会 / カイ / あ(う) / bertemu / 会社（かいしゃ）・友達に会う（あう）
• 食 / ショク / た(べる) / makan / 食事（しょくじ）・食べる（たべる）
• 電 / デン / tidak ada kunyomi umum / listrik / 電気（でんき）・電話（でんわ）
• 車 / シャ / くるま / mobil, kendaraan / 自転車（じてんしゃ）・車（くるま）
• 話 / ワ / はな(す)・はなし / bicara, cerita / 会話（かいわ）・話す（はなす）
• 時 / ジ / とき / waktu / 時間（じかん）・時（とき）

Perhatikan 電: kanji ini praktis hanya dipakai dengan onyomi. Jadi tidak semua kanji punya dua bacaan aktif. Kalau kamu ingin daftar kanji yang paling sering muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, lihat 100 Kanji Penting untuk Hidup di Jepang.

Yuk Latihan!

Bacalah kanji yang dicetak tebal. Jawaban ada di bawah.

1. 今日は 会社 を休みます。
2. 明日、友達に 会います 。
3. あの 山 は日本で一番高いです。
4. 毎朝 コーヒーを飲みます。
5. 友達に 手紙 を書きました。
6. 電車 の 時間 を調べます。

Jawaban dan penjelasan:

1. かいしゃ — jukugo dua kanji, jadi onyomi (Aturan 2).
2. あいます — ada okurigana います, jadi kunyomi (Aturan 3).
3. やま — kanji berdiri sendiri, jadi kunyomi (Aturan 1).
4. まいあさ — juubako-yomi: 毎 onyomi + 朝 kunyomi (Aturan 6).
5. てがみ — kunyomi dengan rendaku: かみ berubah jadi がみ (Aturan 5).
6. でんしゃ dan じかん — dua-duanya jukugo, jadi onyomi (Aturan 2).

Kalau kamu benar 5 dari 6, kemampuan menebak bacaanmu sudah cukup kuat untuk level N4–N3.

Ringkasan

• Onyomi berasal dari pelafalan Tiongkok, kunyomi berasal dari kata Jepang asli.
• Kanji sendirian → biasanya kunyomi. Jukugo dua kanji atau lebih → biasanya onyomi.
• Ada okurigana → hampir pasti kunyomi. Ini berlaku untuk kata kerja dan kata sifat.
• Di kamus, onyomi ditulis katakana dan kunyomi ditulis hiragana.
• Rendaku dan sokuon mengubah bunyi saat kata digabung, tapi polanya tetap.
• Juubako-yomi dan yutou-yomi mencampur kedua bacaan; jumlahnya terbatas, jadi hafalkan saja.
• Nama orang dan nama tempat sering tidak mengikuti aturan. Jangan menebak.

Aturan-aturan ini adalah kecenderungan, bukan hukum mutlak. Selalu ada pengecualian, dan cara paling cepat menguasainya adalah membaca kata utuh, bukan menghafal kanji satu per satu.

Referensi & Sumber

• 文化庁（Badan Kebudayaan Jepang）— 常用漢字表 (Daftar Kanji Umum): https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/kanji/

Kartu Belajar (Simpan gambar ini di HP-mu!)