Kanji di Tombol Alat Rumah Tangga Jepang (家電): Mesin Cuci, Remote AC, Rice Cooker, Microwave, dan Toilet (JLPT N4–N3)

Kanji di Tombol Alat Rumah Tangga Jepang (家電): Mesin Cuci, Remote AC, Rice Cooker, Microwave, dan Toilet (JLPT N4–N3)

Hari pertama di apartemen baru di Jepang, banyak orang Indonesia bingung di depan mesin cuci, remote AC, dan rice cooker. Semua tombolnya bertuliskan kanji, dan tidak ada bahasa Inggris. Akhirnya kita menekan tombol secara acak dan berharap hasilnya benar: baju masih basah, kamar malah jadi panas, atau nasi tidak matang karena salah memilih menu.

Kabar baiknya: kanji di alat rumah tangga Jepang (家電, kaden) jumlahnya tidak banyak dan terus berulang. Kanji 入 dan 切, 温, 水, 予約, dan 取消 muncul di hampir semua alat. Kalau Anda mengenal sekitar 40 kata di artikel ini, sebagian besar alat di rumah bisa dipakai tanpa bantuan. Artikel ini cocok untuk pembelajar level JLPT N4–N3.

1. Kanji yang muncul di hampir semua alat

Hafalkan kelompok ini dulu. Setelah itu, alat apa pun akan terasa lebih mudah.

• 電源 (dengen) — sumber listrik, tombol power
• 入 / 切 (iri / kiri) — nyala / mati. Sering ditulis 入/切 di satu tombol
• 運転 / 停止 (unten / teishi) — menjalankan / berhenti. Di remote AC, 運転 berarti "nyalakan"
• 一時停止 (ichiji teishi) — jeda sementara (pause)
• 自動 (jidou) — otomatis
• 予約 (yoyaku) — atur waktu mulai/selesai (timer), bukan "reservasi restoran"
• 取消 (torikeshi) — batal, hentikan pengaturan
• 温度 (ondo) — suhu
• 強 / 弱 (kyou / jaku) — kuat / lemah
• 高 / 低 (kou / tei) — tinggi / rendah
• 標準 (hyoujun) — standar, pilihan normal

Perhatikan: 入 berarti "masuk", dan di sini artinya listrik "masuk" atau menyala. 切 berarti "potong", jadi listrik "dipotong" atau mati. Kanji 入 mirip dengan 人 (orang). Cara membedakan kanji yang mirip ada di Cara Membedakan Kanji yang Mirip.

2. Mesin cuci (洗濯機, sentakuki)

Urutan yang biasa: tekan 電源, pilih kursus (コース), lalu tekan スタート.

Kursus (コース)

• 標準 (hyoujun) — cucian biasa sehari-hari
• お急ぎ / おいそぎ (oisogi) — cepat, untuk cucian sedikit dan tidak terlalu kotor
• 毛布 (moufu) — selimut
• 手洗い / おしゃれ着 (tearai / osharegi) — pakaian halus, cuci lembut
• 槽洗浄 (sou senjou) — membersihkan tabung mesin cuci, bukan untuk baju

Tahap pencucian

• 洗い (arai) — mencuci
• すすぎ (susugi) — membilas. "すすぎ 2回" artinya dibilas dua kali
• 脱水 (dassui) — memeras (spin). Kanji 脱 = melepas, 水 = air
• 乾燥 (kansou) — mengeringkan. Hanya ada di mesin yang punya pengering
• 水量 (suiryou) — jumlah air, biasanya dalam liter (L)

Tempat sabun

• 洗剤 (senzai) — deterjen
• 柔軟剤 (juunanzai) — pelembut pakaian
• 漂白剤 (hyouhakuzai) — pemutih

Kalau baju keluar masih sangat basah, cek apakah waktu 脱水 diatur ke 0 menit atau terlalu pendek.

3. Remote AC (エアコンのリモコン)

• 運転 / 停止 — nyalakan / matikan
• 冷房 (reibou) — mode dingin. 冷 = dingin
• 暖房 (danbou) — mode hangat. 暖 = hangat
• 除湿 (joshitsu) — mengurangi kelembapan. Kadang ditulis ドライ
• 送風 (soufuu) — hanya kipas angin, tanpa pendingin
• 自動 — mode otomatis
• 温度 ▲▼ — naikkan / turunkan suhu
• 風量 (fuuryou) — kekuatan angin
• 風向 (fuukou) — arah angin
• 切タイマー / 入タイマー — timer mati / timer nyala

Kesalahan yang sering terjadi: di musim panas, AC justru mengeluarkan udara panas karena mode yang aktif adalah 暖房, bukan 冷房. Perhatikan kanji pertamanya: 冷 (dingin) atau 暖 (hangat).

4. Rice cooker (炊飯器, suihanki)

• 炊飯 (suihan) — mulai memasak nasi. Kadang tombolnya bertuliskan 炊飯 / スタート
• 保温 (hoon) — menjaga nasi tetap hangat. 保 = menjaga, 温 = hangat
• 取消 / 切 — batal / matikan
• 予約 — mengatur jam nasi matang, misalnya untuk sarapan
• 白米 (hakumai) — beras putih
• 無洗米 (musenmai) — beras yang tidak perlu dicuci
• 早炊き (hayadaki) — masak cepat
• 玄米 (genmai) — beras merah/pecah kulit
• おかゆ (okayu) — bubur

Di dalam panci biasanya ada garis air dengan tulisan 白米 dan angka 1, 2, 3. Angka itu adalah jumlah 合 (gou). Gelas takar yang ikut dalam kotak rice cooker biasanya berukuran 1 合 (sekitar 180 mL). Masukkan beras sesuai jumlah gelas, lalu isi air sampai garis dengan angka yang sama.

5. Microwave (電子レンジ, denshi renji)

• あたため (atatame) — menghangatkan otomatis
• 解凍 (kaitou) — mencairkan makanan beku. 解 = membuka, 凍 = beku
• レンジ — mode microwave biasa, dengan pilihan watt (500W, 600W, dan lain-lain)
• オーブン / グリル — oven / panggang. Hanya ada di microwave yang punya fungsi oven
• スタート / 取消 — mulai / batal

Di kemasan bento konbini sering tertulis seperti 500W 約2分. Artinya: dengan kekuatan 500 watt, panaskan sekitar 2 menit. 約 (yaku) berarti "sekitar". Kalau microwave Anda hanya punya 600W, waktunya biasanya sedikit lebih pendek. Ikuti petunjuk di kemasan.

6. Toilet duduk dengan semprotan air (温水洗浄便座)

• 止 (tome) — berhenti. Tekan ini kalau air tidak berhenti menyemprot
• おしり — semprotan untuk bagian belakang
• ビデ — semprotan untuk bagian depan (bidet)
• 乾燥 — pengering dengan angin hangat
• 水勢 (suisei) — kekuatan air, dengan pilihan 強 / 弱
• 便座 (benza) — dudukan toilet. 便座温度 = suhu dudukan
• 節電 (setsuden) — hemat listrik
• 流す (nagasu) — menyiram. Di tuas sering ada 大 (siram banyak) dan 小 (siram sedikit)

7. Panel pemanas air kamar mandi (給湯器)

Di apartemen Jepang, dinding dapur atau kamar mandi sering punya panel kecil:

• 運転 入/切 — menyalakan/mematikan pemanas air
• 給湯温度 (kyuutou ondo) — suhu air panas dari keran
• 自動 / ふろ自動 — mengisi bak mandi otomatis sampai penuh dan hangat
• 追いだき (oidaki) — memanaskan ulang air di bak mandi
• 湯はり (yuhari) — mengisi air panas ke bak mandi

Saat bak sudah penuh, panel biasanya berbicara: お風呂が沸きました — "Air mandi sudah siap."

Kalau Anda baru pindah, lihat juga Bahasa Jepang untuk Mencari dan Menyewa Apartemen.

8. Cara cepat menebak arti tombol baru

1. Lihat kanji pertama. 冷 = dingin, 暖 = hangat, 温 = hangat/suhu, 乾 = kering, 水 = air, 風 = angin.
2. Cari pasangan. 入/切, 強/弱, 高/低, ▲/▼ hampir selalu muncul berpasangan.
3. Bedakan 予約 dan 取消. 予約 mengatur waktu, 取消 membatalkan. Kalau bingung, tekan 取消 lalu mulai lagi.
4. Pakai kamera HP. Aplikasi penerjemah dengan kamera membantu untuk tombol yang jarang dipakai. Tetapi untuk tombol yang setiap hari Anda tekan, lebih cepat kalau Anda hafal kanjinya.
5. Unduh buku petunjuk. Nomor model (型番, kataban) biasanya tertulis di stiker samping atau belakang alat. Banyak produsen menyediakan petunjuk dalam bentuk PDF di situs resminya.

Cara membaca kanji dengan onyomi dan kunyomi, misalnya 温 (おん / あたた-かい), dijelaskan di Onyomi dan Kunyomi. Daftar kanji lain yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari ada di 100 Kanji Penting untuk Hidup di Jepang.

9. Latihan 5 menit sehari

1. Hari 1–2: hafalkan bagian 1 (kanji umum). Tutup artinya, lalu coba sebutkan.
2. Hari 3–4: berdiri di depan mesin cuci dan rice cooker di rumah. Baca setiap tombol dengan suara keras.
3. Hari 5–6: ambil remote AC dan panel toilet. Tulis kanji yang belum Anda kenal di buku catatan.
4. Hari 7: tutup semua catatan. Coba jelaskan beda 冷房 dan 暖房, 予約 dan 取消, 洗い dan すすぎ dan 脱水.

Kalau ingin mencari arti kanji di kamus HP, Anda perlu bisa mengetik bahasa Jepang. Caranya ada di Cara Mengetik Bahasa Jepang di HP dan Laptop.

Artikel terkait

• 100 Kanji Penting untuk Hidup di Jepang
• Cara Membedakan Kanji yang Mirip
• Onyomi dan Kunyomi: Cara Membaca Kanji
• Bahasa Jepang untuk Menyewa Apartemen
• Cara Mengetik Bahasa Jepang di HP dan Laptop

Catatan: Artikel ini adalah bahan belajar bahasa Jepang. Nama tombol, susunan menu, dan cara kerja berbeda menurut produsen dan model alat. Untuk keamanan, ikuti buku petunjuk alat Anda dan aturan dari pemilik atau pengelola apartemen. Kalau alat rusak atau mengeluarkan bau atau asap, hentikan pemakaian dan hubungi pengelola apartemen.