Cara Mengetik Bahasa Jepang di HP dan Laptop: Aturan Romaji untuk ん, っ, ー, を, ぢ/づ dan Cara Mengubah ke Kanji (JLPT N4–N3)

Cara Mengetik Bahasa Jepang di HP dan Laptop: Aturan Romaji untuk ん, っ, ー, を, ぢ/づ dan Cara Mengubah ke Kanji (JLPT N4–N3)

Banyak orang Indonesia di Jepang sudah bisa membaca hiragana dan katakana, tetapi masih kesulitan saat harus mengetik. Mau menulis こんや malah keluar こにゃ. Mau menulis nama di formulir online, muncul pesan merah "全角カタカナで入力してください". Mau mengirim pesan LINE ke atasan, kanjinya salah pilih.

Masalahnya jarang karena tidak tahu hurufnya. Masalahnya adalah aturan mengetik yang tidak pernah diajarkan di kelas. Artikel ini untuk pembelajar level JLPT N4–N3 yang sudah hafal kana dan ingin bisa mengetik dengan cepat dan benar, baik di laptop maupun di HP.

Kalau hiragana dan katakana Anda belum lancar, mulai dulu dari Hiragana & Katakana untuk Pemula.

1. Menyiapkan keyboard Jepang

Di Windows: buka Settings → Time & Language → Language & region → tambahkan Japanese. Setelah itu, di pojok kanan bawah layar muncul tanda A (mode huruf Latin) atau あ (mode hiragana). Nama menu bisa sedikit berbeda menurut versi Windows.

• Ganti mode dengan tombol 半角/全角 (di keyboard Jepang) atau Alt + ` (di keyboard biasa).

Di Mac: buka System Settings → Keyboard → Input Sources → tambahkan Japanese – Romaji.

• Ganti sumber input dengan Ctrl + Space atau Cmd + Space, tergantung pengaturan. Di keyboard Mac Jepang ada tombol 英数 dan かな.

Di Android: pakai Gboard → Settings → Languages → tambahkan Japanese. Pilih tata letak QWERTY kalau ingin mengetik dengan romaji, atau 12 tombol (フリック入力) kalau ingin cara yang dipakai kebanyakan orang Jepang.

Di iPhone: Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard → Japanese, lalu pilih Romaji atau Kana.

Untuk awal, mulailah dengan romaji (QWERTY). Tombolnya sama dengan yang sudah Anda pakai untuk bahasa Indonesia.

2. Aturan romaji yang paling sering membuat salah

Mengetik bahasa Jepang dengan romaji tidak sama dengan menulis romaji biasa. Ada beberapa aturan khusus.

ん — ketik nn Kalau sesudah ん ada vokal atau y, Anda wajib mengetik nn.

• こんや → konnya (kalau konya, yang keluar こにゃ)
• きんえん → kinnenn
• ほんや → honnya

Kebiasaan aman: selalu ketik nn untuk ん. Tidak pernah salah.

っ (tsu kecil) — gandakan konsonan berikutnya

• きって → kitte
• がっこう → gakkou
• ちょっと → chotto

Kalau perlu っ yang berdiri sendiri, ketik ltu atau xtu.

ゃ・ゅ・ょ dan huruf kecil lain — tambahkan l atau x

• ゃ → lya / xya
• ぁ → la / xa

Biasanya Anda tidak perlu ini, karena kya langsung menjadi きゃ.

ー (bunyi panjang katakana) — tombol minus -

• コーヒー → ko-hi-
• スーパー → su-pa-

Partikel を, は, へ — ketik sesuai huruf, bukan bunyi

• を → wo
• は (partikel, dibaca wa) → ha
• へ (partikel, dibaca e) → he

ぢ dan づ — di dan du

• はなぢ (mimisan) → hanadi
• つづく → tuduku atau tsuduku

Kalau Anda mengetik ji atau zu, yang keluar じ dan ず, dan kanjinya tidak akan ditemukan.

Bunyi panjang hiragana — ketik huruf yang tertulis, bukan yang terdengar

• ありがとう → arigatou (bukan arigato)
• とうきょう → toukyou
• せんせい → sensei
• おおきい → ookii

Kalau bunyi panjangnya salah, IME tidak bisa menemukan kanji yang benar.

Bunyi untuk kata serapan

• ファ → fa
• ティ → thi
• ディ → dhi
• ヴ → vu

3. Dari hiragana ke kanji: henkan (変換) dan kakutei (確定)

Setelah mengetik, huruf masih bergaris bawah. Artinya belum selesai.

1. Tekan Space untuk 変換 (henkan / mengubah ke kanji). Tekan lagi untuk melihat pilihan lain.
2. Tekan Enter untuk 確定 (kakutei / memastikan).

Tiga kebiasaan yang membuat konversi lebih tepat:

Ketik satu kata utuh, bukan satu kanji. IME memilih kanji berdasarkan kata. Ketik kaisha untuk 会社, bukan kai lalu sha terpisah.

Ketik satu frasa pendek. kaisyaniikimasu menghasilkan 会社に行きます dengan lebih tepat daripada mengetik kata satu per satu.

Kalau potongannya salah, geser potongannya. Di Windows dan banyak IME lain, Shift + ← / → mengubah panjang potongan, dan ← / → pindah ke potongan berikutnya.

Satu bunyi bisa punya banyak kanji. きしゃ bisa menjadi 記者 (wartawan), 汽車 (kereta uap), 帰社 (kembali ke kantor), atau 貴社 (perusahaan Anda, dalam surat). Pilih dengan melihat arti, bukan bentuk yang paling sering muncul. Kelompok kata seperti ini dibahas di Douon Igigo: Kanji Berbunyi Sama tapi Beda Arti.

4. Tombol F6–F10: cara cepat mengubah jenis huruf (Windows)

Saat huruf masih bergaris bawah (belum Enter), tombol fungsi mengubah jenis hurufnya:

• F6 → hiragana (すずき)
• F7 → katakana lebar penuh (スズキ)
• F8 → katakana setengah lebar (ｽｽﾞｷ)
• F9 → huruf Latin lebar penuh (ｓｕｚｕｋｉ)
• F10 → huruf Latin setengah lebar (suzuki)

F7 paling berguna untuk menulis nama Indonesia di formulir. Ketik ahumado lalu F7 → アフマド. Aturan penulisan nama dalam katakana ada di Aturan Penulisan Katakana.

Di Mac, saat huruf masih bergaris bawah, Ctrl + K mengubah ke katakana dan Ctrl + J ke hiragana. Di HP, pilih katakana dari daftar kandidat di atas keyboard.

5. 全角 dan 半角: arti instruksi di formulir online

Formulir online di Jepang (bank, toko online, pendaftaran kerja) sering menolak isian karena jenis hurufnya salah. Kata-kata ini muncul terus:

• 全角 (zenkaku) — lebar penuh. Huruf Jepang selalu 全角.
• 半角 (hankaku) — setengah lebar. Angka dan huruf Latin biasa.
• 全角カタカナで入力してください — isi dengan katakana lebar penuh. Ketik nama lalu tekan F7.
• 半角数字で入力してください — isi angka setengah lebar. Matikan mode あ dulu, atau tekan F10.
• 半角英数字 (hankaku eisuuji) — huruf Latin dan angka setengah lebar. Biasanya untuk email dan kata sandi.
• ハイフンなし — tanpa tanda hubung. 09012345678, bukan 090-1234-5678.
• フリガナ / ふりがな — cara baca nama. フリガナ (katakana) berarti isi dengan katakana; ふりがな (hiragana) berarti isi dengan hiragana.
• 必須 (hissu) — wajib diisi. 任意 (nin'i) — boleh dikosongkan.
• 確認用 (kakuninyou) — ketik ulang untuk konfirmasi.

Kesalahan paling umum: mengetik nomor telepon atau kode pos saat mode あ masih menyala, sehingga angkanya menjadi angka lebar penuh (０９０...). Kalau formulir menolak angka yang terlihat benar, coba ketik ulang di mode A.

6. Simbol yang sering dibutuhkan

Pada kebanyakan IME, simbol bisa keluar dengan mengetik namanya lalu menekan Space:

• yuubinn (ゆうびん) → 〒
• kome (こめ) → ※
• yajirushi (やじるし) → → ← ↑ ↓
• kakko (かっこ) → 「」『』（）
• nami (なみ) → 〜
• onaji (おなじ) → 々 (atau ketik nama kanji lengkap, misalnya hitobito → 人々)
• maru (まる) → ○ ●

Hasilnya bisa sedikit berbeda menurut IME dan versi.

7. Di HP: flick input (フリック入力)

Keyboard 12 tombol menyimpan lima huruf di satu tombol. Tombol あ berisi あ・い・う・え・お:

• ketuk → あ
• geser ke kiri → い
• geser ke atas → う
• geser ke kanan → え
• geser ke bawah → お

Tombol lain mengikuti urutan yang sama (か → き・く・け・こ, dan seterusnya). Tombol 小゛゜ mengubah huruf terakhir menjadi huruf kecil (つ → っ), ber-dakuten (か → が), atau ber-handakuten (は → ぱ).

Awalnya lambat, tetapi setelah satu sampai dua minggu biasanya lebih cepat daripada QWERTY untuk bahasa Jepang. Romaji tetap boleh dipakai — yang penting Anda nyaman.

8. Mengetik di tempat kerja: LINE dan laporan

Pesan pendek ke atasan atau pengurus asrama sering ditulis lewat LINE. Beberapa hal kecil membuat pesan Anda lebih mudah dibaca:

• Periksa kanji sebelum kirim. 以上 (ijou, "sekian") dan 異常 (ijou, "kelainan") bunyinya sama. Laporan "異常ありません" dan "以上です" artinya sangat berbeda.
• Jangan kirim katakana setengah lebar (ｱｲｳ) dalam pesan biasa. Bentuk ini terlihat seperti teks mesin kasir.
• Kalau ragu soal kanji, tulis dengan hiragana. Hiragana yang benar lebih baik daripada kanji yang salah.

Untuk email resmi ke perusahaan, susunan dan frasa tetapnya ada di Email Bisnis Bahasa Jepang. Kanji yang sering muncul di kehidupan sehari-hari ada di 100 Kanji Penting untuk Hidup di Jepang.

9. Latihan 10 menit sehari

1. Hari 1–3: ketik 20 kata yang mengandung ん dan っ (こんにちは, ほんや, きって, がっこう). Tujuannya membiasakan nn dan konsonan ganda.
2. Hari 4–6: ketik 20 kata dengan bunyi panjang (とうきょう, せんせい, コーヒー). Periksa apakah kanjinya keluar di konversi pertama.
3. Hari 7–10: ketik ulang satu berita pendek atau pengumuman dari tempat kerja. Lihat kata mana yang kanjinya salah dipilih.
4. Seterusnya: tulis catatan harian tiga kalimat dengan keyboard Jepang.

Yang penting: perhatikan kata yang kanjinya tidak keluar. Hampir selalu penyebabnya adalah bunyi panjang atau ん yang diketik salah.

Artikel terkait

• Hiragana & Katakana untuk Pemula
• Aturan Penulisan Katakana: Nama Indonesia dan Bunyi Panjang
• Douon Igigo: Kanji Berbunyi Sama tapi Beda Arti
• 100 Kanji Penting untuk Hidup di Jepang
• Email Bisnis Bahasa Jepang

Catatan: Artikel ini adalah bahan belajar bahasa Jepang. Nama menu, letak tombol, dan hasil konversi bisa berbeda menurut sistem operasi, versi, merek HP, dan aplikasi keyboard yang Anda pakai, dan dapat berubah setelah pembaruan. Kalau langkah di artikel ini tidak cocok dengan perangkat Anda, periksa bantuan resmi dari pembuat perangkat atau aplikasi keyboard tersebut.