Kosakata Bahasa Jepang untuk Mengurus Pajak dan Asuransi (Zeikin & Hoken)

Yang akan kamu pelajari:

• Istilah pajak (税金/zeikin) yang sering muncul di slip gaji dan surat dari kantor pajak
• Istilah asuransi (保険/hoken) — kesehatan, pensiun, ketenagakerjaan, dan kecelakaan kerja
• Contoh kalimat untuk bertanya atau mengurus dokumen di kantor pajak (税務署) dan balai kota (市役所)

Kenapa Bahasa Jepang Ini Penting?

Setiap orang yang bekerja di Jepang — baik peserta magang, tokutei gino, maupun pekerja visa engineer — wajib membayar pajak dan ikut program asuransi tertentu. Kalau tidak paham istilahnya, kamu bisa salah baca slip gaji, telat lapor, atau bahkan kehilangan hak mengambil kembali uang asuransi pensiun saat pulang ke Indonesia (脱退一時金/dattai ichijikin). Menguasai kosakata ini bikin kamu lebih percaya diri saat berurusan dengan HRD, kantor pajak, atau balai kota.

Kosakata Pajak (税金/zeikin)

日本語: 税金

Cara baca: zeikin

Arti: pajak

Contoh kalimat: 税金は毎月給料から引かれます。

Terjemahan: Pajak dipotong dari gaji setiap bulan.

日本語: 住民税

Cara baca: juuminzei

Arti: pajak penduduk (dibayar ke kota/desa tempat tinggal)

Contoh kalimat: 住民税は去年の収入に基づいて計算されます。

Terjemahan: Pajak penduduk dihitung berdasarkan penghasilan tahun lalu.

日本語: 所得税

Cara baca: shotokuzei

Arti: pajak penghasilan

Contoh kalimat: 所得税は国に納める税金です。

Terjemahan: Pajak penghasilan adalah pajak yang dibayarkan ke negara.

日本語: 源泉徴収

Cara baca: gensen choushuu

Arti: pemotongan pajak langsung dari gaji oleh perusahaan

Contoh kalimat: 会社が源泉徴収をして税金を納めてくれます。

Terjemahan: Perusahaan memotong pajak langsung dan membayarkannya untukmu.

日本語: 年末調整

Cara baca: nenmatsu chousei

Arti: penyesuaian pajak akhir tahun (dilakukan oleh perusahaan)

Contoh kalimat: 12月に年末調整の書類を提出してください。

Terjemahan: Tolong serahkan dokumen penyesuaian pajak akhir tahun di bulan Desember.

日本語: 確定申告

Cara baca: kakutei shinkoku

Arti: pelaporan pajak tahunan (biasanya untuk penghasilan tambahan/freelance)

Contoh kalimat: アルバイトを二つしている人は確定申告が必要な場合があります。

Terjemahan: Orang yang kerja paruh waktu di dua tempat kadang perlu lapor pajak sendiri.

日本語: 還付金

Cara baca: kanpukin

Arti: uang pengembalian pajak (kalau kelebihan bayar)

Contoh kalimat: 確定申告をすると還付金がもらえることがあります。

Terjemahan: Kalau lapor pajak, kadang kamu bisa dapat uang pengembalian.

日本語: マイナンバー

Cara baca: mai nanbaa

Arti: "My Number", nomor identitas untuk pajak dan jaminan sosial

Contoh kalimat: マイナンバーカードは税金や保険の手続きで必要です。

Terjemahan: Kartu My Number diperlukan untuk urusan pajak dan asuransi.

日本語: 税務署

Cara baca: zeimusho

Arti: kantor pajak

Contoh kalimat: 確定申告は税務署で行います。

Terjemahan: Pelaporan pajak dilakukan di kantor pajak.

Kosakata Asuransi (保険/hoken)

日本語: 保険

Cara baca: hoken

Arti: asuransi

Contoh kalimat: 日本で働く人はみんな保険に入る必要があります。

Terjemahan: Semua orang yang bekerja di Jepang wajib ikut asuransi.

日本語: 健康保険

Cara baca: kenkou hoken

Arti: asuransi kesehatan

Contoh kalimat: 健康保険があれば、病院代は3割だけ払います。

Terjemahan: Kalau punya asuransi kesehatan, biaya rumah sakit hanya dibayar 30%.

日本語: 厚生年金

Cara baca: kousei nenkin

Arti: asuransi pensiun karyawan (untuk pekerja tetap/kontrak perusahaan)

Contoh kalimat: 厚生年金は会社と本人が半分ずつ払います。

Terjemahan: Asuransi pensiun karyawan dibayar setengah oleh perusahaan, setengah oleh karyawan.

日本語: 国民年金

Cara baca: kokumin nenkin

Arti: asuransi pensiun nasional

Contoh kalimat: 学生や自営業の人は国民年金に入ります。

Terjemahan: Pelajar dan pekerja mandiri ikut asuransi pensiun nasional.

日本語: 雇用保険

Cara baca: koyou hoken

Arti: asuransi ketenagakerjaan (untuk tunjangan jika kehilangan pekerjaan)

Contoh kalimat: 雇用保険に入っていると失業したときに給付金がもらえます。

Terjemahan: Kalau ikut asuransi ketenagakerjaan, kamu bisa dapat tunjangan saat kehilangan pekerjaan.

日本語: 労災保険

Cara baca: rousai hoken

Arti: asuransi kecelakaan kerja

Contoh kalimat: 仕事中にけがをしたら労災保険が使えます。

Terjemahan: Kalau cedera saat kerja, bisa memakai asuransi kecelakaan kerja.

日本語: 保険料

Cara baca: hokenryou

Arti: premi/iuran asuransi

Contoh kalimat: 保険料は給料から自動的に引かれます。

Terjemahan: Iuran asuransi otomatis dipotong dari gaji.

日本語: 控除

Cara baca: koujo

Arti: potongan (pajak/asuransi dari gaji)

Contoh kalimat: 給与明細の「控除」の欄を確認してください。

Terjemahan: Tolong periksa kolom "potongan" di slip gaji.

日本語: 給与明細

Cara baca: kyuuyo meisai

Arti: slip gaji

Contoh kalimat: 給与明細を見れば、何が引かれているか分かります。

Terjemahan: Dengan melihat slip gaji, kamu bisa tahu apa saja yang dipotong.

日本語: 脱退一時金

Cara baca: dattai ichijikin

Arti: uang pensiun yang bisa dicairkan sekaligus saat pulang ke negara asal

Contoh kalimat: 帰国後2年以内に脱退一時金を申請できます。

Terjemahan: Dalam 2 tahun setelah pulang ke Indonesia, kamu bisa mengajukan pencairan dana pensiun.

Hal yang Perlu Diperhatikan

Jangan buang slip gaji (給与明細) dan surat pemberitahuan pajak — dokumen ini penting saat mengajukan 脱退一時金 setelah pulang ke Indonesia. Kalau bingung dengan potongan di slip gaji, tanyakan langsung ke bagian HRD (総務/soumu) atau datangi balai kota (市役所/shiyakusho) untuk konsultasi gratis. Jangan percaya begitu saja pihak yang menawarkan "bantu urus pajak" dengan biaya mencurigakan — urusan resmi selalu bisa diselesaikan langsung di 税務署 atau 市役所.

Yuk Latihan!

Coba pasangkan kalimat berikut dengan artinya:

1. 保険料はいくらですか。
2. 給与明細を見せてください。
3. 脱退一時金の申請はどこでできますか。

Artinya: (a) Tolong tunjukkan slip gaji. (b) Berapa iuran asuransinya? (c) Di mana bisa mengajukan pencairan dana pensiun?

(Jawaban: 1-b, 2-a, 3-c)

Ringkasan

Pajak (税金) dan asuransi (保険) adalah bagian tak terpisahkan dari hidup dan kerja di Jepang. Pahami istilah seperti 健康保険, 厚生年金, 雇用保険, dan 脱退一時金 supaya kamu tahu apa yang dipotong dari gajimu dan hak apa yang bisa kamu klaim — termasuk saat nanti pulang ke Indonesia. Kalau ragu, jangan malu bertanya ke HRD, 市役所, atau 税務署.

Referensi & Sumber Resmi

• [国税庁 (National Tax Agency)](https://www.nta.go.jp/)
• [日本年金機構 (Japan Pension Service)](https://www.nenkin.go.jp/)
• [厚生労働省 (Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan)](https://www.mhlw.go.jp/)