Bahasa Jepang di Rumah Sakit: Cara Menjelaskan Gejala dari Resepsi sampai Ruang Periksa (JLPT N3-N2)

Yang akan kamu pelajari:

• Kosakata kondisi badan (体調) dan bagian tubuh yang paling sering dipakai di klinik Jepang
• Onomatope Jepang untuk menjelaskan rasa sakit — kunci agar dokter paham keluhanmu
• Percakapan lengkap dari resepsi (受付), isi formulir 問診票, sampai ruang periksa (診察室)
• Cara izin sakit ke perusahaan dengan keigo yang benar
• Latihan soal dan ringkasan supaya langsung bisa dipakai

Kenapa Bahasa Jepang Ini Penting?

Waktu badan sakit, kemampuan bahasa Jepang kita justru turun. Padahal di klinik Jepang, dokter hampir selalu bertanya dengan pola yang sama: どうしましたか (doushimashita ka) = ada keluhan apa? Kalau kita hanya bisa menjawab "痛いです" (itai desu) = sakit, dokter tidak tahu sakitnya seperti apa, sejak kapan, dan seberapa berat.

Yang membedakan level N4 dan N3〜N2 di rumah sakit bukan jumlah kanji, tapi kemampuan menjelaskan 程度 (teido) = tingkat/derajat, 期間 (kikan) = jangka waktu, dan 種類 (shurui) = jenis rasa sakit. Orang Jepang menjelaskan rasa sakit lewat オノマトペ (onomatope) = kata tiruan bunyi/keadaan, dan ini hampir tidak pernah diajarkan di kelas.

Artikel ini menyusun kosakatanya sesuai urutan nyata saat kita berobat, supaya bisa langsung dipakai.

1. Kosakata Kondisi Badan (体調)

日本語: 体調

Cara baca: taichou

Arti: kondisi badan

Contoh kalimat: 昨日から体調がよくないんです。

Terjemahan: Sejak kemarin kondisi badan saya kurang baik.

日本語: 具合

Cara baca: guai

Arti: keadaan (badan), kondisi

Contoh kalimat: 朝から具合が悪くて、立っていられません。

Terjemahan: Sejak pagi badan saya tidak enak, sampai tidak bisa berdiri.

日本語: 熱がある

Cara baca: netsu ga aru

Arti: demam

Contoh kalimat: 38度5分の熱があります。

Terjemahan: Saya demam 38,5 derajat.

日本語: 寒気がする

Cara baca: samuke ga suru

Arti: menggigil, kedinginan (gejala demam)

Contoh kalimat: 寒気がして、体がふるえます。

Terjemahan: Saya menggigil sampai badan gemetar.

日本語: 吐き気がする

Cara baca: hakike ga suru

Arti: mual

Contoh kalimat: 食べた後に吐き気がしました。

Terjemahan: Setelah makan saya merasa mual.

日本語: だるい

Cara baca: darui

Arti: lemas, badan berat

Contoh kalimat: 体がだるくて、力が入りません。

Terjemahan: Badan saya lemas, tidak ada tenaga.

日本語: めまいがする

Cara baca: memai ga suru

Arti: pusing berputar

Contoh kalimat: 立ち上がるとめまいがします。

Terjemahan: Kalau berdiri saya merasa pusing berputar.

日本語: 食欲がない

Cara baca: shokuyoku ga nai

Arti: tidak nafsu makan

Contoh kalimat: 三日前から食欲がありません。

Terjemahan: Sejak tiga hari lalu saya tidak nafsu makan.

Catatan tata bahasa N3: gejala umumnya dipasangkan dengan 〜がする (~ga suru) untuk gejala yang terasa (吐き気がする・めまいがする・寒気がする), dan 〜がある (~ga aru) untuk gejala yang ada (熱がある・咳がある).

2. Onomatope untuk Menjelaskan Rasa Sakit

Ini bagian yang paling menentukan. Dokter Jepang sering bertanya: どんな痛みですか (donna itami desu ka) = sakitnya seperti apa?

日本語: ズキズキ

Cara baca: zukizuki

Arti: nyeri berdenyut (mengikuti detak nadi) — khas sakit kepala dan sakit gigi

Contoh kalimat: 頭がズキズキ痛みます。

Terjemahan: Kepala saya nyeri berdenyut.

日本語: シクシク

Cara baca: shikushiku

Arti: nyeri tumpul yang terus-menerus — khas sakit perut

Contoh kalimat: お腹がシクシク痛みます。

Terjemahan: Perut saya nyeri tumpul terus-menerus.

日本語: キリキリ

Cara baca: kirikiri

Arti: nyeri menusuk seperti diperas — khas sakit lambung

Contoh kalimat: 空腹のとき、胃がキリキリします。

Terjemahan: Saat perut kosong, lambung saya terasa menusuk.

日本語: チクチク

Cara baca: chikuchiku

Arti: perih seperti ditusuk jarum kecil

Contoh kalimat: のどがチクチクして、飲み込むのがつらいです。

Terjemahan: Tenggorokan saya perih seperti ditusuk, susah menelan.

日本語: ヒリヒリ

Cara baca: hirihiri

Arti: panas perih (luka bakar, kulit terkelupas)

Contoh kalimat: 日焼けで背中がヒリヒリします。

Terjemahan: Punggung saya perih karena terbakar matahari.

日本語: ガンガン

Cara baca: gangan

Arti: sakit kepala berat seperti dipukul

Contoh kalimat: 二日酔いで頭がガンガンします。

Terjemahan: Kepala saya berdenyut hebat karena mabuk semalam.

日本語: ムカムカ

Cara baca: mukamuka

Arti: mual, perut bergejolak

Contoh kalimat: 胃がムカムカして、何も食べたくないです。

Terjemahan: Perut saya mual, tidak mau makan apa pun.

日本語: ゴロゴロ

Cara baca: gorogoro

Arti: perut berbunyi/melilit, biasanya sebelum diare

Contoh kalimat: お腹がゴロゴロして、下痢気味です。

Terjemahan: Perut saya melilit dan agak diare.

Pola pakainya sederhana: [bagian tubuh] が + オノマトペ + します／痛みます.

Contoh: 歯がズキズキします。／胃がキリキリ痛みます。

3. Percakapan di Resepsi (受付)

日本語: 保険証

Cara baca: hokenshou

Arti: kartu asuransi kesehatan

Contoh kalimat: 保険証はお持ちですか。— はい、こちらです。

Terjemahan: Apakah Anda membawa kartu asuransi? — Ya, ini dia.

日本語: 初診

Cara baca: shoshin

Arti: kunjungan pertama (pasien baru)

Contoh kalimat: 初診です。予約はしていません。

Terjemahan: Saya pasien baru. Saya belum membuat janji.

日本語: 再診

Cara baca: saishin

Arti: kunjungan ulang

Contoh kalimat: 再診です。診察券を持っています。

Terjemahan: Saya pasien lama. Saya punya kartu berobat.

日本語: 診察券

Cara baca: shinsatsuken

Arti: kartu berobat klinik

Contoh kalimat: 診察券をなくしてしまったのですが。

Terjemahan: Maaf, kartu berobat saya hilang.

日本語: 順番

Cara baca: junban

Arti: urutan, giliran

Contoh kalimat: あとどのくらい待ちますか。— 順番は3番目です。

Terjemahan: Kira-kira berapa lama lagi menunggu? — Giliran Anda nomor tiga.

Kalimat pembuka yang aman dipakai siapa pun:

すみません、初めてなんですが、今日診ていただけますか。

(Sumimasen, hajimete nan desu ga, kyou mite itadakemasu ka.)

= Permisi, saya baru pertama kali ke sini, apakah hari ini bisa diperiksa?

Pola 〜ていただけますか (~te itadakemasu ka) adalah bentuk permintaan sopan tingkat N3 yang paling aman di tempat resmi.

4. Mengisi Formulir 問診票

日本語: 問診票

Cara baca: monshinhyou

Arti: formulir keluhan/riwayat kesehatan yang diisi sebelum diperiksa

Contoh kalimat: 問診票にご記入ください。

Terjemahan: Silakan isi formulir keluhan.

Kata-kata yang hampir pasti muncul di formulir:

• 症状 (shoujou) = gejala
• いつから (itsu kara) = sejak kapan
• 既往歴 (kiou-reki) = riwayat penyakit
• アレルギー (arerugii) = alergi
• 服用中の薬 (fukuyouchuu no kusuri) = obat yang sedang diminum
• 妊娠の可能性 (ninshin no kanousei) = kemungkinan hamil
• 喫煙 (kitsuen) = merokok / 飲酒 (inshu) = minum alkohol

Tips: banyak kota besar menyediakan 多言語医療問診票 (tagengo iryou monshinhyou) = formulir medis multibahasa, termasuk bahasa Indonesia. Cetak dari internet dan bawa sendiri kalau kliniknya tidak menyediakan.

5. Di Ruang Periksa (診察室)

Pertanyaan dokter yang paling sering, beserta cara menjawabnya.

日本語: どうしましたか。

Cara baca: dou shimashita ka

Arti: Ada keluhan apa?

Contoh kalimat: 三日前から熱が下がらないんです。

Terjemahan: Sejak tiga hari lalu demam saya tidak turun.

日本語: いつからですか。

Cara baca: itsu kara desu ka

Arti: Sejak kapan?

Contoh kalimat: 先週の金曜日からです。

Terjemahan: Sejak Jumat minggu lalu.

日本語: どのあたりが痛みますか。

Cara baca: dono atari ga itamimasu ka

Arti: Bagian mana yang terasa sakit?

Contoh kalimat: このあたりです。押すともっと痛いです。

Terjemahan: Bagian sekitar sini. Kalau ditekan lebih sakit.

日本語: 常に痛いですか、それとも時々ですか。

Cara baca: tsune ni itai desu ka, soretomo tokidoki desu ka

Arti: Sakitnya terus-menerus atau kadang-kadang?

Contoh kalimat: 常にではなく、動くときだけ痛みます。

Terjemahan: Tidak terus-menerus, hanya sakit saat bergerak.

日本語: 薬のアレルギーはありますか。

Cara baca: kusuri no arerugii wa arimasu ka

Arti: Apakah ada alergi obat?

Contoh kalimat: 特にありません。／抗生物質でじんましんが出たことがあります。

Terjemahan: Tidak ada. / Saya pernah muncul biduran karena antibiotik.

Kalimat penting yang sering lupa dipakai orang asing:

日本語: 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくり話していただけますか。

Cara baca: nihongo ga mada jouzu de wa nai node, yukkuri hanashite itadakemasu ka

Arti: Bahasa Jepang saya belum lancar, bisakah Anda bicara pelan-pelan?

Contoh kalimat: すみません、日本語がまだ上手ではないので、ゆっくり話していただけますか。

Terjemahan: Maaf, bahasa Jepang saya belum lancar, bisakah bicara lebih pelan?

Jangan pernah menjawab はい kalau belum paham. Gunakan:

もう一度お願いします (mou ichido onegaishimasu) = tolong ulangi sekali lagi.

Setelah diperiksa, dokter biasanya berkata:

日本語: お大事に。

Cara baca: odaiji ni

Arti: Semoga lekas sembuh (ucapan standar saat pasien pulang)

Contoh kalimat: お薬を三日分出しておきます。お大事に。

Terjemahan: Saya resepkan obat untuk tiga hari. Semoga lekas sembuh.

6. Izin Sakit ke Perusahaan

Menelepon perusahaan saat sakit memerlukan keigo. Pola aman:

日本語: 体調が優れないため、本日はお休みをいただきたいのですが。

Cara baca: taichou ga sugurenai tame, honjitsu wa oyasumi o itadakitai no desu ga

Arti: Karena kondisi badan saya kurang baik, hari ini saya ingin minta izin libur.

Contoh kalimat: おはようございます、〇〇です。体調が優れないため、本日はお休みをいただきたいのですが。

Terjemahan: Selamat pagi, saya 〇〇. Karena kondisi badan kurang baik, hari ini saya ingin minta izin libur.

日本語: 午前中に病院へ行ってから、出社してもよろしいでしょうか。

Cara baca: gozenchuu ni byouin e itte kara, shussha shite mo yoroshii deshou ka

Arti: Bolehkah saya ke rumah sakit dulu pagi ini, lalu masuk kerja setelahnya?

Contoh kalimat: 熱は下がりましたので、午前中に病院へ行ってから、出社してもよろしいでしょうか。

Terjemahan: Demam saya sudah turun, bolehkah saya ke rumah sakit dulu pagi ini lalu masuk kerja?

日本語: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Cara baca: gomeiwaku o okake shite moushiwake gozaimasen

Arti: Mohon maaf telah merepotkan.

Contoh kalimat: 急なご連絡でご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Terjemahan: Mohon maaf atas pemberitahuan mendadak ini dan merepotkan Anda.

Perhatikan bedanya: 休みます (yasumimasu) terdengar seperti keputusan sepihak. お休みをいただきたいのですが (oyasumi o itadakitai no desu ga) adalah bentuk 謙譲語 (kenjougo) = bahasa merendah, jauh lebih tepat untuk atasan Jepang.

Yuk Latihan!

Soal 1. Isi dengan onomatope yang tepat.

歯が（　　　　）痛くて、昨日は眠れませんでした。

Soal 2. Pilih partikel/pola yang benar.

朝から寒気（　が　／　を　）して、熱もあります。

Soal 3. Ubah menjadi kalimat yang lebih sopan untuk atasan.

「今日は休みます。」→ 「　　　　　　　　　　　」

Soal 4. Terjemahkan ke bahasa Jepang.

"Perut saya nyeri tumpul terus-menerus sejak kemarin malam."

Soal 5. Apa arti kalimat dokter ini?

「お薬を五日分出しておきますので、飲みきってください。」

Jawaban

1. ズキズキ (zukizuki) — nyeri berdenyut adalah rasa sakit khas sakit gigi.
2. が — pola gejala adalah 寒気がする.
3. 「体調が優れないため、本日はお休みをいただきたいのですが。」
4. 昨日の夜からお腹がシクシク痛みます。
5. "Saya resepkan obat untuk lima hari, tolong diminum sampai habis." — 飲みきる (nomikiru) = minum sampai habis; ini penting terutama untuk antibiotik.

Ringkasan

• Gejala yang terasa memakai 〜がする (吐き気がする・めまいがする・寒気がする); yang ada memakai 〜がある (熱がある).
• Onomatope adalah kunci: ズキズキ berdenyut, シクシク nyeri tumpul, キリキリ menusuk, チクチク perih tertusuk, ヒリヒリ panas perih, ガンガン kepala berat, ムカムカ mual, ゴロゴロ perut melilit.
• Urutan di klinik: 受付 → 問診票 → 診察室 → 会計 → 薬局. Siapkan 保険証 dan katakan 初診 atau 再診.
• Untuk permintaan sopan, pakai 〜ていただけますか; jangan menjawab はい kalau belum paham — katakan もう一度お願いします.
• Untuk izin sakit ke perusahaan, pakai お休みをいただきたいのですが, bukan 休みます.
• Cetak 多言語医療問診票 dalam bahasa Indonesia dan simpan di ponsel sebagai cadangan.

Referensi & Sumber Resmi

• 厚生労働省 - 外国人向け多言語説明資料
• かながわ国際交流財団 - 多言語医療問診票
• AMDA国際医療情報センター
• 日本語能力試験 JLPT 公式サイト