自動車整備の日本語：工場で使うクルマのメンテナンス用語

整備工場では、言葉の間違いが作業ミスにつながります。専門用語を覚えれば、仕事はもっとスムーズで安全になります。

Yang akan kamu pelajari:

• 整備工場でよく使う自動車部品の名前
• 工具の名前と丁寧な依頼の仕方
• 点検・整備・交換・車検に関する重要な用語
• 職場での実践的な会話例

なぜ自動車の専門用語が大切なのか

自動車整備は、特定技能制度などを通じてインドネシアの方が多く活躍している分野です。現場では先輩からの指示を正確に理解することが、品質と安全の両方に直結します。この記事では、毎日の作業で使う重要な語彙をインドネシア語の意味付きでまとめました。

自動車の部品（ぶひん）

部品名の多くはカタカナ語ですが、発音が英語と違うので注意が必要です。

• エンジン（えんじん）= mesin — エンジンオイルを交換します。
• タイヤ（たいや）= ban — タイヤの空気圧を点検してください。
• ブレーキ（ぶれーき）= rem — ブレーキパッドがすり減っています。
• バッテリー（ばってりー）= aki — バッテリーが上がりました。
• ハンドル（はんどる）= setir — ハンドルが重いです。
• ワイパー（わいぱー）= wiper — ワイパーを交換しましょうか。
• マフラー（まふらー）= knalpot — マフラーから変な音がします。
• ヘッドライト（へっどらいと）= lampu depan — ヘッドライトが切れています。
• ラジエーター（らじえーたー）= radiator — ラジエーターの水を確認します。
• クラッチ（くらっち）= kopling — クラッチの調整が必要です。

工具（こうぐ）

工具の受け渡しは新人の大事な仕事です。名前を正確に覚えましょう。

• 工具（こうぐ）= alat — 工具を片付けてください。
• レンチ（れんち）= kunci pas — レンチを取ってください。
• ドライバー（どらいばー）= obeng — プラスドライバーを貸してください。
• ジャッキ（じゃっき）= dongkrak — ジャッキで車を上げます。
• リフト（りふと）= lift mobil — 車をリフトに乗せてください。
• トルクレンチ（とるくれんち）= kunci torsi — トルクレンチで締めてください。
• 軍手（ぐんて）= sarung tangan kerja — 軍手を忘れないでください。

点検・整備の用語

作業指示や報告で毎日使う言葉です。

• 整備（せいび）= perawatan — 車の整備をします。
• 点検（てんけん）= pemeriksaan — 日常点検を行います。
• 交換（こうかん）= penggantian — オイル交換をお願いします。
• 修理（しゅうり）= perbaikan — ブレーキを修理します。
• 故障（こしょう）= kerusakan — エンジンが故障しました。
• 異音（いおん）= bunyi aneh — 走行中に異音がします。
• 締める（しめる）= mengencangkan — ボルトをしっかり締めてください。
• 緩む（ゆるむ）= kendor — ナットが緩んでいます。
• 漏れ（もれ）= kebocoran — オイル漏れがあります。
• 部品（ぶひん）= suku cadang — 部品を注文します。

車検（しゃけん）について

日本では、自動車は定期的に車検を受ける必要があります。乗用車は新車登録から3年後、その後は2年ごとです。整備工場では以下の言葉をよく使います。

• 車検（しゃけん）= inspeksi berkala wajib — 来週、車検の予約が入っています。
• 定期点検（ていきてんけん）= pemeriksaan berkala — 12か月点検を行います。
• 見積もり（みつもり）= estimasi biaya — お見積もりをお送りします。
• 納車（のうしゃ）= penyerahan mobil — 納車は金曜日の予定です。

職場での会話例

• 先輩：このタイヤ、交換お願い。空気圧も見てね。
• あなた：はい、わかりました。タイヤ交換と空気圧の点検ですね。
• あなた：タイヤ交換、終わりました。確認をお願いします。

指示を復唱して確認すること、終わったら必ず報告することが、職場での信頼につながります。

Yuk Latihan!

次の文を日本語で言ってみましょう。

• 1. Tolong ambilkan kunci pas. → レンチを取ってください。
• 2. Kampas rem sudah aus. → ブレーキパッドがすり減っています。
• 3. Ada kebocoran oli. → オイル漏れがあります。

Ringkasan

自動車整備の現場では、カタカナの部品名と、整備・点検・交換・車検などの漢語が基本です。毎日触る部品と工具の名前から覚え、報告・連絡・相談を心がければ、職場での信頼が確実に高まります。

Referensi & Sumber

• 国土交通省（自動車局）：https://www.mlit.go.jp/jidosha/