インドネシア人がつまずく和製英語・カタカナ語35選

「カタカナは覚えたのに、意味が英語と全然違う…」— 大丈夫、それはあなただけではありません。和製英語はみんながつまずくポイントです。

この記事で学べること:

• 和製英語とは何か、なぜ誤解しやすいのか
• 職場でよく使うカタカナ語
• 日常生活で必須のカタカナ語
• 英語と意味が違うカタカナ語
• よく使う省略カタカナ語

和製英語（わせいえいご）とは？

和製英語（わせいえいご）= bahasa Inggris buatan Jepang とは、カタカナで書かれて英語のように見えるけれど、実は日本で作られた言葉や、元の意味から大きく変わった言葉のことです。

英語に慣れているインドネシアの方ほど、「聞いたことがある音」から意味を推測してしまい、誤解が生まれやすいです。例えば上司が「クレームがあった」と言ったら、それは保険の請求ではなく、お客様からの苦情（くじょう）= komplain のことです。

この記事では、職場と日常生活でよく出るカタカナ語を例文つきでまとめました。少しずつ覚えて、恥ずかしい誤解を防ぎましょう。

職場でよく使うカタカナ語

• アルバイト = kerja paruh waktu（ドイツ語の「Arbeit」から）。例文: 学生の時、コンビニでアルバイトをしていました。
• クレーム = komplain pelanggan。例文: お客様からクレームが来ました。
• ノルマ = target kerja。例文: 今月のノルマを達成しました。
• アポ = janji temu（アポイントメントの略）。例文: 3時にアポがあります。
• リストラ = PHK。例文: 不況でリストラが増えています。
• サラリーマン = karyawan kantoran。例文: 父は普通のサラリーマンです。
• ミーティング = rapat。例文: 午後からミーティングがあります。
• シフト = jadwal kerja bergilir。例文: 来週のシフトを確認してください。
• メーカー = produsen/perusahaan manufaktur。例文: 自動車メーカーで働いています。

日常生活で必須のカタカナ語

• マンション = apartemen beton（英語の「mansion＝豪邸」ではありません！）。例文: 駅の近くのマンションに住んでいます。
• コンセント = stopkontak。例文: コンセントはどこにありますか。
• ホッチキス = stapler。例文: ホッチキスを貸してください。
• ペットボトル = botol plastik。例文: ペットボトルは資源ごみに出してください。
• フロント = resepsionis。例文: 鍵はフロントに預けてください。
• バイキング = prasmanan/buffet。例文: このホテルの朝食はバイキングです。
• シャープペン = pensil mekanik。例文: 試験はシャープペンで書いてもいいです。
• ガソリンスタンド = SPBU。例文: 近くのガソリンスタンドで給油しました。

英語と意味が違うカタカナ語

ここが一番の落とし穴です。音は英語に似ていますが、日本では意味が大きく変わっています。

• スマート = langsing（「頭がいい」ではありません）。例文: 彼はスマートな体型ですね。
• ナイーブ = sensitif（「無邪気」ではありません）。例文: 彼はナイーブな性格です。
• テンション = semangat/mood。例文: 今日はテンションが高いですね。
• カンニング = menyontek。例文: カンニングは絶対にだめです。
• サイン = tanda tangan。例文: ここにサインをお願いします。
• タレント = artis TV。例文: 彼女は人気タレントです。
• ハンドル = setir mobil。例文: ハンドルをしっかり握ってください。
• マイペース = santai dengan ritme sendiri。例文: 彼はマイペースな人です。

よく使う省略カタカナ語

日本人は長いカタカナ語をよく省略します。元の形が想像できないものも多いです。

• パソコン = komputer（パーソナルコンピューターの略）。例文: 新しいパソコンを買いました。
• エアコン = AC。例文: エアコンをつけてもいいですか。
• コンビニ = minimarket。例文: コンビニでお弁当を買いました。
• リモコン = remote control。例文: テレビのリモコンはどこですか。
• スマホ = smartphone。例文: スマホで地図を見ます。
• デパート = department store。例文: デパートでプレゼントを買いました。
• バイト = kerja paruh waktu（アルバイトの略）。例文: 週3回バイトをしています。

Yuk Latihan!（練習しましょう）

問題1: 上司が「お客様からクレームがありました」と言いました。何が起きましたか。→ 答え: お客様から苦情（komplain）が来ました。

問題2: 「彼女はスマートですね」の意味は？→ 答え: 体型が細い（langsing）という意味です。

問題3: 「ここにサインしてください」と言われたら？→ 答え: 署名（tanda tangan）をします。

問題4: ホテルで「鍵はフロントに預けてください」と言われたら、どこへ行きますか。→ 答え: 受付（resepsionis）へ行きます。

問題5: マンションの意味は？→ 答え: 鉄筋のアパート（apartemen beton）です。豪邸ではありません。

まとめ

和製英語とカタカナ語は、日本での生活に欠かせない言葉です。大切なのは、英語の音だけで意味を推測しないことです。まずは職場でよく出る言葉（クレーム・ノルマ・シフト）から覚えて、次に日常の言葉（コンセント・マンション・ペットボトル）へ広げましょう。意味が分からない時は、「すみません、○○はどういう意味ですか。」と聞けば大丈夫です。誤解したまま進むより、ずっと良い方法です。

Referensi & Sumber

• 国際交流基金「いろどり 生活の日本語」: https://www.irodori.jpf.go.jp/

学習カード（スマホに保存していつでも復習！）