Cara Mengajukan Izin dan Cuti dalam Bahasa Jepang di Tempat Kerja

TL;DR:

1. Sampaikan sedini mungkin dan dengan sopan.
2. Cuti berbayar: 「有給休暇を取りたいのですが」.
3. Sakit mendadak: hubungi pagi-pagi, jangan menghilang tanpa kabar.

📌 Artikel ini ditujukan untuk: pekerja Indonesia yang perlu mengajukan cuti, izin, atau memberi tahu keterlambatan.

Bagaimana cara meminta cuti berbayar (有給)?

Ajukan lebih awal dan sopan:

• 「来週の月曜日に有給休暇を取りたいのですが、よろしいでしょうか」 (saya ingin ambil cuti Senin depan, apakah boleh?)
• 「私用で休みをいただきたいです」 (saya ingin libur untuk urusan pribadi)

Apa yang dikatakan saat sakit atau izin mendadak?

Hubungi atasan secepatnya, jangan menghilang:

• 「体調が悪いので、今日はお休みさせていただけますか」 (saya kurang sehat, bolehkah libur hari ini?)
• 「熱があります」 (saya demam)

Bagaimana memberi tahu terlambat atau pulang awal?

• 遅刻 (terlambat): 「電車が遅れて、10分ほど遅れます」 (kereta telat, saya terlambat ~10 menit)
• 早退 (pulang awal): 「すみません、早退させていただけますか」 (maaf, bolehkah saya pulang lebih awal?)

FAQ

Minta cuti berbayar dengan sopan? 「有給休暇を取りたいのですが、よろしいでしょうか」.

Jika sakit mendadak? Hubungi pagi-pagi: 「体調が悪いのでお休みを…」.

Sumber

• 文化庁 (日本語学習): https://www.bunka.go.jp/
• 厚生労働省: https://www.mhlw.go.jp/

Disclaimer: Informasi ini bersifat umum dan bukan nasihat hukum, pajak, atau medis resmi. Selalu rujuk instansi terkait atau profesional untuk keputusan penting.